WMF SKYLINE Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WMF Manuales
  4. Hervidores
  5. SKYLINE
  6. Instrucciones de uso
WMF SKYLINE Instrucciones De Uso

WMF SKYLINE Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para SKYLINE:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 14

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Wasserkocher 1,6 l
Gebrauchsanweisung
Operating Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Användarguide
Käyttöohje
Bruksanvisning

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WMF SKYLINE

Resumen de contenidos para WMF SKYLINE

  • Página 1 Wasserkocher 1,6 l Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Operating Manual Brugsanvisning Mode d’emploi Användarguide Istruzioni per l’uso Käyttöohje Instrucciones de uso Bruksanvisning...

  • Página 2: Vor Dem Benutzen

    Vor dem Benutzen ▪ ▪ Wird▪das▪Gerät▪überfüllt▪oder▪mit▪nicht▪geschlossenem▪Deckel▪ betrieben,▪könnte▪kochendes▪Wasser▪herausspritzen. Die▪Gebrauchsanweisung▪aufmerksam▪lesen.▪Sie▪enthält▪wichtige▪Hin- ▪ ▪ Das▪Gerät▪während▪des▪Betriebes▪nicht▪verrücken▪und▪nicht▪am▪ weise▪für▪den▪Gebrauch,▪die▪Sicherheit▪und▪die▪Wartung▪des▪Gerätes. Netzkabel▪ziehen. Sie▪soll▪sorgfältig▪aufbewahrt▪und▪gegebenenfalls▪an▪Nachbenutzer▪ ▪ ▪ Vorsicht,▪das▪Gerät▪wird▪heiß.▪Verbrühungsgefahr▪durch▪austre- weitergegeben▪werden. tenden▪Dampf.▪Den▪heißen▪Wasserkocher▪nur▪am▪Griff▪anfassen▪ Das▪Gerät▪darf▪nur▪für▪den▪vorgesehenen▪Zweck,▪gemäß▪dieser▪ und▪zum▪Ausgießen▪den▪Deckel▪nicht▪öffnen. Gebrauchsanweisung,▪verwendet▪werden. ▪ ▪ Den▪Topf▪stets▪restlos▪leeren.▪Kein▪Restwasser▪längere▪Zeit▪im▪Gerät▪ Dieses▪Gerät▪ist▪dafür▪bestimmt,▪im▪Haushalt▪und▪ähnlichen▪Anwen- stehen▪lassen. dungen▪verwendet▪zu▪werden,▪wie▪beispielsweise: ▪ ▪ Dieses▪Gerät▪ist▪nicht▪dafür▪bestimmt,▪durch▪Personen▪(einschließ- ▪ ⋅ in▪Küchen▪für▪Mitarbeiter▪in▪Läden,▪Büros▪und▪anderen▪▪ lich▪Kinder)▪mit▪eingeschränkten▪physischen,▪sensorischen▪oder▪ gewerblichen▪Bereichen; geistigen▪Fähigkeiten▪oder▪mangels▪Erfahrung▪und/oder▪mangels▪ ▪ ⋅ in▪landwirtschaftlichen▪Anwesen; Wissen▪benutzt▪zu▪werden,▪es▪sei▪denn,▪sie▪werden▪durch▪eine▪für▪...
  • Página 3 Abschaltautomatik Entkalken Kurze▪Zeit▪nachdem▪das▪Wasser▪kocht,▪schaltet▪die▪KochStopAutomatic▪ Kalkablagerungen▪führen▪zu▪Energieverlusten▪und▪beeinträchtigen▪die▪ das▪Gerät▪ab.▪Ist▪der▪Topf▪nur▪mit▪wenig▪Wasser▪gefüllt,▪verlängert▪sich▪ Lebensdauer▪des▪Gerätes.▪Es▪schaltet▪vorzeitig▪ab,▪wenn▪die▪Kalkschicht▪ die▪Abschaltzeit. zu▪stark▪ist.▪Sie▪ist▪dann▪nur▪noch▪sehr▪schwer▪zu▪entfernen.▪Entkalken▪ Wird▪nur▪warmes▪Wasser▪gewünscht,▪kann▪der▪Heizvorgang▪jederzeit▪ Sie▪deshalb▪regelmäßig. durch▪Betätigen▪der▪Einschalttaste▪abgebrochen▪werden.▪Das▪Abschal- Wir▪empfehlen▪die▪Verwendung▪von▪durgol ® ▪universal.▪Dieses▪ist▪ ten▪erfolgt▪auch▪automatisch,▪wenn▪der▪Topf▪vom▪Sockel▪gehoben▪ hochwirksam▪und▪materialschonend.▪ wird. Sie▪bekommen▪es▪dort,▪wo▪das▪Gerät▪gekauft▪wurde,▪im▪ausgewählten▪ Funktionsbedingt▪kann▪aus▪den▪Ablauföffnungen▪unten▪am▪Griff▪etwas▪ Fachhandel▪oder▪Sie▪bestellen▪direkt▪bei▪wmf consumer electric. Kondenswasser▪auf▪den▪Rand▪des▪Sockels▪laufen.▪Dies▪ist▪technisch▪ Gerät▪vor▪der▪Entkalkung▪vom▪Netz▪trennen▪und▪abkühlen▪lassen.▪1▪bis▪ bedingt▪und▪beeinträchtigt▪die▪Sicherheit▪des▪Gerätes▪nicht. 2▪Tassen▪durgol ® ▪universal▪einfüllen▪und▪Gerät▪stehen▪lassen,▪bis▪der▪ Kalkbelag▪am▪Boden▪entfernt▪ist.▪Dann▪das▪Gerät▪bis▪über▪den▪Kalkrand▪ Sicherheitssystem an▪der▪Wandung▪mit▪kaltem▪Leitungswasser▪auffüllen▪und▪15▪Minuten▪ Ein▪Thermostat▪schützt▪den▪Wasserkocher▪bei▪versehentlichem▪Betrieb▪ stehen▪lassen.▪Anschließend▪ausgießen▪und▪gründlich▪mit▪kaltem▪ ohne▪Wasser▪vor▪Überhitzung,▪indem▪er▪das▪Gerät▪abschaltet. Leitungswasser▪ausspülen. Vor▪dem▪Wassereinfüllen▪den▪Topf▪unbedingt▪abkühlen▪lassen. Lösung▪während▪der▪Entkalkung▪nicht▪erhitzen. Sollte▪bei▪unsachgemäßem▪Gebrauch▪der▪erste▪Thermostat▪versagen,▪ Achtung,▪für▪Schäden,▪die▪durch▪Nichtbeachtung▪der▪Entkalkungsvor- so▪sorgt▪ein▪zusätzlicher▪Temperaturbegrenzer▪für▪einen▪zuverlässigen▪...

  • Página 4: Garantie-Information

    Für▪unsere▪Geräte▪übernehmen▪wir▪gegenüber▪dem▪Endkunden▪eine▪ durgol® universal 24-monatige▪Haltbarkeitsgarantie.▪Sie▪beginnt▪mit▪dem▪Kauf▪des▪ Gerätes▪durch▪den▪Endkunden▪und▪gilt▪im▪Gebiet▪der▪Bundesrepublik▪ Deutschland. durgol ▪universal▪befreit▪alle▪Gegenstände▪im▪Haushalt▪schnell▪und▪ ® Ansprüche▪aus▪dieser▪Garantie▪sind▪unter▪Vorlage▪des▪Kaufbelegs▪direkt▪ einfach▪von▪Kalk.▪Seine▪Formel▪steht▪für▪eine▪effiziente▪und▪gleichzei- gegenüber▪unserem▪zentralen▪Kundendienst▪geltend▪zu▪machen. tig▪materialschonende,▪lebensmittelsichere▪und▪umweltverträgliche▪ Von▪der▪Garantie▪ausgeschlossen▪sind▪Schäden▪durch▪normalen▪ Entkalkung.▪ Verschleiß,▪unsachgemäßen▪Gebrauch,▪Nichteinhaltung▪der▪Entkal- kungsanweisung▪sowie▪unterbliebene▪Pflege. durgol ® ▪universal▪ist▪im▪ausgewählten▪Fachhandel▪oder▪bei▪ Der▪Endkunde▪besitzt▪zusätzlich▪zu▪den▪Ansprüchen▪aus▪dieser▪Garantie▪ wmf consumer electric▪in▪einer▪500▪ml-Flasche▪erhältlich. gesetzliche▪Ansprüche▪wegen▪Mängeln▪des▪Gerätes▪gegenüber▪seinem▪ direkten▪Verkäufer/Händler,▪die▪durch▪diese▪Garantie▪nicht▪einge- schränkt▪werden. Das▪Gerät▪entspricht▪den▪Europäischen▪Richtlinien▪2006/95/EG,▪ 2004/108/EG▪und▪2009/125/EG. Dieses▪Produkt▪darf▪am▪Ende▪seiner▪Lebensdauer▪nicht▪über▪den▪ normalen▪Haushaltsabfall▪entsorgt▪werden,▪sondern▪muss▪an▪einem▪ Sammelpunkt▪für▪das▪Recycling▪von▪elektrischen▪und▪elektronischen▪ Geräten▪abgegeben▪werden.▪ Die▪Werkstoffe▪sind▪gemäß▪ihrer▪Kennzeichnung▪wiederverwertbar.▪ Mit▪der▪Wiederverwendung,▪der▪stofflichen▪Verwertung▪oder▪anderen▪ Formen▪der▪Verwertung▪von▪Altgeräten▪leisten▪Sie▪einen▪wichtigen▪ Beitrag▪zum▪Schutze▪unserer▪Umwelt.▪ Bitte▪erfragen▪Sie▪bei▪der▪Gemeindeverwaltung▪die▪zuständige▪Entsor- gungsstelle. Änderungen▪vorbehalten...

  • Página 5: Prior To Use

    Prior to use ▪ ▪ Do▪not▪move▪the▪appliance▪during▪operation▪and▪do▪not▪pull▪at▪the▪ power▪cable. Read▪these▪instructions▪carefully.▪They▪contain▪important▪notes▪for▪the▪ ▪ ▪ Caution.▪The▪appliance▪becomes▪very▪hot.▪Risk▪of▪scalding▪due▪to▪ use,▪safety▪and▪maintenance▪of▪the▪appliance. emerging▪steam.▪Hold▪the▪hot▪kettle▪only▪by▪its▪handle▪and▪do▪not▪ Keep▪them▪in▪a▪safe▪place▪and▪transfer▪them▪to▪a▪possible▪succeeding▪ open▪the▪lid▪to▪pour▪out▪the▪water. user. ▪ ▪ Always▪empty▪the▪kettle▪completely.▪Do▪not▪leave▪residual▪water▪in▪ Only▪use▪the▪appliance▪for▪the▪purpose▪mentioned▪in▪these▪instruc- the▪appliance▪over▪a▪longer▪period. tions. ▪ ▪ This▪appliance▪is▪not▪intended▪to▪be▪used▪by▪persons▪(including▪ This▪appliance▪is▪intended▪for▪domestic▪use▪and▪similar▪applications,▪ children)▪with▪limited▪physical,▪sensory▪or▪intellectual▪faculties▪or▪ such▪as: who▪lack▪experience▪and/or▪knowledge,▪unless▪they▪are▪supervised▪ ▪ ⋅ in▪staff▪kitchens▪in▪shops,▪offices▪and▪other▪commercial▪ by▪a▪person▪responsible▪for▪their▪safety▪or▪have▪received▪instruc- establishments; tions▪on▪how▪to▪use▪the▪appliance. ▪ ⋅ in▪agricultural▪establishments; ▪ ▪ Please▪make▪sure▪that▪children▪do▪not▪have▪an▪opportunity▪to▪play▪ ▪...

  • Página 6: Automatic Switch-Off

    Decalcifying Shortly▪after▪the▪water▪has▪started▪to▪boil,▪the▪automatic▪switch-off▪ Limescale▪and▪calcium▪deposits▪result▪in▪a▪loss▪of▪energy▪and▪impair▪ function▪will▪shut▪down▪the▪kettle▪automatically.▪If▪the▪kettle▪is▪filled▪ the▪service▪life▪of▪the▪appliance.▪The▪appliance▪will▪switch▪off▪ with▪only▪a▪small▪quantity▪of▪water,▪the▪switch-off▪period▪will▪be▪ prematurely▪if▪the▪deposit▪is▪too▪excessive.▪It▪is▪then▪very▪difficult▪to▪ increased. remove▪the▪deposit.▪For▪this▪reason,▪decalcify▪the▪appliance▪at▪regular▪ If▪you▪require▪warm▪but▪not▪boiling▪water,▪the▪heating▪process▪can▪be▪ intervals. interrupted▪at▪any▪time▪by▪pressing▪the▪ON▪switch.▪The▪appliance▪will▪ We▪recommend▪using▪durgol® universal.▪This▪decalcifying▪agent▪is▪ then▪shut▪down▪automatically▪as▪soon▪as▪the▪kettle▪is▪removed▪from▪ highly▪effective▪and▪gentle▪to▪the▪material.▪ the▪base. You▪can▪obtain▪this▪decalcifier▪where▪you▪bought▪the▪appliance▪or▪ For▪functional▪reasons,▪a▪small▪amount▪of▪condensed▪water▪may▪run▪ directly▪from▪select▪dealers,▪or▪you▪can▪order▪it▪directly▪from▪wmf out▪through▪the▪openings▪at▪the▪bottom▪of▪the▪handle▪and▪onto▪the▪ consumer electric. rim▪of▪the▪base.▪This▪is▪due▪to▪technical▪reasons▪and▪does▪not▪impair▪ Before▪decalcifying,▪disconnect▪the▪appliance▪from▪the▪power▪supply▪ the▪safety▪of▪the▪appliance. and▪let▪it▪cool▪down.▪Fill▪in▪1▪to▪2▪cups▪of▪durgol® universal▪and▪wait▪ until▪the▪calcium▪deposit▪is▪removed▪from▪the▪bottom▪of▪the▪kettle.▪ Safety system Then▪fill▪the▪appliance▪with▪tap▪water▪up▪to▪the▪limescale/calcium▪ If▪the▪kettle▪is▪accidentally▪operated▪without▪water,▪a▪thermostat▪ mark▪on▪the▪wall▪and▪leave▪to▪stand▪for▪15▪minutes.▪Pour▪out▪the▪ protects▪the▪kettle▪from▪overheating▪by▪switching▪off▪the▪appliance. water▪and▪rinse▪the▪kettle▪thoroughly▪with▪cold▪tap▪water. Make▪sure▪to▪allow▪the▪kettle▪to▪cool▪down▪before▪filling▪with▪water. Do▪not▪heat▪up▪the▪kettle▪during▪the▪decalcification▪process. If▪the▪first▪thermostat▪should▪fail▪due▪to▪misuse,▪an▪additional▪tempe- Important.▪Warranty▪compensation▪does▪not▪cover▪damage▪that▪occurs▪...
  • Página 7 ▪ ▪ The▪replacement▪of▪the▪plug▪at▪the▪mains▪lead▪has▪to▪be▪done▪ according▪to▪the▪following▪instructions:▪ durgol® universal▪can▪be▪purchased▪at▪select▪dealers▪or▪directly▪from▪ Warning - This appliance must be earthed wmf consumer electric in▪a▪500▪litre▪bottle. Important: The▪wires▪in▪this▪mains▪lead▪are▪coloured▪in▪accordance▪ with▪the▪following▪code: green/yellow▪ Earth blue▪ ▪ Neutral brown▪ ▪ Live As▪the▪colours▪of▪the▪wires▪in▪the▪mains▪lead▪of▪this▪appliance▪may▪not▪ correspond▪with▪the▪coloured▪markings▪identifying▪the▪terminals▪in▪...

  • Página 8: Avant L'utilisation

    Avant l‘utilisation ▪ ▪ Ne▪remplir▪que▪de▪l’eau▪pure,▪pas▪de▪lait▪ni▪de▪café▪ou▪autres. ▪ ▪ Si▪l’appareil▪est▪trop▪plein▪ou▪s’il▪est▪utilisé▪avec▪un▪couvercle▪ Lire▪attentivement▪le▪mode▪d‘emploi.▪Il▪contient▪des▪indications▪impor- ouvert,▪de▪l’eau▪bouillante▪pourrait▪en▪jaillir. tantes▪pour▪l‘emploi,▪la▪sécurité▪et▪la▪maintenance▪de▪l‘appareil. ▪ ▪ Ne▪pas▪déplacer▪l’appareil▪pendant▪l’exploitation▪et▪ne▪pas▪tirer▪sur▪ Il▪doit▪être▪conservé▪soigneusement▪et▪redonné▪le▪cas▪échéant▪à▪ le▪cordon▪d’alimentation.▪ l‘utilisateur▪ultérieur. ▪ ▪ Prudence,▪l‘appareil▪devient▪chaud.▪Risque▪de▪brûlures▪dus▪à▪la▪ L‘appareil▪ne▪doit▪être▪utilisé▪qu‘aux▪fins▪prévues,▪conformément▪à▪ce▪ vapeur▪qui▪en▪sort.▪Saisir▪la▪bouilloire▪chaude▪uniquement▪à▪la▪ mode▪d‘emploi. poignée▪et▪ne▪pas▪ouvrir▪le▪couvercle▪pour▪déverser▪le▪liquide. Cet▪appareil▪est▪conçu▪pour▪être▪utilisé▪dans▪le▪ménage▪et▪pour▪des▪ ▪ ▪ Toujours▪vider▪le▪récipient▪sans▪laisser▪de▪reste.▪Ne▪pas▪laisser▪d’eau▪ applications▪similaires,▪telles▪que résiduelle▪durant▪un▪certain▪temps▪dans▪l’appareil. ▪ ⋅ dans▪la▪cuisine▪pour▪les▪employés▪de▪boutiques,▪bureaux▪et▪ ▪ ▪ Cet▪appareil▪n’est▪pas▪destiné▪à▪un▪emploi▪par▪des▪personnes▪(y▪ autres▪secteurs▪commerciaux▪; compris▪des▪enfants)▪aux▪capacités▪physiques,▪sensorielles▪ou▪ ▪ ⋅ dans▪une▪exploitation▪agricole▪; mentales▪réduites▪ou▪manquant▪d’expérience▪et/ou▪de▪savoir,▪sauf▪...

  • Página 9: Nettoyage Et Entretien

    Détartrage pousser▪la▪touche▪de▪branchement▪vers▪le▪haut▪sous▪la▪poignée▪qu‘à▪ce▪ Les▪dépôts▪de▪tartre▪entraînent▪des▪pertes▪d’énergie▪et▪réduisent▪la▪ moment-là. durée▪de▪vie▪de▪l’appareil.▪Il▪s‘éteint▪prématurément▪quand▪la▪couche▪ La▪touche▪de▪branchement▪ne▪s‘enclenche▪que▪si▪le▪récipient▪est▪placé▪ de▪tartre▪est▪trop▪épaisse.▪Il▪sera▪alors▪très▪difficile▪de▪l’éliminer.▪C’est▪ sur▪le▪socle. pourquoi▪détartrer▪l’appareil▪régulièrement. Ne▪pas▪utiliser▪l‘eau▪de▪la▪première▪cuisson▪pour▪préparer▪des▪aliments. Nous▪conseillons▪d‘utiliser▪durgol® universal.▪Ce▪produit▪est▪très▪ Débranchement automatique efficace▪et▪doux▪pour▪le▪matériel.▪ Vous▪pouvez▪vous▪le▪procurer▪dans▪le▪magasin▪où▪vous▪avez▪acheté▪ Peu▪après▪que▪l‘eau▪boue,▪le▪système▪KochStopAutomatic▪éteint▪ l‘appareil,▪dans▪le▪commerce▪spécialisé▪ou▪le▪commander▪directement▪ l‘appareil.▪Si▪le▪récipient▪n‘est▪rempli▪que▪de▪peu▪d‘eau,▪le▪temps▪de▪ auprès▪de▪wmf consumer electric. débranchement▪se▪prolonge. Avant▪le▪détartrage,▪couper▪l‘appareil▪du▪secteur▪et▪le▪laisser▪refroidir.▪ Si▪vous▪ne▪souhaitez▪que▪de▪l‘eau▪chaude,▪le▪processus▪de▪cuisson▪ Remplir▪1▪à▪2▪tasses▪de▪durgol® universal▪et▪les▪laisser▪dans▪l’appareil▪ pourra▪être▪interrompu▪à▪tout▪moment▪en▪actionnant▪la▪touche▪de▪ jusqu’à▪ce▪que▪la▪couche▪de▪tartre▪soit▪éliminée▪au▪fond.▪Puis▪remplir▪ branchement.▪Le▪débranchement▪se▪fera▪aussi▪automatiquement▪quand▪ l’appareil▪d’eau▪froide▪jusqu‘au-dessus▪du▪bord▪de▪tartre▪sur▪la▪paroi▪ vous▪soulevez▪le▪récipient▪de▪son▪socle. et▪laisser▪durant▪15▪minutes.▪Ensuite▪déverser▪et▪rince▪soigneusement▪ Pour▪des▪raisons▪fonctionnelles,▪un▪peu▪d‘eau▪de▪condensation▪peut▪ avec▪de▪l’eau▪froide. sortir▪au▪bas▪de▪la▪poignée▪sur▪le▪bord▪du▪socle.▪Ceci▪est▪d‘origine▪ Ne▪pas▪faire▪chauffer▪la▪solution▪pendant▪le▪détartrage. technique▪et▪n‘entrave▪pas▪la▪sécurité▪de▪l‘appareil. Attention,▪il▪n’y▪a▪aucun▪droit▪de▪garantir▪pour▪les▪dommages▪résultant▪ Système de sécurité...
  • Página 10 Détartrant rapide universel L’appareil▪est▪conforme▪aux▪directives▪européennes▪2006/95/CE,▪ 2004/108/CE▪et▪2009/125/CE. durgol® universal Ce▪produit▪ne▪doit▪pas▪être▪éliminé▪à▪la▪fin▪de▪sa▪vie▪via▪les▪déchets▪ ménagers▪normaux▪mais▪il▪doit▪être▪remis▪à▪un▪point▪de▪collecte▪pour▪ durgol® universal▪libère▪tous▪les▪ustensiles▪du▪ménage▪rapidement▪et▪ le▪recyclage▪des▪appareils▪électriques▪et▪électroniques.▪ simplement▪du▪tartre.▪Sa▪formule▪est▪garante▪d’un▪détartrage▪efficace▪ Les▪matériaux▪sont▪recyclables▪conformément▪à▪leur▪caractérisation.▪ et▪doux▪pour▪les▪matériaux,▪alimentaire▪et▪écologique.▪ Avec▪la▪réutilisation,▪le▪recyclage▪des▪matériaux▪ou▪d’autres▪formes▪ d’utilisation▪des▪vieux▪appareils,▪vous▪apportez▪une▪contribution▪ durgol® universal▪est▪disponible▪dans▪le▪commerce▪spécialisé▪de▪ importante▪pour▪la▪protection▪de▪notre▪environnement.▪ qualité▪ou▪auprès▪de▪ Demandez▪à▪votre▪administration▪communale▪où▪se▪trouve▪le▪centre▪de▪ wmf consumer electric▪dans▪une▪bouteille▪de▪500▪ml. collecte▪compétent. Sous▪réserve▪de▪modifications...

  • Página 11: Prima Dell'utilizzo

    Prima dell’utilizzo ▪ ▪ Versare▪solamente▪acqua▪nel▪bricco,▪mai▪latte,▪caffè▪o▪simili. ▪ ▪ Se▪l’apparecchio▪viene▪fatto▪funzionare▪troppo▪pieno▪o▪a▪coperchio▪ Leggere▪attentamente▪le▪istruzioni▪d‘uso.▪Esse▪contengono▪importanti▪ non▪chiuso,▪l’acqua▪bollente▪potrebbe▪fuoriuscire. avvertenze▪per▪l‘uso,▪la▪sicurezza▪e▪la▪manutenzione▪dell‘apparecchio. ▪ ▪ Non▪spostare▪l’apparecchio▪né▪staccare▪la▪spina▪mentre▪è▪in▪ Conservarle▪con▪cura▪ed▪eventualmente▪trasmetterle▪all‘utilizzatore▪ funzione. successivo. ▪ ▪ Attenzione,▪l’apparecchio▪diventa▪bollente.▪Pericolo▪di▪scottature▪ L‘apparecchio▪può▪essere▪utilizzato▪solo▪per▪lo▪scopo▪previsto▪dalle▪ dovute▪al▪vapore▪che▪fuoriesce.▪Afferrare▪il▪bollitore▪caldo▪sola- presenti▪istruzioni▪d’uso. mente▪dall’impugnatura,▪e▪non▪aprire▪il▪coperchio▪mentre▪si▪versa▪ L’apparecchio▪è▪indicato▪per▪l’uso▪domestico▪e▪per▪ambiti▪simili▪di▪ l’acqua▪bollente. impiego,▪come▪ad▪esempio: ▪ ▪ Vuotare▪sempre▪completamente▪il▪bricco.▪Non▪lasciare▪l’acqua▪ ▪ ⋅ nelle▪cucine▪per▪dipendenti▪di▪negozi,▪uffici▪e▪di▪altri▪esercizi▪ residua▪a▪lungo▪nell‘apparecchio. professionali; ▪ ▪ Questo▪apparecchio▪non▪è▪adatto▪per▪essere▪utilizzato▪da▪persone▪ ▪ ⋅ nelle▪tenute▪agricole; (inclusi▪bambini)▪con▪capacità▪fisiche,▪sensoriali▪o▪psichiche▪limitate▪...
  • Página 12 Decalcificazione preparare▪alimenti. I▪depositi▪di▪calcare▪fanno▪aumentare▪il▪consumo▪di▪energia▪e▪diminuis- Spegnimento automatico cono▪la▪durata▪dell‘apparecchio.▪Esso▪inoltre▪si▪spegne▪preventivamente▪ se▪lo▪strato▪di▪calcare▪è▪troppo▪spesso,▪che▪inoltre▪diventa▪anche▪più▪ Poco▪dopo▪la▪bollitura▪dell’acqua,▪lo▪stop▪automatico▪all’ebollizione▪ difficile▪da▪rimuovere.▪Si▪consiglia▪quindi▪di▪decalcificare▪regolarmente▪ spegne▪l‘apparecchio.▪Se▪il▪bricco▪è▪stato▪riempito▪con▪poca▪acqua,▪il▪ l‘apparecchio. tempo▪di▪spegnimento▪si▪prolunga. Si▪consiglia▪a▪questo▪proposito▪di▪utilizzare▪durgol® universal,▪un▪ Se▪si▪desidera▪ottenere▪solamente▪acqua▪calda,▪è▪possibile▪interrompere▪ prodotto▪estremamente▪efficace▪e▪delicato▪sui▪materiali,▪ in▪ogni▪momento▪la▪procedura▪di▪riscaldamento▪azionando▪il▪tasto▪di▪ reperibile▪dove▪è▪stato▪acquistato▪l’apparecchio,▪presso▪i▪rivenditori▪ accensione.▪L’apparecchio▪si▪spegne▪automaticamente▪anche▪quando▪il▪ selezionati,▪oppure▪ordinandolo▪direttamente▪alla▪wmf consumer bricco▪viene▪sollevato▪dalla▪base. electric. Dalle▪aperture▪di▪scarico▪sotto▪l’impugnatura▪può▪fuoriuscire▪un▪po‘▪ Prima▪di▪effettuare▪la▪decalcificazione▪staccare▪la▪spina▪e▪far▪raffred- di▪condensa▪che▪si▪deposita▪sul▪bordo▪della▪base.▪Ciò▪è▪dovuto▪a▪cause▪ dare▪l‘apparecchio.▪Versare▪1-2▪tazze▪di▪durgol® universal▪e▪lasciarlo▪ tecniche▪e▪non▪compromette▪la▪sicurezza▪dell‘apparecchio. agire▪fino▪a▪che▪lo▪strato▪di▪calcare▪non▪si▪è▪staccato▪dal▪fondo.▪ Sistema di sicurezza Dopodiché▪versare▪acqua▪di▪rubinetto▪nell’apparecchio▪fin▪sopra▪il▪ Un▪termostato▪protegge▪il▪bollitore▪dal▪surriscaldamento,▪spegnendolo▪ bordo▪di▪calcare▪e▪lasciare▪agire▪15▪minuti.▪Al▪termine▪gettare▪l’acqua▪e▪ in▪caso▪di▪utilizzo▪accidentale▪senz‘acqua. sciacquare▪accuratamente▪con▪acqua▪di▪rubinetto▪fredda. Prima▪di▪versare▪l’acqua▪nel▪bricco▪è▪assolutamente▪necessario▪far▪ Non▪riscaldare▪la▪soluzione▪durante▪la▪decalcificazione.

  • Página 13: Decalcificante Rapido Universale Durgol® Universal

    Decalcificante rapido universale L’apparecchio▪è▪conforme▪alle▪Direttive▪europee▪2006/95/CE,▪2004/108/ CE▪e▪2009/125/CE. durgol® universal Al▪termine▪del▪suo▪ciclo▪di▪vita▪questo▪prodotto▪non▪può▪essere▪smal- tito▪con▪i▪normali▪rifiuti▪domestici▪ma▪deve▪essere▪portato▪in▪un▪centro▪ durgol® universal▪elimina▪il▪calcare▪da▪tutti▪gli▪oggetti▪della▪casa▪in▪ di▪raccolta▪per▪il▪riciclo▪di▪macchine▪elettriche▪ed▪elettroniche.▪ maniera▪semplice▪e▪rapida.▪La▪sua▪formula▪garantisce▪l’eliminazione▪ I▪materiali▪sono▪riciclabili▪a▪seconda▪delle▪rispettive▪marcature.▪Con▪il▪ efficace▪del▪calcare▪nel▪rispetto▪dei▪materiali▪e▪dell’ambiente,▪ed▪è▪ riciclo,▪il▪riutilizzo▪dei▪materiali▪o▪altre▪forme▪di▪riutilizzo▪delle▪mac- sicuro▪dal▪punto▪di▪vista▪alimentare.▪ chine▪vecchie▪si▪fornisce▪un▪valido▪contributo▪alla▪tutela▪dell’ambiente.▪ Per▪informazioni▪rivolgersi▪presso▪l’amministrazione▪comunale▪sui▪ durgol® universal▪è▪disponibile▪in▪flacone▪da▪500▪ml▪presso▪i▪rivendi- centri▪di▪raccolta▪competenti. tori▪selezionati▪e▪presso▪wmf consumer electric. Con▪riserva▪di▪modifiche...

  • Página 14: Antes Del Uso

    Antes del uso ▪ ▪ Rellenar▪sólo▪con▪agua,▪nunca▪con▪leche,▪café▪o▪similares. ▪ ▪ Si▪el▪aparato▪se▪hace▪funcionar▪al▪estar▪demasiado▪lleno▪o▪sin▪que▪ Leer▪el▪manual▪de▪instrucciones▪atentamente.▪Contiene▪indicaciones▪ la▪tapa▪esté▪completamente▪cerrada,▪podrían▪salir▪salpicaduras▪de▪ importantes▪para▪el▪uso,▪la▪seguridad▪y▪el▪mantenimiento▪del▪aparato. agua▪hirviente. Deberá▪ser▪guardado▪cuidadosamente▪y,▪en▪caso▪dado,▪deberá▪ser▪ ▪ ▪ No▪desplazar▪el▪aparato▪ni▪tirar▪del▪cable▪de▪red▪eléctrica▪mientras▪ entregado▪a▪un▪usuario▪posterior. que▪el▪aparato▪esté▪funcionando. El▪aparato▪únicamente▪deberá▪ser▪usado▪para▪el▪fin▪previsto▪y▪con- ▪ ▪ Atención,▪el▪aparato▪se▪calienta.▪Peligro▪de▪escaldaduras▪por▪vapor▪ forme▪a▪este▪manual▪de▪instrucciones. que▪sale.▪Agarrar▪el▪hervidor▪de▪agua▪caliente▪únicamente▪por▪el▪ Este▪aparato▪se▪ha▪concebido▪para▪el▪uso▪doméstico▪y▪aplicaciones▪ asa,▪y▪no▪abrir▪la▪tapa▪para▪verter▪el▪agua. similares▪como▪por▪ejemplo: ▪ ▪ Siempre▪vaciar▪la▪jarra▪completamente.▪No▪dejar▪que▪agua▪residual▪ ▪ ⋅ En▪cocinas▪para▪el▪personal▪en▪almacenes,▪oficinas▪▪ permanezca▪en▪el▪aparato▪durante▪un▪tiempo▪prolongado. y▪otros▪establecimientos▪comerciales ▪ ▪ Este▪aparato▪no▪ha▪sido▪concebido▪para▪que▪lo▪usen▪personas▪ ▪ ⋅ En▪establecimientos▪agrícolas (incluso▪niños)▪con▪capacidades▪físicas,▪sensoriales▪o▪mentales▪...

  • Página 15: Descalcificación

    Colocar▪la▪jarra▪en▪cualquier▪posición▪sobre▪la▪base.▪Apenas▪ahora▪ Descalcificación deberá▪presionarse▪hacia▪abajo▪la▪tecla▪de▪encendido▪debajo▪del▪asa. Las▪incrustaciones▪de▪cal▪causan▪pérdidas▪de▪energía▪y▪reducen▪la▪vida▪ La▪tecla▪de▪encendido▪sólo▪engatillará▪si▪la▪jarra▪está▪sobre▪la▪base. útil▪del▪aparato.▪El▪mismo▪se▪apagará▪antes▪de▪tiempo▪si▪la▪capa▪de▪cal▪ No▪utilizar▪el▪agua▪del▪primer▪proceso▪de▪hervido▪para▪la▪preparación▪ es▪demasiado▪gruesa.▪Entonces,▪ya▪será▪muy▪difícil▪eliminarla.▪Por▪ello,▪ de▪alimentos. descalcificar▪periódicamente. Recomendamos▪el▪uso▪de▪durgol® universal.▪El▪mismo▪es▪altamente▪ Desconexión automática efectivo▪y▪protege▪el▪material.▪ Poco▪tiempo▪después▪de▪que▪el▪agua▪comience▪a▪hervir,▪la▪desconexión▪ Lo▪obtendrá▪en▪el▪lugar▪en▪el▪que▪ha▪comprado▪el▪aparato,▪de▪distri- automática▪al▪hervir▪apagará▪el▪aparato.▪Si▪sólo▪hay▪una▪cantidad▪ buidores▪especializados▪seleccionados;▪o▪pídalo▪directamente▪de▪wmf mínima▪de▪agua▪en▪la▪jarra,▪se▪prolongará▪el▪tiempo▪de▪desconexión. consumer electric. Si▪se▪desea▪que▪el▪agua▪sólo▪esté▪tibia,▪el▪proceso▪de▪calentamiento▪ Antes▪de▪la▪descalcificación,▪desconectar▪el▪cable▪de▪red▪eléctrica▪y▪ podrá▪ser▪interrumpido▪en▪cualquier▪momento▪accionando▪la▪tecla▪de▪ dejar▪que▪el▪aparato▪se▪enfríe.▪Rellenar▪1▪a▪2▪tazas▪de▪durgol® uni- encendido.▪La▪desconexión▪automática▪también▪se▪activará▪al▪levantar▪ versal y▪dejar▪el▪aparato▪en▪reposo▪hasta▪que▪la▪capa▪de▪cal▪del▪fondo▪ la▪jarra▪de▪la▪base. haya▪sido▪eliminada.▪A▪continuación,▪rellenar▪agua▪fría▪del▪grifo▪en▪el▪ Por▪razones▪funcionales,▪es▪posible▪que▪salga▪una▪pequeña▪cantidad▪ aparato▪hasta▪quedar▪por▪encima▪del▪borde▪de▪cal▪y▪dejar▪el▪aparato▪ de▪agua▪de▪condensación▪a▪través▪los▪orificios▪de▪desagüe▪en▪la▪parte▪ en▪reposo▪durante▪15▪minutos.▪A▪continuación,▪vaciarlo▪y▪enjuagarlo▪ inferior▪del▪asa▪al▪borde▪de▪la▪base.▪Esto▪tiene▪razones▪técnicas▪y▪no▪ detenidamente▪con▪agua▪fría▪del▪grifo. afecta▪la▪seguridad▪del▪aparato. No▪calentar▪la▪solución▪durante▪la▪descalcificación.

  • Página 16: Descalcificador Rápido Universal Durgol® Universal

    Descalcificador rápido universal El▪aparato▪está▪en▪conformidad▪con▪las▪Directivas▪Europeas▪2006/95/ CE,▪2004/108/CEE▪y▪2009/125/CE. durgol® universal Al▪final▪de▪su▪vida▪útil,▪éste▪producto▪no▪deberá▪desecharse▪a▪través▪ de▪las▪basuras▪domésticas▪normales,▪sino▪que▪deberá▪entregarse▪en▪ durgol® universal▪elimina▪la▪cal▪de▪todos▪los▪objetos▪domésticos▪de▪ un▪centro▪de▪recolección▪para▪el▪reciclaje▪de▪equipos▪eléctricos▪y▪ modo▪rápido▪y▪sencillo.▪Su▪fórmula▪garantiza▪una▪descalcificación▪ electrónicos.▪ eficiente▪y▪al▪mismo▪tiempo▪suave,▪adecuada▪para▪alimentos▪y▪no▪ Los▪materiales▪son▪reutilizables▪según▪su▪identificación.▪Con▪la▪ contaminante▪del▪medio▪ambiente.▪ reutilización,▪el▪reciclaje▪de▪materiales▪u▪otras▪formas▪del▪reciclado▪de▪ aparatos▪usados▪se▪contribuye▪considerablemente▪a▪la▪protección▪de▪ durgol® universal▪es▪vendido▪por▪distribuidores▪especializados▪selec- nuestro▪medio▪ambiente.▪ cionados▪o▪por▪wmf consumer electric▪en▪una▪botella▪de▪500▪ml. Por▪favor,▪consulte▪a▪la▪administración▪municipal▪con▪respecto▪al▪ centro▪responsable▪de▪la▪eliminación▪de▪residuos. Reservado▪el▪derecho▪de▪modificaciones...

  • Página 17: Vóór Het Gebruik

    Vóór het gebruik ▪ ▪ Laat▪de▪waterkoker▪nooit▪onbeheerd▪werken. ▪ ▪ Schakel▪het▪apparaat▪niet▪in▪zonder▪water. Lees▪de▪gebruiksaanwijzing▪aandachtig▪door.▪Ze▪bevat▪belangrijke▪ ▪ ▪ Neem▪de▪kan▪van▪de▪voet▪om▪deze▪te▪vullen. aanwijzingen▪voor▪het▪gebruik,▪de▪veiligheid▪en▪het▪onderhoud▪van▪het▪ ▪ ▪ Giet▪er▪alleen▪zuiver▪water▪in,▪geen▪melk,▪koffie▪o.a. apparaat. ▪ ▪ Indien▪het▪apparaat▪te▪vol▪wordt▪gegoten▪of▪wordt▪gebruikt▪met▪ Bewaar▪de▪gebruiksaanwijzing▪zorgvuldig▪en▪geef▪ze▪eventueel▪door▪ een▪niet▪gesloten▪deksel,▪dan▪▪kan▪er▪kokend▪water▪uit▪spatten. aan▪volgende▪gebruikers. ▪ ▪ Verschuif▪het▪apparaat▪niet▪tijdens▪de▪werking▪en▪trek▪niet▪aan▪de▪ Het▪apparaat▪mag▪uitsluitend▪voor▪het▪voorziene▪doeleinde,▪met▪ voedingskabel. inachtneming▪van▪deze▪gebruiksaanwijzing,▪worden▪gebruikt. ▪ ▪ Voorzichtig,▪het▪apparaat▪wordt▪heet.▪Gevaar▪voor▪brandwonden▪ Dit▪apparaat▪is▪bestemd▪om▪te▪worden▪gebruikt▪voor▪huishoudelijke▪en▪ door▪ontsnappende▪stoom.▪Neem▪de▪hete▪waterkoker▪alleen▪aan▪de▪ vergelijkbare▪toepassingen,▪zoals▪bijvoorbeeld: handgreep▪vast▪en▪open▪het▪deksel▪niet▪bij▪het▪uitgieten. ▪ ⋅ in▪keukens▪voor▪werknemers▪in▪winkels,▪kantoren▪en▪andere▪ ▪...
  • Página 18 Ontkalken Zet▪de▪kan▪in▪een▪willekeurige▪positie▪op▪de▪voet.▪Druk▪nu▪pas▪de▪ Kalkafzettingen▪leiden▪tot▪energieverlies▪en▪hebben▪een▪negatieve▪inv- inschakeltoets▪onder▪de▪handgreep▪naar▪boven. loed▪op▪de▪levensduur▪van▪het▪apparaat.▪Het▪apparaat▪wordt▪voortijdig▪ De▪inschakeltoets▪vergrendelt▪alleen,▪wanneer▪de▪kan▪op▪de▪voet▪staat. uitgeschakeld,▪wanneer▪de▪kalklaag▪te▪dik▪is.▪Deze▪is▪dan▪nog▪maar▪ Gebruik▪het▪water▪van▪het▪eerste▪kookproces▪niet▪voor▪de▪bereiding▪ moeilijk▪te▪verwijderen.▪Ontkalk▪het▪apparaat▪daarom▪regelmatig. van▪levensmiddelen. Wij▪raden▪aan▪durgol® Universal▪te▪gebruiken.▪Dit▪ontkalkingsmiddel▪ Automatische uitschakeling is▪zeer▪doeltreffend▪en▪beschadigt▪het▪materiaal▪niet.▪ Het▪is▪verkrijgbaar▪waar▪u▪het▪apparaat▪hebt▪gekocht,▪in▪gespecialisee- Korte▪tijd▪nadat▪het▪water▪kookt,▪schakelt▪de▪automatische▪kookstop▪ rde▪handelszaken▪of▪u▪kunt▪de▪ontkalker▪ook▪rechtstreeks▪bestellen▪bij▪ het▪apparaat▪uit.▪Als▪de▪kan▪slechts▪met▪weinig▪water▪gevuld▪is,▪wordt▪ wmf consumer electric. de▪uitschakeltijd▪langer. Trek▪de▪netstekker▪van▪het▪apparaat▪uit▪vóór▪de▪ontkalking▪en▪laat▪het▪ Als▪men▪enkel▪warm▪en▪geen▪kokend▪water▪wenst,▪dan▪kan▪het▪opwar- afkoelen.▪Giet▪1▪tot▪2▪kopjes▪durgol® universal▪in▪het▪apparaat▪en▪laat▪ mingsproces▪op▪ieder▪ogenblik▪worden▪afgebroken▪door▪de▪inscha- het▪staan,▪tot▪de▪kalklaag▪op▪de▪bodem▪verwijderd▪is.▪Vul▪het▪apparaat▪ keltoets▪in▪te▪drukken.▪Het▪uitschakelen▪gebeurt▪ook▪automatisch,▪ daarna▪tot▪boven▪de▪kalkrand▪op▪de▪wand▪met▪koud▪leidingwater▪en▪ wanneer▪de▪kan▪van▪de▪voet▪wordt▪getild. laat▪het▪zo▪15▪minuten▪staan.▪Giet▪het▪water▪vervolgens▪uit▪en▪spoel▪ Functiegebonden▪kan▪er▪uit▪de▪afvoeropeningen▪onderaan▪de▪ het▪apparaat▪grondig▪met▪koud▪leidingwater. handgreep▪een▪beetje▪condenswater▪op▪de▪rand▪van▪de▪voet▪lopen.▪Dit▪ Verhit▪de▪oplossing▪niet▪tijdens▪het▪ontkalken. heeft▪een▪technische▪oorzaak▪en▪heeft▪geen▪negatieve▪invloed▪op▪de▪ Er▪wordt▪geen▪garantie▪verleend▪voor▪beschadigingen,▪die▪ontstaan▪ veiligheid▪van▪het▪apparaat.
  • Página 19 Universele snelontkalker Het▪apparaat▪beantwoordt▪aan▪de▪Europese▪richtlijnen▪2006/95/EG,▪ 2004/108/EG▪en▪2009/125/EG. durgol® universal Dit▪product▪mag▪aan▪het▪einde▪van▪zijn▪levensduur▪niet▪bij▪het▪normale▪ huisvuil▪worden▪afgevoerd,▪maar▪moet▪worden▪ingeleverd▪bij▪een▪inza- durgol® universal▪ontkalkt▪alle▪huishoudapparaten▪snel▪en▪eenvoudig.▪ melpunt▪voor▪de▪recycling▪van▪elektrische▪en▪elektronische▪apparatuur.▪ Zijn▪formule▪staat▪garant▪voor▪een▪efficiënte▪en▪tegelijkertijd▪materi- De▪materialen▪kunnen▪volgens▪hun▪label▪opnieuw▪worden▪gebruikt.▪ aalvriendelijke,▪voedselveilige▪en▪ecologisch▪verantwoorde▪ontkalking.▪ Met▪het▪hergebruik,▪de▪recycling▪of▪andere▪vormen▪van▪verwerking▪van▪ oude▪apparatuur▪levert▪u▪een▪belangrijke▪bijdrage▪tot▪de▪bescherming▪ durgol® universal is▪in▪de▪gespecialiseerde▪handelszaken▪of▪bij van▪ons▪milieu.▪ wmf consumer electric▪verkrijgbaar▪in▪een▪fles▪van▪500▪ml. Informeer▪bij▪uw▪gemeentebestuur▪naar▪de▪bevoegde▪afvalverwer- kingsbedrijven. Wijzigingen▪voorbehouden...
  • Página 20 Før brug ▪ ▪ Flyt▪ikke▪apparatet▪og▪træk▪ikke▪i▪netkablet,▪når▪apparatet▪er▪i▪brug. ▪ ▪ Forsigtig,▪apparatet▪bliver▪varmt.▪Fare▪for▪forbrænding▪som▪følge▪ Læs▪brugsanvisningen▪opmærksomt.▪Den▪indeholder▪vigtige▪henvisnin- af▪udstrømmende▪damp.▪Tag▪kun▪fat▪i▪grebet▪på▪den▪varme▪elkedel,▪ ger▪vedr.▪brug,▪sikkerhed▪og▪vedligeholdelse▪af▪apparatet. og▪åbn▪ikke▪for▪låget,▪når▪vand▪hældes▪ud. Den▪skal▪opbevares▪omhyggeligt▪og▪evt.▪gives▪videre▪til▪senere▪brugere. ▪ ▪ Tøm▪altid▪elkedlen▪helt.▪Lad▪ikke▪vand▪blive▪stående▪i▪apparatet▪i▪ Apparatet▪må▪kun▪bruges▪til▪det▪formål,▪der▪er▪beskrevet▪i▪brugsanvis- længere▪tid. ningen. ▪ ▪ Dette▪apparat▪er▪ikke▪beregnet▪til▪at▪blive▪brugt▪af▪personer▪(inkl.▪ Dette▪apparat▪er▪beregnet▪til▪at▪blive▪brugt▪i▪husholdningen▪eller▪ børn)▪med▪begrænsede▪fysiske,▪sensoriske▪eller▪psykiske▪evner▪eller▪ lignende▪brug▪som▪f.eks.: manglende▪erfaring▪og/eller▪viden,▪medmindre▪de▪overvåges▪af▪en▪ ▪ ⋅ køkkener▪til▪medarbejdere▪i▪forretninger,▪på▪kontorer▪og▪i▪ sikkerhedsansvarlig▪person▪eller▪modtager▪instruktioner▪fra▪denne▪ andre▪erhvervsmæssige▪områder; person▪om,▪hvordan▪apparatet▪skal▪anvendes. ▪ ⋅ landbrugsejendomme; ▪ ▪ Sørg▪for,▪at▪børn▪ikke▪får▪lejlighed▪til▪at▪lege▪med▪apparatet. ▪ ⋅ af▪kunder▪på▪hoteller,▪moteller▪og▪andre▪former▪for▪beboelser; ▪...
  • Página 21 Spørg▪venligst▪kommunen,▪hvor▪det▪ansvarlige▪bortskaffelsessted▪ rustpletter,▪er▪dette▪kun▪fastsiddende▪aflejringer▪på▪overfladen.▪De▪skal▪ findes. straks▪fjernes▪med▪pudsemiddel▪til▪ædelstål.▪ Siindsatsen▪i▪hældetuden▪kan▪tages▪ud▪til▪rengøring,▪når▪låget▪er▪åbnet.▪ Med▪forbehold▪for▪ændringer Dette▪gøres▪ved▪at▪trykke▪dens▪øverste▪snip▪opad.▪Sæt▪sien▪i▪midt▪på▪ forbindelsesstykket▪og▪tryk▪den▪herefter▪fremad. Universal-hurtigafkalkningsmiddel Afkalkning durgol® universal Kalkaflejringer▪fører▪til▪energitab▪og▪forkorter▪apparatets▪levetid.▪ Det▪slukker▪tidligere,▪når▪kalklaget▪er▪for▪tykt.▪Herefter▪er▪det▪meget▪ vanskeligt▪at▪fjerne.▪Afkalk▪derfor▪med▪regelmæssige▪mellemrum. durgol® universal▪befrier▪alle▪genstande▪i▪husholdningen▪for▪kalk▪ Vi▪anbefaler,▪at▪der▪bruges▪durgol® universal.▪Dette▪er▪meget▪effektivt▪ hurtigt▪og▪nemt.▪Formlen▪garanterer▪en▪effektiv▪og▪samtidig▪materi- og▪materialeskånsomt.▪ aleskånsom,▪levnedsmiddelsikker▪og▪miljøvenlig▪afkalkning.▪▪ Du▪kan▪få▪det▪dér,▪hvor▪du▪har▪købt▪apparatet,▪i▪faghandlen▪eller▪du▪ kan▪bestille▪det▪direkte▪hos▪wmf consumer electric. durgol® universal▪fås▪i▪en▪500▪ml▪flaske▪i▪faghandlen▪eller▪hos▪ Afbryd▪apparatet▪fra▪nettet▪og▪lad▪det▪afkøle,▪før▪det▪afkalkes.▪Kom▪1▪ wmf consumer electric. til▪2▪kopper▪durgol® universal▪i▪og▪lad▪apparatet▪stå,▪til▪kalklaget▪er▪ fjernet▪på▪bunden.▪Fyld▪herefter▪apparatet▪med▪koldt▪brugsvand,▪der▪ skal▪være▪over▪kalkranden,▪og▪lad▪det▪stå▪i▪15▪minutter.▪Hæld▪herefter▪ vandet▪ud▪og▪skyl▪godt▪efter▪med▪koldt▪brugsvand. Opvarm▪ikke▪opløsningen▪under▪afkalkningen. OBS▪–▪garantien▪dækker▪ikke▪skader,▪der▪opstår▪som▪følge▪af▪en▪mang- lende▪overholdelse▪af▪afkalkningsforskriften.

  • Página 22: Före Användning

    Före användning ▪ ▪ Flytta▪inte▪apparaten▪under▪användning▪och▪dra▪inte▪i▪nätkabeln. ▪ ▪ O B S,▪apparaten▪är▪het.▪Risk▪för▪skållning▪pga▪utpysande▪ånga.▪ Läs▪uppmärksamt▪igenom▪bruksanvisningen.▪Den▪innehåller▪viktiga▪ Håll▪vattenkokaren▪endast▪i▪handtaget,▪och▪öppna▪inte▪locket▪vid▪ hänvisningar▪för▪användningen,▪säkerhet▪och▪skötsel▪av▪apparaten. upphällning. Förvara▪bruksanvisningen▪väl▪och▪lämna▪över▪den▪till▪en▪eventuell▪ ▪ ▪ Töm▪kannan▪alltid▪helt.▪Lämna▪inte▪kvar▪restvatten▪under▪längre▪tid▪ senare▪användare. i▪apparaten. Apparaten▪får▪endast▪användas▪för▪avsett▪ändamål▪och▪enligt▪denna▪ ▪ ▪ Denna▪apparat▪är▪inte▪avsedd▪att▪användas▪av▪personer▪(inkl▪barn)▪ bruksanvisning. med▪begränsade▪fysiska,▪känslomässiga▪eller▪mentala▪egenskaper▪ Denna▪apparat▪är▪avsedd▪att▪användas▪i▪hushållet▪och▪liknande▪ eller▪med▪brist▪på▪erfarenhet▪eller▪kunskap,▪såvida▪de▪inte▪är▪under▪ ändamål▪som▪till▪exempel: uppsikt▪eller▪har▪instruerats▪av▪en▪för▪deras▪säkerhet▪ansvarig▪ ▪ ⋅ i▪personalkök▪för▪medarbetare▪i▪butiker,▪kontor▪eller▪andra▪ person. yrkesområden, ▪ ▪ Var▪uppmärksam▪på,▪att▪barn▪inte▪får▪tillfälle▪att▪leka▪med▪appara- ▪ ⋅ på▪bondgårdar,▪ ten.
  • Página 23 Fråga▪kommunförvaltningen▪om▪lämpliga▪avfallsstationer. och▪låt▪den▪rasta▪in▪framåt. Avkalkning Förbehåll▪för▪ändringar. Kalkavlagringar▪leder▪till▪energiförlust▪och▪förkortar▪apparatens▪livs- längd.▪Om▪kalkskiktet▪är▪för▪tjockt,▪stängs▪apparaten▪av▪för▪tidigt.▪Då▪ Universal-snabbavkalkningsmedel är▪det▪svårt▪att▪ta▪bort▪kalkbeläggningen.▪Avkalka▪därför▪regelbundet. Vi▪rekommenderar▪användningen▪av▪durgol® universal.▪Detta▪medel▪ durgol® universal har▪hög▪verkan▪och▪är▪skonsamt▪mot▪materialet.▪ Det▪säljs,▪där▪du▪har▪köpt▪apparaten,▪i▪välsorterad▪fackhandel▪eller▪på▪ durgol® universal▪befriar▪alla▪hushållsföremål▪snabbt▪och▪enkelt▪ beställning▪från▪wmf consumer electric. från▪kalkavlagringar.▪Medlets▪formel▪står▪för▪effektiv▪och▪samtidigt▪ Stäng▪av▪apparaten▪från▪nätet▪och▪låt▪den▪svalna▪före▪avkalkningen.▪ skonsam,▪miljövänlig▪och▪för▪livsmedel▪ofarlig▪avkalkning.▪ Fyll▪på▪1▪till▪2▪koppar▪durgol® universal,▪och▪låt▪apparaten▪stå,▪tills▪ kalkbeläggningen▪på▪bottnen▪är▪borta.▪Fyll▪apparaten▪därefter▪med▪ durgol® universal▪kan▪köpas▪i▪välsorterad▪fackhandel▪eller▪på▪beställ- ledningsvatten▪upp▪över▪kalkranden▪på▪väggarna,▪och▪låt▪stå▪i▪15▪ ning▪från▪wmf consumer electric▪i▪500▪ml-flaskor. minuter.▪Häll▪därefter▪bort▪vattnet▪och▪skölj▪grundligt▪med▪kallt▪ ledningsvatten. Värm▪inte▪upp▪lösningen▪under▪avkalkningen. O B S:▪Garantin▪gäller▪inte▪för▪skador▪till▪följd▪av▪uraktlåtande▪av▪ avkalkningsföreskriften.

  • Página 24: Ennen Käyttöönottoa

    Ennen käyttöönottoa ▪ ▪ Varo,▪laitteen▪pinta▪on▪kuuma.▪Ulostuleva▪vesihöyry▪voi▪aiheuttaa▪ palovammoja.▪Tartu▪kuumaan▪vedenkeittimeen▪vain▪kahvasta▪äläkä▪ Lue▪käyttöohje▪tarkkaavaisesti.▪Siinä▪on▪tärkeitä▪ohjeita▪laitteen▪ avaa▪kantta▪veden▪kaatamista▪varten. käyttöä,▪turvallisuutta▪ja▪huoltoa▪varten. ▪ ▪ Tyhjennä▪kattila▪aina▪kokonaan.▪Älä▪jätä▪jäämävesiä▪pitemmäksi▪ Se▪tulee▪säilyttää▪huolellisesti▪ja▪luovuttaa▪tarvittaessa▪edelleen▪ aikaa▪laitteeseen. seuraavalle▪käyttäjälle. ▪ ▪ Tätä▪laitetta▪ei▪ole▪tarkoitettu▪sellaisten▪henkilöiden▪(ei▪myöskään▪ Laitetta▪saa▪käyttää▪vain▪sille▪tässä▪käyttöohjeessa▪määrättyyn▪käyttö- lasten)▪käytettäväksi,▪joilla▪on▪rajoitetut▪ruumíilliset,▪aistiperäiset▪ tarkoitukseen. tai▪henkiset▪kyvyt▪tai▪tähän▪riittämätön▪kokemus▪ja/tai▪tiedot,▪paitsi▪ Tämä▪laite▪on▪tarkoitettu▪käytettäväksi▪kotitalouksissa▪ja▪vastaaviin▪ turvallisuudesta▪vastuullisen▪henkilön▪valvonnassa▪tai▪jos▪tämä▪ tarkoituksiin,▪kuten▪esimerkiksi: henkilö▪opastaa▪heitä▪laitteen▪käytössä. ▪ ⋅ liikkeiden,▪toimistojen▪ja▪muiden▪kaupallisten▪▪▪▪ ▪ ▪ Huolehdi▪siitä,etteivät▪lapset▪saa▪tilaisuutta▪leikkiä▪laitteella. alojen▪työntekijöiden▪keittiöissä; ▪ ▪ Irrota▪verkkopistoke: ▪ ⋅ maataloustoimipaikoissa; ▪ ⋅ jos▪käytön▪aikana▪tulee▪häiriöitä, ▪...

  • Página 25: Kalkinpoisto

    Oikeus▪muutoksiin▪pidätetään kertymät.▪Ne▪tulee▪poistaa▪heti▪jaloteräksen▪puhdistusvälineillä.▪ Yleis-pika-kalkinpoistoaine Kaatonokan▪siiviläsisäke▪voidaan▪ottaa▪puhdistusta▪varten▪pois▪kannen▪ ollessa▪auki.▪Paina▪siivilän▪yläläppää▪ylöspäin.▪Pane▪siivilä▪takaisin▪ durgol® universal paikalleen▪nokan▪keskelle▪ja▪napsauta▪se▪eteenpäin▪paikalleen. Kalkinpoisto durgol® universal▪poistaa▪kalkin▪kaikista▪kotitalouden▪esineistä▪nopea- Kalkkikerrostumat▪aiheuttavat▪energiahäviötä▪ja▪lyhentävät▪laitteen▪ sti▪ja▪helposti.▪Sen▪koostumus▪mahdollistaa▪tehokkaan▪ja▪samalla▪hellä- elinikää.▪Se▪sammuu▪ennen▪aikojaan,▪jos▪kalkkikerros▪on▪liian▪paksu.▪ varaisen,▪elintarvikkeille▪sopivan▪ja▪ympäristöystävällisen▪kalkinpoiston.▪ Sen▪poistaminen▪on▪tällöin▪enää▪hyvin▪vaikeaa.▪Poista▪kalkki▪sen▪vuoksi▪ säännöllisesti. durgol® universal▪on▪saatavana▪alan▪ammattiliikkeistä▪tai▪ Suosittelemme▪käyttämään▪durgol® universal▪-kalkinpoistoainetta.▪Se▪ wmf consumer electric▪-asiakaspalvelusta▪500▪ml▪pullossa. on▪erittäin▪tehokasta,▪mutta▪hellävaraista.▪ Sitä▪voit▪ostaa▪sieltä,▪mistä▪ostit▪laitteesi,▪alan▪ammattiliikkeistä▪tai▪ sitten▪tilata▪suoraan▪▪wmf consumer electric -asiakaspalvelusta. Ennen▪kalkinpoistoa▪irrota▪verkkopistoke▪ja▪anna▪laitteen▪jäähtyä.▪ Täytä▪laitteeseen▪1-2▪kupillista▪durgol® universal▪-kalkinpoistoai- netta▪ja▪anna▪laitteen▪seistä,▪kunnes▪pohjan▪kalkkikerros▪on▪poissa.▪ Täytä▪sitten▪laitteeseen▪kylmää▪vesijohtovettä▪seinämän▪kalkkireunan▪ yläpuolelle▪asti▪ja▪anna▪seistä▪15▪minuuttia.▪Kaada▪sitten▪vesi▪pois▪ja▪ huuhtele▪kattila▪perusteellisesti▪kylmällä▪vesijohtovedellä. Älä▪kuumenna▪liuosta▪kalkinpoiston▪aikana. Huomio,▪kalkinpoisto-ohjeiden▪noudattamatta▪jättämisestä▪aiheutu- neet▪vahingot▪eivät▪kuulu▪takuun▪piiriin.
  • Página 26 Før bruk ▪ ▪ Forsiktig,▪vannkokeren▪blir▪varm.▪Fare▪for▪at▪hendene▪skåldes▪av▪ damp▪som▪siver▪ut.▪▪Når▪vannkokeren▪er▪varm,▪skal▪den▪bare▪holdes▪ Les▪nøye▪gjennom▪bruksanvisningen.▪Den▪inneholder▪viktige▪merknader▪ og▪løftes▪i▪håndtakene▪og▪lokket▪skal▪være▪på▪når▪vannet▪helles▪ut. om▪bruk,▪sikkerhet▪og▪vedlikehold▪av▪apparatet. ▪ ▪ Tøm▪alltid▪kannen▪helt.▪La▪ikke▪vannrester▪bli▪igjen▪i▪vannkokeren▪ Ta▪godt▪vare▪på▪den▪og▪gi▪den▪eventuelt▪videre▪til▪senere▪brukere. over▪lengre▪tid. Apparatet▪må▪bare▪benyttes▪til▪det▪formål▪det▪er▪beregnet▪for▪og▪i▪tråd▪ ▪ ▪ Dette▪apparatet▪er▪ikke▪beregnet▪for▪å▪brukes▪av▪personer▪(herunder▪ med▪denne▪bruksanvisningen. barn)▪med▪nedsatte▪fysiske,▪og▪sansemotoriske▪ferdigheter,▪nedsatt▪ Dette▪apparatet▪er▪beregnet▪for▪husholdningsbruk▪og▪liknende▪bruk- psykisk▪funksjonsevne,▪eller▪personer▪som▪som▪ikke▪har▪nødven- sområder▪som▪f.eks.: dig▪erfaring▪eller▪kunnskap,▪med▪mindre▪disse▪personer▪er▪under▪ ▪ ⋅ på▪kjøkken▪av▪ansatte▪på▪butikker,▪kontorer▪og▪andre▪nærings- oppsyn,▪eller▪har▪fått▪instrukser▪i▪hvordan▪apparatet▪skal▪brukes,▪av▪ miljøer; en▪person▪som▪er▪ansvarlig▪for▪deres▪sikkerhet. ▪ ⋅ i▪landbrukshusholdninger; ▪ ▪ Sørg▪for▪at▪apparatet▪alltid▪holdes▪utenfor▪barns▪rekkevidde. ▪ ⋅ av▪gjester▪på▪hoteller,▪moteller▪og▪andre▪boligenheter; ▪ ▪ Trekk▪ut▪støpslet▪hvis: ▪...
  • Página 27 Kannen▪er▪laget▪av▪rustfritt▪edelstål.▪Hvis▪den▪likevel▪skulle▪få▪noen▪ Universal-hurtig-avkalker rustflekker,▪dreier▪det▪seg▪bare▪om▪noen▪avleiringer▪på▪overflaten.▪Disse▪ bør▪fjernes▪straks▪med▪et▪pussemiddel▪for▪edelstål.▪ durgol® universal Når▪silen▪i▪tuten▪skal▪rengjøres,▪må▪den▪tas▪ut▪når▪lokket▪er▪åpent.▪ Trykk▪lasken▪på▪den▪oppover.▪Hold▪i▪midten▪når▪silen▪skal▪settes▪på▪ plass▪igjen▪og▪trykk▪forover▪til▪den▪faller▪i▪hakk. durgol® universal▪sørger▪for▪rask▪og▪enkel▪avkalking▪av▪all▪slags▪hus- holdningsapparater.▪Produktets▪formel▪står▪for▪en▪effektiv▪og▪samtidig▪ Avkalking materialskånende,▪næringsmiddelegnet▪og▪miljøvennlig▪avkalking.▪ Kalkavleiringer▪fører▪til▪energitap▪og▪reduserer▪apparatets▪levetid.▪Er▪ kalkbelegget▪for▪tykt,▪slår▪vannkokeren▪seg▪av▪for▪tidlig.▪Og▪da▪er▪det▪ durgol® universal▪fås▪i▪500▪ml▪flaske▪hos▪visse▪faghandlere,▪eller▪hos▪ svært▪vanskelig▪å▪få▪fjernet▪kalken.▪Derfor▪er▪det▪viktig▪med▪regelmes- wmf consumer electric. sig▪avkalking. Vi▪anbefaler▪å▪bruke▪durgol® universal▪til▪dette.▪▪Dette▪middelet▪er▪ svært▪effektivt▪samtidig▪som▪det▪skåner▪materialet.▪ Middelet▪kan▪fås▪der▪du▪kjøpte▪vannkokeren,▪i▪visse▪faghandler,▪eller▪du▪ kan▪bestille▪det▪direkte▪hos▪wmf consumer electric. Koble▪apparatet▪fra▪strømnettet▪og▪la▪det▪bli▪avkjølt.▪før▪du▪begynner▪ med▪avkalkingen▪▪Hell▪1▪til▪2▪kopper▪med▪durgol® universal▪i▪kannen▪ og▪la▪det▪virke▪helt▪til▪kalkavleiringen▪har▪løsnet▪fra▪bunnen.▪Fyll▪ deretter▪kaldt▪vann▪fra▪springen▪til▪▪kalkranden▪langs▪sidene▪er▪dekket▪ og▪vent▪i▪15▪minutter.▪Tøm▪kannen▪og▪skyll▪grundig▪med▪kaldt▪vann▪fra▪ springen. Varm▪ikke▪opp▪denne▪løsningen▪mens▪avkalkingen▪pågår. OBS,▪garantiretten▪bortfaller▪for▪skader▪som▪oppstår▪hvis▪reglene▪for▪ avkalking▪ikke▪følges.▪...
  • Página 29 Kundendienst-Adresse: wmf consumer electric GmbH Standort▪Trepesch Steinstraße▪19▪ D-90419▪Nürnberg Germany Tel.:▪+49▪(0)▪8222▪4004▪0▪ eMail:▪service-wmf@wmf-ce.de Hersteller: wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße▪4 D-89343▪Jettingen-Scheppach Germany www.wmf-ce.de Änderungen▪vorbehalten▪-▪ IB-13050021-01-1110...

Tabla de contenido