Página 1 20000016633 IKA Vacstar digital_112017 IKA Vacstar digital Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d’emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l’uso Руководство по эксплуатации RU Instruções de serviço Instrucja obsługi Çalışma talimatları...
Página 2: Geräteaufbau
Geräteaufbau - Device setup Pos. Bezeichnung Griff Display Dreh-/Druckknopf Hauptschalter (ein/aus) Pos. Description Handle Display Rotating/pressing knob Main switch (on/off) Pos. Désignation Poignée Affichage Bouton rotatif/poussoir Interrupteur principal (marche/arrêt) Pos. Denominación Pantalla Mando giratorio/pulsador Interruptor principal (on/off) Fig. 1 Pos. Denominazione Поз.
Página 3: Konformitätserklärung
Pos. Bezeichnung Griff-Sicherungsschraube Vakuumcontroller VC 10 Stativbohrung Stativ-Sicherungsschraube Lüfter/Lüftungsschlitze Schlauchanschluss Saugleitung d= 8 mm (INLET) Befestigung Zubehör (Emissionskondensator) Anschluss Vakuumcontroller VC 10 (Mini DIN) USB Schnittstelle RS 232 Schnittstelle Anschluss Wasserventil Schlauchanschluss Druckleitung d= 8 mm (OUTLET) Anschluss Netzkabel Pos. Description Handle securing screw Vacuum controller VC 10 stand hole...
Página 4 Item Designação Poz. Oznaczenie Parafuso de trava da alça Śruba zabezpieczająca uchwytu Controlador de vácuo VC 10 furo do suporte Regulator próżniowy VC 10, otwór w statywie Parafuso de trava do suporte Śruba zabezpieczająca statywu Ventilador/furos de ventilação Wentylator / szczeliny wentylacyjne Conexão para linha de sucção d= 8 mm (INLET) Przyłącze przewodu ssawnego d= 8 mm (INLET) Fixação acessórios (condensador de emissão)
Página 5: Tabla De Contenido
Weist z. B. auf Handlungen hin die zu Sachbeschädigungen führen können. HINWEIS Gewährleistung Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Página 6: Sicherheitshinweise
Der Druck am Gasein- und Gasauslass darf maximal 1100 Betriebsart). mbar betragen. Arbeiten mit dem Gerät Das Austreten von Lösemittel- • Die Vakuumpumpe IKA Vacstar digital darf nur unter den im GEFAHR dämpfen in die Atmosphäre kann Kapitel „Technische Daten“ beschriebenen Bedingungen betrieben werden. einem...
Página 7: Auspacken
Das Gerät darf nur von einer Fachkraft (autorisiertes Personal) mit dem Gerät verwendeten geöffnet werden Substanzen mit den Werkstoffen • Das Gerät darf ohne die Erlaubnis von IKA nicht modiﬁziert produktberührenden Teilen werden. des Gerätes sicher, siehe Kapitel „Produktberührende Teile“.
Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Kurven oder Programme aus der Lösemittelbibliothek gefahren Zur deﬁnierten Vakuumregelung wird ein zusätzlicher Vakuumregler werden. IKA VC 10 oder IKA Rotationsverdampfer RV 10 auto benötigt. Verwendungszweck: Tischgerät Verwendungsgebiet (nur im Innenbereich) • wenn Veränderungen am Gerät oder an Geräteteilen durch Das Gerät ist für den Gebrauch in Wohnbereichen und allen...
Página 9: Aufstellen
In der Vakuumtechnik unterscheidet man zwischen unterschiedlichen Das Komprimieren und Entspannen von Luft erzeugt ein Geräusch. Bereichen. Die Pumpe wird umso leiser, je weniger Luft transportiert wird. Das hat zur Folge, dass das Betriebsgeräusch im Normalbetrieb mit Grobvakuum: bis 10² Pa (1000 bis 1 mbar) Absinken des Druckes reduziert wird.
Página 10 HINWEIS schlüsse (siehe Fig. 1). Verbinden Sie die Vakuumpumpe IKA Vacstar digital durch das USB A - USB B Kabel mit einem PC. Über das IKA Softwaretool FUT können eventuell vorhandene Gerätesoftware-Updates geladen O: Schlauchanschluss d= 8 mm OUTLET werden.
Página 11 4 Drucksensor 5 Vakuumventil/Kugelhahn 6 Pumpenabschaltung VC 2.4 7 Emissionskondensator Drehzahlregelung IKA Vacstar digital mit Vakuumcontroller VC 10 oder Rotationsver- dampfer RV 10 auto Beachten Sie die Betriebsanleitung Bei Erreichen des Sollwertes wird die Drehzahl der Pumpe automatisch, HINWEIS der Geräte.
Página 12: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Beachten Sie die Betriebsanleitun- HINWEIS gen der Geräte. Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt. Wenn diese kann beschädigt werden. Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Beachten Sie die in den „Technischen Daten“...
Página 13: Schnittstellen Und Ausgänge
Software. die analoge und digitale Signalübertragung an Labor-MSR-Einzel- geräten. Rev.1.1). Das Gerät kann im Modus „Remote” über RS 232 oder USB- Die NAMUR-Befehle und die zusätzlichen IKA- spezifischen Befeh- Schnittstelle mit der Laborsoftware labworldsoft ® betrieben wer- le dienen nur als Low Level Befehle zur Kommunikation zwischen den.
Página 14: Wartung Und Reinigung
USB A USB B Fig. 11 Verbindungskabel MVP 10.100 Erforderlich zur Verbindung von VC 10 und RV 10 auto mit der Membran-Vakuumpumpe IKA Vacstar digital (Drehzahlbetrieb). Fig. 12 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürlichen Ersatzteilbestellung Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallsrate.
Página 15: Fehlermeldungen
Senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein. Zubehör • Vakuumcontroller IKA VC 10 • Wartungskit • Vakuum Regelventil IKA VCV 1 und VCV 2 • Vakuum Sicherheits Emmissionskondensator VSE 1 • Rückschlagventil IKA VC 10.300 • Woulfsche Flasche/Wasserventil Set VSW1 •...
Página 16: Technische Daten
Technische Daten Einheit Wert Förderleistung max. 1,32 m³/h Förderleistung max. l/min Endruck mbar Saugstufen Zylinder Anschlussdurchmesser Saugseite Anschlussdurchmesser Druckseite Gasballastventil nein Eingangsdruck min. mbar Eingangsdruck max. mbar 1030 Siedepunkterkennung nein Lösemittelbibliothek nein Zweipunktregelung Analog-Drehzahl-Vakuum-Regelung Einstellmöglichkeit Drehzahl Drehknopf-/Druckknopf Drehzahl min. Drehzahl max. 1200 Anzeige Vakuumsensor...
Página 17 Einheit Wert Schutzklasse Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Einsatz über NN max. 2000 Firmware update Gemittelte Werte. Technische Änderung vorbehalten!
Página 19: Declaration Of Conformity
Indicates practices which, if not avoided, can result in equipment damage. NOTE Warranty According to IKA‘s Terms and Conditions of sale and delivery, this The warranty does not cover wearing parts, nor defects that are product is covered by a warranty for a period of 24 months. Please the result of improper use, insufficient care and maintenance or contact your dealer for any warranty claims.
Página 20: Safety Instructions
Do not use the pump to create pressure. • Observe the permitted pressure at the inlet and outlet side; • The vacuum pump IKA Vacstar digital must only be operat- see the chapter “Technical data”. ed under the conditions described in the chapter “Technical •...
Página 21: Unpacking
• Covers or parts that can be removed from the device without of the vacuum pump IKA Vacstar digital through the suction tools must later be refitted to ensure safe operation, unless line of the pump. This damages the diaphragm and other anything else is connected at this point.
Página 22: Correct Use
- pumping up objects Along with the accessories recommended by IKA, the vacuum - pumping liquids pump IKA Vacstar digital is suitable for controlled evacuation to a - use in potentially explosive speciﬁed ﬁnal pressure e.g. for operating an IKA rotary evaporator.
Página 23: Setting Up
Compressing and releasing the pressure on air creates a noise. The A distinction is made between different ranges in vacuum tech- pump is quieter the less air is transported. This means that there nology. is less operating noise during normal operation if the pressure is Rough vacuum: to 10²...
Página 24 L: USB interface NOTE (see Fig. 1). Connect the vacuum pump IKA Vacstar digital to a PC with a USB A - USB B cable. Any device software updates can be loaded using the IKA FUT software tool. O: Hose connection d= 8 mm OUTLET...
Página 25 6 Pump cut-out unit VC 2.4 7 Emission condenser Speed regulation IKA Vacstar digital with vacuum controller VC 10 or rotary evaporator RV 10 auto Observe the operating instructions When the target value is reached, the pump speed is automatical- NOTE for the devices.
Página 26: Commissioning
Commissioning Observe the operating instructions NOTE for the devices. Check if the voltage speciﬁed on the type plate matches the avail- Otherwise safe operation is not guaranteed or the device may be able mains voltage. If these conditions are met, the device is ready damaged.
Página 27: Interfaces And Outputs
MSR devices. Rev. 1.1). The NAMUR commands and the additional IKA-specific The device can be operated in “Remote” mode via an RS 232 or commands are only used as low-level commands for communication USB interface using the laboratory software labworldsoft ®...
Página 28: Maintenance And Cleaning
USB B Fig. 11 Connecting cable MVP 10.100 Required for connecting VC 10 and RV 10 auto with the diaphragm vacuum pump IKA Vacstar digital (speed operation). Fig. 12 Maintenance and cleaning The device is maintenance-free. However it is subject to natural Ordering spare parts wear and tear on parts and their statistical failure rate.
Página 29: Error Codes
Send the device and a brief description of the fault. Accessories • Vacuum controller IKA VC 10 • Maintenance kit • Vacuum control valve IKA VCV 1 and VCV 2 • Vacuum safety emission condenser VSE 1 • Check valve IKA VC 10.300 • Woulff bottle/water valve set VSW1 •...
Página 30: Technical Data
Technical data Base unit Value Delivery capacity max. m³/h 1.32 Delivery capacity max. L/min Final pressure mbar Suction steps Cylinder Connection diameter suction side Connection diameter pressure side Gas ballast valve Inlet pressure min. mbar Inlet pressure max. mbar 1030 Boiling point recognition Solvent library Two-position control...
Página 31 Base unit Value Protection class Overvoltage category Degree of contamination Use above max. sea level 2000 Firmware update Average values. Subject to technical changes...
Página 33: Déclaration De Conformité
Indique par exemple les actions qui peuvent conduire à des dommages matériels. REMARQUE Garantie Conformément aux conditions de vente et de livraison d’IKA, la La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable garantie s’étend sur une période de 24 mois. En cas de demande pour les erreurs causées par une manipulation non conforme, un...
Página 34: Structure De L'appareil
En cas de panne électrique, suivez vos mesures d’urgence et additionnels (p. ex. évaporateur rotatif, contrôleur de vide) assurez-vous de placer l’installation dans un état sûr (voir le avec lesquels la pompe à vide IKA Vacstar digital fonctionne. chapitre Mise en service, Mode de fonctionnement). •...
Página 35: Déballage
Veillez à ce qu’aucun corps solide et/ou liquide ne pénètre • Les caches et les pièces qui peuvent être retirés de l’appareil dans la membrane de la pompe à vide IKA Vacstar digital via sans outillage, doivent être remontés sur l’appareil pour la conduite d’aspiration. Cela endommagerait la membrane garantir la sécurité, dès lors qu’aucun autre raccordement n’a...
Página 36: Utilisation Conforme
Pour la régulation déﬁnie du vide, un régulateur de vide supplé- ou des programmes provenant de la bibliothèque des solvants mentaire IKA VC 10 ou un évaporateur rotatif IKA RV 10 auto est peuvent être exécutés. nécessaire.
Página 37: Installation
Dans la technique de vide, on distingue différents secteurs. La compression et la détente de l’air génèrent un bruit. La pompe est d’autant plus silencieuse que la quantité d’air transporté est Vide grossier : à 10² Pa (1000 à 1 mbar) faible.
Página 38 Raccordement des interfaces L : Port USB Tenez compte des raccords concernés Reliez la pompe à vide IKA Vacstar digital à un PC avec le câble REMARQUE (voir Fig. 1). USB A - USB B. L’outil logiciel IKA FUT permet de charger d’éventuelles mises à...
Página 39 Cette conﬁguration de l’appareil est aussi possible sans le dispositif Respectez le mode d’emploi du de coupure de la pompe IKA VC 2.4. La pompe tourne. Pour une contrôleur de vide VC 10 ! bonne régulation, la pompe doit tourner à une vitesse réduite.
Página 40: Mise En Service
Mise en service Respectez les modes d’emploi des REMARQUE appareils. Vériﬁez si la tension indiquée sur la plaque signalétique et la Sinon, le fonctionnement sûr n’est pas garanti ou l’appareil risque tension du réseau disponible correspondent. Si ces conditions sont de subir des dommages.
Página 41: Interfaces Et Sorties
Les commandes NAMUR et les commandes supplémentaires port RS 232 (M) au dos de l’appareil, doté d’une prise SUB-D à spécifiques à IKA servent uniquement de commandes de bas 9 pôles, peut être relié à un PC. Les broches sont affectées de niveau pour la communication entre l’appareil et le PC.
Página 42: Entretien Et Nettoyage
USB A Fig. 11 Câble de connexion MVP 10.100 Requis pour la connexion de VC 10 et RV 10 auto avec la pompe à vide à membrane IKA Vacstar digital (mode régime). Fig. 12 Entretien et nettoyage L’appareil est sans entretien. Il n’est soumis qu’au vieillissement Commande de pièces de rechange...
Página 43: Messages D'erreurs
Accessoires • Contrôleur de vide IKA VC 10 • Kit d’entretien • Vanne de régulation du vide IKA VCV 1 et VCV 2 • Condenseur d’émission de sécurité à vide VSE 1 • Clapet anti-retour IKA VC 10.300 • Kit ﬂacon de Woulfe/vanne d’eau VSW1 •...
Página 44: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Unité Valeur Débit maxi 1,32 m³/h Débit maxi l/min Pression ﬁnale mbar Étages d’aspiration Vérins Diamètre raccord côté aspiration Diamètre raccord côté refoulement Vanne de lest d’air Pression d’entrée min. mbar Pression d’entrée max. mbar 1030 Détection du point d’ébullition Bibliothèque de solvants Régulation à...
Página 45 Unité Valeur Classe de protection Classe de surtension Degré d’encrassement Utilisation au-dessus du niveau de la mer max. 2000 Mise à jour du micrologiciel Valeurs déterminées. Sous réserve de modifications techniques !
Página 47: 2/3 Declaración De Conformidad
Alude, por ejemplo, a acciones que pueden provocar daños materiales. NOTA Garantía Según las condiciones de venta y suministro de IKA, la garan- La garantía no se aplica a piezas de desgaste ni tampoco a errores tía tiene una duración total de 24 meses. Si se produce un caso que tengan su causa en un manejo inadecuado o en un cuidado y de garantía, póngase en contacto con su proveedor, o bien envíe...
Página 48: Diseño Del Aparato
(consulte el apartado con los que se utiliza la bomba de vacío IKA Vacstar digital. dedicado al modo de funcionamiento del capítulo “Puesta en •...
Página 49: Desembalaje
• Con el fin de garantizar una refrigeración suficiente de la “Componentes que entran en con- bomba de vacío IKA Vacstar digital, no cubra nunca las ranuras tacto con el producto”. de ventilación de la carcasa. •...
Página 50: Uso Previsto
Para la regulación deﬁnida del vacío se necesita un regulador de va- de la biblioteca de disolventes. cío adicional IKA VC 10 o un evaporador rotativo IKA RV 10 auto. Propósito de uso: aparato de sobremesa Ámbito de utilización (solo en interiores) El aparato está...
Página 51: Instalación
En la técnica de vacío, se diferencia entre distintas áreas. La compresión y la distensión de aire generan ruido. Cuanto menor aire se transporte, más silenciosa es la bomba. En consecuencia, Vacío bajo: de 10 a 10² Pa (de 1000 a 1 mbar) el ruido de servicio se reduce durante el funcionamiento normal Vacío medio: de 10²...
Página 52 NOTA correspondientes (véase Fig. 1). Conecte la bomba de vacío IKA Vacstar digital con un PC a través del cable USB A - USB B. La herramienta de software IKA FUT permite cargar las actualizaciones de software que puedan existir O: Conexión de manguera d = 8 mm (OUTLET)
Página 53 VC 2.4 7 Condensador de emisiones Regulación de la velocidad IKA Vacstar digital con controlador de vacío VC 10 o evaporador rotativo RV 10 auto Observe las instrucciones de uso Cuando se alcanza el valor nominal, la velocidad de la bomba se NOTA de los aparatos.
Página 54: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Observe las instrucciones de uso de NOTA los aparatos. Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de características De lo contrario, no se puede garantizar un funcionamiento seguro coincide con la tensión de red disponible. Si se cumplen estas y el aparato puede sufrir daños.
Página 55: Interfaces Y Salidas
Los comandos NAMUR y los comandos adicionales específicos de equipo está equipada con una clavija SUB-D de 9 patillas y puede IKA sirven solo como comandos de bajo nivel (Low Level) para conectarse a un PC. Las patillas tienen asignadas señales en serie.
Página 56: Mantenimiento Y Limpieza
USB B USB A Fig. 11 Cable de conexión MVP 10.100 Necesario para conectar el VC 10 y el RV 10 auto con la bomba de vacío de membrana IKA Vacstar digital (funcionamiento controlado por velocidad). Fig. 12 Mantenimiento y limpieza El aparato no necesita mantenimiento. Solo está sujeto al desgaste •...
Página 57: Mensajes De Error
• Controlador de vacío IKA VC 10 • Kit de mantenimiento • Válvula de regulación de vacío IKA VCV 1 y VCV 2 • Condensador de emisiones de seguridad de vacío VSE 1 • Válvula de retención IKA VC 10.300 •...
Página 58: Datos Técnicos
Datos técnicos Unidad Valor Potencia de bombeo máx. 1,32 m³/h Potencia de bombeo máx. l/min Presión ﬁnal mbar Niveles de aspiración Cilindro Diámetro de conexión en el lado de aspiración Diámetro de conexión en el lado de presión Válvula de gas estabilizador Presión de entrada mín.
Página 59 Unidad Valor Clase de protección Categoría de sobretensión Grado de contaminación Utilización máx. sobre el nivel del mar 2000 Actualización de ﬁrmware Sí Valores promediados. Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas.
Página 61: Dichiarazione Di Conformità
Indica per es. azioni che possono portare a danni a cose. NOTA Garanzia In base alle condizioni di vendita e fornitura IKA ® , la garanzia ha La garanzia non è estesa alle parti soggette a usura né ai vizi una durata di 24 mesi.
Página 62: Struttura Dell'apparecchio
La pressione all’ingresso e all’uscita del gas può essere di 1100 mbar max. Utilizzo dell’apparecchio • La pompa per vuoto IKA Vacstar digital può essere utilizzata La fuoriuscita di vapori di solventi PERICOLO nell’atmosfera può essere evitata esclusivamente alle condizioni descritte nel capitolo “...
Página 63: Disimballo
• Per garantire un raffreddamento sufficiente della pompa per prodotto; ved. il capitolo “Materiali a contatto con il prodotto”. vuoto IKA Vacstar digital, non coprire le fessure di aerazione presenti sul corpo dell’apparecchio. La tensione indicata sulla targhetta • Per i lavori di manutenzione utilizzare soltanto pezzi di ricambio...
Página 64: Uso Conforme
Per la regolazione del vuoto deﬁnita è necessario un ulteriore per esempio, il riconoscimento automatico del punto di ebollizione, regolatore di vuoto IKA VC 10 o un evaporatore rotante IKA RV curve pressione-tempo programmate o programmi tratti dalla 10 auto.
Página 65: Installazione
Nella tecnica del vuoto si distingue tra diversi campi. La compressione e la distensione dell’aria produce un rumore. Meno aria trasporta, più la pompa diviene silenziosa. Ne consegue Vuoto grossolano: da 10 a 10² Pa (da 1000 a 1 mbar) che la rumorosità...
Página 66 Fig. 1). Collegare la pompa per vuoto IKA Vacstar digital a un PC con il cavo USB A - USB B. Mediante il tool software IKA FUT è possibile caricare eventuali aggiornamenti del software dell’apparecchio. O: Attacco tubo ﬂessibile d= 8 mm (OUTLET) Collegare questo attacco con un tubo ﬂessibile del vuoto al...
Página 67 6 Dispositivo di interruzione della pompa VC 2.4 7 Condensatore di emissioni Regolazione della velocità IKA Vacstar digital con controller del vuoto VC 10 o evaporatore rotante RV 10 auto Rispettare le istruzioni per l’uso Al raggiungimento del valore nominale la velocità della pompa NOTA degli apparecchi.
Página 68: Messa In Funzione
Messa in funzione Attenersi alle istruzioni per l’uso NOTA degli apparecchi. Veriﬁcare se la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla In caso contrario, non è garantito il funzionamento sicuro o tensione di rete disponibile. Una volta soddisfatte tali condizioni, l’apparecchio può danneggiarsi. dopo aver inserito l’alimentatore l’apparecchio è...
Página 69: Interfacce E Uscite
RS 232 o USB con il software di laboratorio labworldsoft ® I comandi NAMUR e i comandi aggiuntivi specifici IKA fungono L’interfaccia RS 232 (M), posta sul lato posteriore dell’apparecchio soltanto da comandi Low Level per la comunicazione tra l’apparecchio e dotata di un connettore SUB D a 9 poli, può...
Página 70: Manutenzione E Pulizia
USB B Fig. 11 Cavo di collegamento MVP 10.100 Necessario per collegare VC 10 e RV 10 auto alla pompa per vuoto a membrana IKA Vacstar digital (funzionamento a controllo di velocità). Fig. 12 Manutenzione e pulizia L’apparecchio non richiede manutenzione. È soggetto unicamente...
Página 71: Messaggi Di Errore
Controller del vuoto IKA VC 10 • Kit per la manutenzione • Valvole di regolazione del vuoto IKA VCV 1 e VCV 2 • Condensatore di emissioni di sicurezza per vuoto VSE 1 • Valvola di ritegno IKA VC 10.300 •...
Página 72: Dati Tecnici
Dati tecnici Unità Valore Portata max 1,32 m³/h Portata max l/min Pressione mbar Stadi di aspirazione Cilindro Diametro attacco lato aspirazione Diametro attacco lato pressione Zavorratore Pressione d’ingresso min mbar Pressione d’ingresso max mbar 1030 Riconoscimento del punto di ebollizione Biblioteca solventi Regolazione a due punti sì...
Página 73 Unità Valore Classe di protezione Categoria di sovratensione Grado di sporco Quota di impiego s.l.m. max 2000 Aggiornamento ﬁrmware sì Valori medi. Con riserva di modifiche tecniche!
Página 75: Декларация О Соответствии Стандартам
Указывает, например, на действия, которые могут привести к материальному ущербу. ПРИМЕЧАНИЕ Гарантия В соответствии с условиями продажи и поставки компании IKA Гарантия не распространяется на изнашивающиеся детали и гарантийный срок составляет 24 месяца. При наступлении га- исключает устранение неисправностей, возникших вследствие...
Página 76: Конструкция Прибора
Запрещается использовать прибор и все части прибора на • Не работайте с прибором под водой или под землей. людях или животных. Конструкция прибора IKA Vacstar digital • Установите вакуумный насос в подходящих и работающих Вакуумный насос ОПАСНО вытяжных шкафах или проложите туда трубопровод для...
Página 77: Распаковка
• Осторожно распакуйте прибор. • При наличии повреждений немедленно составьте соответствующий акт (с представителем почты, железной дороги или фирмы-перевозчика). Комплект поставки Мембранный вакуумный насос IKA Vacstar digital Шумоглушитель Сетевой кабель для подключения к портативному ПК Соединительный кабель MVP 10.100 Руководство по эксплуатации...
Página 78: Использование По Назначению
может работать автоматически, так, например, Для заданного регулирования вакуума требуется дополнительный можно выполнять автоматическое распознавание точки кипения, регулятор вакуума IKA VC 10 или ротационный испаритель IKA заданные кривые зависимости давления от времени или RV 10 auto. программы из библиотеки растворителей.
Página 79: Установка
В вакуумной технике различают разные зоны. к тому, что рабочий шум в нормальном режиме уменьшается при снижении давления. Низкий вакуум: от 10 до 10² Па (от 1000 до 1 mbar) Смонтированный шланг для отвода отработанного воздуха с Средний вакуум: от 10² до 10 Па...
Página 80 (см. Fig. 1). IKA Vacstar digital Соедините вакуумный насос с ПК при помощи кабеля USB A - USB B. С помощью инструментального ПО IKA FUT можно загружать имеющиеся обновления программного O: штуцер для подключения шланга d= 8 mm (OUTLET) обеспечения прибора.
Página 81 IKA Vacstar digital с регулятором вакуума VC 10 Эксплуатация с опциональным При использовании опциональной системы отключения насоса ПРИМЕЧАНИЕ водяным клапаном RV 10.5001 в VC 2.4 (поз. 6) насос отключается при достижении заданного комбинации с VC 2.4 невозможна. значения (режим работы B).
Página 82: Ввод В Эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию Соблюдайте указания руководств ПРИМЕЧАНИЕ по эксплуатации приборов. Убедитесь в том, что напряжение, указанное на типовой табличке, В противном случае безопасная работа не гарантируется, и соответствует фактическому напряжению в сети электропитания. прибор может быть поврежден. При выполнении этих условий после вставки штекера блока Условия...
Página 83: Интерфейсы И Выходы
лабораторные контрольно-измерительные приборы, ред. 1.1). обеспечения. Команды NAMUR и дополнительные команды, специфические для IKA, используются только как команды низкого уровня для Прибором можно управлять дистанционно через разъем RS 232 обмена данными между прибором и ПК. При наличии соответ- или USB-порт с помощью лабораторного программного...
Página 84: Техническое Обслуживание И Очистка
USB A USB B Fig. 11 Соединительный кабель MVP 10.100 Требуется для соединения VC 10 и RV 10 auto с мембранным вакуумным насосом IKA Vacstar digital (режим работы с регулированием частоты вращения). Fig. 12 Техническое обслуживание и очистка Прибор не требует техобслуживания. Возможны только есте- Заказ...
Página 85: Сообщения Об Ошибках
Принадлежности • Регулятор вакуума IKA VC 10 • Ремонтный комплект • Клапаны-регуляторы вакуума IKA VCV 1 и VCV 2 • Вакуумный предохранительный конденсатор паров VSE 1 • Обратный клапан IKA VC 10.300 • Склянка Вульфа / комплект водяных клапанов VSW1 •...
Página 86: Технические Данные
Технические данные Единицы Значение измерения Производительность, макс. m³/h 1,32 Производительность, макс. l/min Конечное давление mbar Ступень всасывания Цилиндр Присоединительный диаметр на стороне всасывания Присоединительный диаметр на напорной стороне Газобалластный вентиль Нет Мин. входное давление mbar Макс. входное давление mbar 1030 Распознавание...
Página 87 Единицы изме- Значение рения Класс защиты Категория перенапряжения Степень загрязнения Высота установки прибора над уровнем моря, макс. 2000 Обновление прошивки Да Средние значения. Право на технические изменения сохраняется!
Página 89: 2/3 Declaração De Conformidade
Em conformidade com as Condições de venda e fornecimento A prestação da garantia não se aplica a peças de desgaste e não é IKA, o prazo de garantia é de 24 meses. Em caso de prestação válida para falhas que possam ser atribuídas ao manuseio incorre- de garantia, entre em contato com o revendedor especializado.
Página 90: Estrutura Do Aparelho
Observe suas medidas de emergência em caso de queda de acessórios (p. ex. evaporador rotativo, controlador de vácuo), energia e certifique-se de que o aparelho seja operado em com os quais a bomba de vácuo IKA Vacstar digital é operada. condições seguras (veja o capítulo Colocação em funcionamento, •...
Página 91: Desembalar
IKA. “Peças em contato com o produto”. • Para garantir a refrigeração adequada da bomba de vácuo IKA Vacstar digital, as aberturas de ventilação no aparelho A indicação de tensão constante na não devem ser obstruídas. CUIDADO placa de identificação deve estar de •...
Página 92: Uso Adequado
Em conjunto com um controlador de vácuo apropriado (p.ex. A bomba de vácuo de membrana IKA Vacstar digital é usada para VC 10) ou com um evaporador rotativo (p.ex. RV 10 auto), a bomba geração de vácuo em combinação com outros aparelhos de Vacstar digital também pode ser operada de forma automatizada.
Página 93: Montagem
A tecnologia de vácuo estabelece diferenças entre as diversas A compressão e descompressão do ar produz um ruído. Quanto regiões. menos ar é transportado, mais silencioso é o funcionamento da bomba. Em consequência disso, o ruído operacional diminui na Vácuo baixo: até...
Página 94 M: Interface RS 232 da mangueira. A bomba de vácuo IKA Vacstar digital pode ser ligada a um PC através de um cabo de interface RS 232. Com o software de Assente a extremidade da man- OBSERVAÇÃO...
Página 95 6 Desligamento da bomba VC 2.4 7 Condensador de emissões Regulagem da velocidade IKA Vacstar digital com controlador de vácuo VC 10 ou evaporador rotativo RV 10 auto Observe o manual de instruções Ao atingir o valor nominal, a velocidade da bomba á reduzida OBSERVAÇÃO...
Página 96: Colocação Em Funcionamento
Colocação em operação Observe os manuais de instruções OBSERVAÇÃO dos aparelhos. Veriﬁque se a tensão especiﬁcada na placa de características está Caso contrário, uma operação segura não pode ser garantida e o de acordo com a tensão de rede disponível. Quando estas aparelho pode ser daniﬁcado.
Página 97: Interfaces E Saídas
232 ou interface USB com o software de laboratório labworldsoft ® Os comandos NAMUR e os comandos adicionais específicos IKA A interface RS 232 (M) na parte traseira do aparelho, equipada servem apenas como comandos Low Level (nível baixo) para a com uma tomada SUB-D de 9 polos, pode ser conectada a um comunicação entre o aparelho e o PC.
Página 98: Manutenção E Limpeza
USB B Fig. 11 Cabo de conexão MVP 10.100 Necessário para a ligação de VC 10 e RV 10 auto com a bomba de vácuo de membrana IKA Vacstar digital (modo de velocidade). Fig. 12 Manutenção e limpeza O aparelho é isento de manutenção. Ele apenas está sujeito ao •...
Página 99: Mensagem De Erro
• Controlador de vácuo IKA VC 10 • Kit de manutenção • Válvula de regulagem de vácuo IKA VCV 1 e VCV 2 • Condensador de emissões de segurança para vácuo VSE 1 • Válvula de retenção IKA VC 10.300 •...
Página 100: Dados Técnicos
Dados técnicos Unidade Valor Vazão máx. 1,32 m³/h Vazão máx. l/min Pressão ﬁnal mbar Estágios de sucção Cilindros Diâmetro de conexão lado de sucção Diâmetro de conexão lado de descarga Válvula de lastro de gás não Pressão de entrada mín. mbar Pressão de entrada máx.
Página 101 Unidade Valor Classe de proteção Categoria de sobretensão Grau de contaminação Utilização acima do nível do mar máx. 2000 Atualização ﬁrmware Valores ponderados. Reservado o direito de alterações técnicas!
Página 103: Deklaracja Zgodności
Wskazuje np. czynności, które mogą prowadzić do powstania szkód materialnych. WSKAZÓWKA Gwarancja Zgodnie z warunkami sprzedaży i dostaw IKA okres gwarancji Gwarancja nie obejmuje części zużywających się ani błędów, wynosi 24 miesiące. W przypadku gwarancyjnym należy zwrócić które wynikają z nieprawidłowego użytkowania oraz niedostatecznej się...
Página 104: Konstrukcja Urządzenia
• Stosować się do obowiązujących środków awaryjnych w razie kowych (np. wyparki rotacyjnej, regulatora próżniowego), awarii zasilania i zapewnić, aby urządzenie zostało doprowa- z którymi jest eksploatowana pompa próżniowa IKA Vacstar dzone do bezpiecznego stanu (patrz rozdział Uruchomienie, digital. Tryb pracy). •...
Página 105: Rozpakowanie
• Aby zapewnić wystarczające chłodzenie pompy próżniowej są części urządzenia stykające się IKA Vacstar digital, nie wolno zakrywać szczelin wentylacyjnych z produktem, patrz rozdział „Części w urządzeniu. stykające się z produktem”. • Do konserwacji używać tylko oryginalnych części zamiennych, aby zapewnić...
Página 106: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Do określonej regulacji próżni wymagany jest dodatkowy regulator rozpuszczalników. próżniowy IKA VC 10 lub wyparka rotacyjna IKA RV 10 auto. Przeznaczenie: Urządzenie nablatowe Obszary zastosowania (tylko w pomieszczeniach) Urządzenie można stosować w obszarze mieszkalnym oraz •...
Página 107: Ustawienie
W technice próżniowej rozróżnia się różne zakresy. Sprężanie i rozprężanie powietrza generuje odgłosy. Pompa pracuje tym ciszej, im mniej powietrza transportuje. Skutkuje to tym, że Próżnia niska: do 10² Pa (1000 do 1 mbar) odgłosy pracy w trybie normalnym są redukowane przez spadek Próżnia średnia: 10²...
Página 108 WSKAZÓWKA przyłącza (patrz rys. 1). Podłączyć pompę próżniową IKA Vacstar digital do komputera za pomocą kabla USB A – USB B. Dzięki oprogramowaniu FUT IKA można załadować ewentualnie dostępne aktualizacje oprogramo- O: Przyłącze węża d= 8 mm (OUTLET) wania urządzenia.
Página 109 4 Czujnik ciśnienia 5 Zawór próżniowy/kulowy 6 Moduł wyłączania pompy VC 2.4 7 Kondensator emisji Regulacja prędkości obrotowej IKA Vacstar digital z regulatorem próżniowym VC 10 lub wyparką obrotową RV 10 auto Postępować zgodnie z instrukcją Po osiągnięciu wartości zadanej prędkość obrotowa pompy WSKAZÓWKA eksploatacji urządzeń.
Página 110: Uruchomienie
Uruchomienie Postępować zgodnie z instrukcjami WSKAZÓWKA eksploatacji urządzeń. Sprawdzić, czy dostępne napięcie sieciowe jest zgodne z podanym W przeciwnym razie bezpieczna praca nie jest zapewniona, na tabliczce znamionowej urządzenia. Gdy warunki te są spełnione, a urządzenie może ulec uszkodzeniu. urządzenie po włożeniu wtyczki do gniazda jest gotowe do pracy. Należy przestrzegać...
Página 111: Złącza I Wyjścia
Wer.1.1). gramowania. Polecenia NAMUR oraz dodatkowe specyficzne polecenia IKA służą jedynie jako polecenia niskiego poziomu (low level) do komunikacji W trybie „Zdalny” urządzenie można obsługiwać poprzez RS 232 urządzenia z komputerem. Za pomocą odpowiedniego terminala lub złącze USB z oprogramowaniem laboratoryjnym labworldsoft...
Página 112: Konserwacja I Czyszczenie
USB A USB B Fig. 11 Kabel połączeniowy MVP 10.100 Niezbędny do połączenia VC 10 i RV 10 auto z membranową pompą próżniową IKA Vacstar digital (tryb prędkości obrotowej). Fig. 12 Konserwacja i czyszczenie Urządzenie jest bezobsługowe. Jest ono narażone jedynie na •...
Página 113: Komunikat O Błędzie
Wyposażenie • Regulator próżniowy IKA VC 10 • Zestaw konserwacyjny • Zawór regulacji próżni IKA VCV 1 i VCV 2 • Kondensator emisji do zabezpieczenia próżni VSE 1 • Zawór przeciwzwrotny IKA VC 10.300 • Butla Woulfa / zawór wody, zestaw VSW1 •...
Página 114: Dane Techniczne
Dane techniczne Jednostki Wartość Maks. wydajność pompy 1,32 m³/h Maks. wydajność pompy l/min Ciśnienie końcowe mbar Króciec ssawny Siłownik Średnica przyłącza po stronie ssawnej Średnica przyłącza po stronie ciśnieniowej Zawór przedmuchowy Min. ciśnienie wejściowe mbar Maks. ciśnienie wejściowe mbar 1030 Rozpoznawanie temperatury wrzenia Biblioteka rozpuszczalników Regulacja dwupunktowa...
Página 115 Jednostki Wartość Klasa ochrony Kategoria przepięciowa Stopień zanieczyszczenia Zastosowanie do wysokości n.p.m. maks. 2000 Aktualizacja oprogramowania sprzętowego Wartości uśrednione. Prawo do wprowadzania zmian technicznych zastrzeżone!
Página 118 IKA Vacstar digital...
Página 121 mbar mbar...
Página 122 Fig. 1 ® soft...
Página 123 .VC 2.4 10.5001 !VC 10...
Página 125 NAMUR NAMUR NAMUR ® soft NAMUR IN_NAME ® soft NAMUR...
Página 126 RxD 2 2 RxD TxD 3 3 TxD GND 5 5 GND Fig. 10 RTS 7 7 RTS CTS 8 8 CTS USB A USB B Fig. 11 MVP 10.100 Fig. 12 www.ika.de www.ika.de...
Página 127 FFPM...
Página 128 mbar mbar mbar C° C°...
Página 131: Uygunluk Beyanı
UYARI Kaçınılmadığı takdirde ekipman hasarına yol açabilecek uygulamaları gösterir. Garanti IKA‘nın satış ve teslimat Hükümleri ve Koşullarına göre bu ürün, Garanti, aşınan parçalar, yanlış kullanım, yetersiz bakım ve bakım 24 aylık bir dönemi kapsayan bir garanti kapsamındadır. Her tür veya bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uyulmamasından garanti talebi için lütfen bayinizle iletişime geçin.
Página 132: Güvenlik Talimatları
Sadece esnek hortum hatları kullanın. • Elektrik kesintisi için acil durum önlemlerini alın ve sistemin • Vakum pompası IKA Vacstar dijital ile birlikte kullanılan ek güvenli bir yere alındığından emin olun (bkz. bölüm: Devreye cihazların (örn. döner buharlaştırıcı, vakum kontrolörü) kulla- alma, Çalışma modu).
Página 133: Ambalajdan Çıkarma
• Cihaz, IKA'nın izni olmadan değiştirilemez. “Ürün temas parçaları”. • Vakum pompası IKA Vacstar dijital'e yeterli soğutma sağ- lanabilmesi için muhafaza üzerindeki havalandırma delikleri Değer plakasında belirtilen ayarlar kapatılmamalıdır. UYARI gerçek güç kaynağı ile uyumlu •...
Página 134: Doğru Kullanım
çözücü kitaplığından programlar için otomatik olarak çalıştırılabilir. oluşturmak için diğer laboratuar cihazlarıyla birlikte kullanılır. Amaçlanan kullanım: Masaüstü cihazı Belirli bir vakum kontrolü için ek vakum kontrolörü IKA VC 10 veya IKA döner buharlaştırıcı RV 10 otomatik gereklidir. Kullanım alanı(yalnızca kapalı mekanlarda) •...
Página 135: Ayarlama
Vakum teknolojisinde farklı aralıklar için bir ayrım gözetilir. Havayı sıkıştırmak ve bırakmak bir gürültüye neden olur. Ne kadar az hava taşınırsa pompa o kadar sessiz olur. Bu, normal çalışma Kaba vakum: - 10² Pa (1000 - 1 mbar) sırasında basınç düştükçe çalışma gürültüsünün azaldığı anlamına İnce vakum: 10²...
Página 136 İlgili bağlantılara uyun (bkz. L: USB arayüzü Fig. 1). Vakum pompası IKA Vacstar dijital'i USB A - USB B kablosuyla bir bilgisayara bağlayın. Her tür cihaz yazılımı güncellemesi IKA FUT yazılım aracı kullanılarak yüklenebilir. O: Hortum bağlantısı d = 8 mm ÇIKIŞ...
Página 137 5 Vakum valfi/bilyeli valf 6 Pompa kesme ünitesi VC 2.4 7 Emisyon kondenseri Hız ayarı IKA Vacstar dijital, vakum kontrolörü VC 10 veya döner buharlaştırıcı RV 10 otomatik Cihazların kullanım talimatlarına Hedef değere ulaşıldığında pompa hızı otomatik olarak “0 rpm”...
Página 138: Devreye Alma
Devreye alma Cihazların kullanım talimatlarına uyun. Tip plakasında yazan gerilimin mevcut şebeke gerilimine uygun Aksi takdirde güvenli çalışma garanti edilemez veya cihaz hasar olup olmadığını kontrol edin. Bu koşullar yerine getirildiyse cihaz, görebilir. ana şebekeye takıldığında çalışmaya hazırdır. “Teknik veriler” altında belirtilen ortam koşullarına uyun. Kullanılan soket topraklanmış...
Página 139: Arayüzler Ve Çıkışlar
NAMUR tavsiyeleri. Rev. müne uygun çalışın. 1.1). NAMUR komutları ve ek özel IKA® komutları sadece cihaz ve bil- Cihaz, RS 232 veya USB arayüzü üzerinden labworldsoft® labora- gisayar arasında haberleşme için düşük seviyede komutlar olarak tuar yazılımı...
Página 140: Bakım Ve Temizlik
USB A USB B Fig. 11 Bağlantı kablosu MVP 10.100 VC 10 ve RV 10 otomatiği diyafram vakum pompası IKA Vacstar dijital ile bağlamak için gereklidir (hızlı çalışma). Fig. 12 Bakım ve temizlik Cihaz bakım gerektirmez. Bununla birlikte parçaların doğal aşınma Yedek parça siparişi...
Página 141: Hata Kodları
Arızanın kısa bir açıklamasıyla birlikte cihazı gönderin. Aksesuarlar • Vakum kontrolörü IKA VC 10 • Bakım kiti • Vakum kontrol valfi IKA VCV 1 ve VCV 2 • Vakum güvenliği emisyon kondenseri VSE 1 • Çek valfi IKA VC 10.300 • Woulff şişesi/su valfi seti VSW1 •...
Página 142: Teknik Veriler
Teknik veriler Taban ünite Değer Teslimat kapasitesi maksimum m³/h 1,32 Teslimat kapasitesi maksimum L/min Nihai basınç mbar Emme adımları Silindir Bağlantı çapı emme tarafı Bağlantı çapı basınç tarafı Gaz balast valfi hayır Giriş basıncı minimum mbar Giriş basıncı maksimum mbar 1030 Kaynama noktası...
Página 143 Taban ünite Değer Koruma sınıfı Aşırı gerilim kategorisi Kontaminasyon derecesi Maksimum deniz seviyesinin üzerinde kullanın 2000 Ürün yazılımı güncellemesi evet Ortalama değerler. Teknik değişikliklere tabidir...
Página 144 IKA - Werke GmbH & Co.KG Janke & Kunkel-Str. 10 D-79219 Staufen Tel. +49 7633 831-0 Fax +49 7633 831-98 sales@ika.de www.ika.com 20016040a...

Este manual también es adecuado para:

20000016633

IKA Vacstar digital 112017 Instrucciones De Manejo

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Русский

Português

Polski

Türkçe

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para IKA Vacstar digital 112017

Resumen de contenidos para IKA Vacstar digital 112017

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido