Dick SM-110 Instrucciones De Uso
Ocultar thumbs
Ver también para SM-110:
- Instrucciones de uso (69 páginas) ,
- Instrucciones de uso (75 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Traditionsmarke der Profis
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Instrucciones de uso
MO
MO
043103
073108
Made in Germany
SM-110
~
1
230 V - 50/60 Hz
Messerschleif- und Abziehmaschine
Knife grinding and honing machine
Affûteuse et repasseuse pour couteaux
Affilatrice rettificatrice per coltelli
Afiladora y repasadora de cuchillos
Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY · Tel.: +49 (0)7153-817-0 · Fax: +49 (0)7153-817-218/-219
(Original)
(Translation)
(Traduction)
(Traduzione)
(Traducción)
mod. 10
Mail: mail@dick.de · Web: www.dick.de
Art.-Nr. / Prod. No. / Réf. / Art. n. /
N° ref. /
.-
: 9 8200 000
D
F
I
E
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dick SM-110
Resumen de contenidos para Dick SM-110
- Página 1 Affûteuse et repasseuse pour couteaux Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos Friedr. Dick GmbH & Co. KG · Postfach 1173 · 73777 Deizisau · GERMANY · Tel.: +49 (0)7153-817-0 · Fax: +49 (0)7153-817-218/-219 Mail: mail@dick.de · Web: www.dick.de...
- Página 2 13.1 Schéma des connexions ____________________________ 13.2 Schémas des pièces de rechange 60* 13.3 Nomenclature des pièces de rechange 13.4 Exemple de commande ____________________________ Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 3: Tabla De Contenido
13.3 Lista piezas de repuesto 13.2 Esploso dei pezzi di ricambio 13.4 Ejemplo de pedido ____________________________ 13.3 Distinta dei pezzi di ricambio 13.2 13.4 Esempio di ordine ____________________________ ____________________________ Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchil- SM-110 los SM-110... - Página 4 à proximité de la machine, afin Um Transportschäden zu vermeiden, be- for eventual return of the SM-110 to the de pouvoir les consulter à tout moment. wahren Sie bitte die Verpackung auf und manufacturer or supplier for service or Pour éviter tout dommage pendant le...
- Página 5 Senza previo consenso aviso. Estas instrucciones de uso no scritto della ditta Friedr. Dick GmbH & Co. pueden ser copiadas, ni enteramente ni parcialmente, o traducidas a otro idioma KG la riproduzione completa o parziale delle presenti istruzioni d'uso e la traduzio- sin la aprobación escrita de Friedr.
- Página 6 Friedr. Dick GmbH & menstellen der technischen Unterlagen bei technique est Monsieur Horst Löhnert, in- Co. KG is Mr. Horst Löhnert, Certified der Friedr. Dick GmbH & Co. KG ist Herr Dipl. génieur diplômé. Engineer. Ing. Horst Löhnert.
- Página 7 CE conformidad CE Nosotros, la empresa Friedr. Dick GmbH & La ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG, Esslin- ger Str. 4-10, 73779 Deizisau, GERMANIA, Co. KG, Esslinger Str. 4-10, 73779 Deizisau, dichiara sotto la propria responsabilità che il ALEMANIA, declaramos en única responsa-...
- Página 8 à portée de main sur ren Sie die Betriebsanleitung ständig am le lieu d’utilisation de l’affûteuse SM-110. the Grinding Machine SM-110. Follow and Einsatzort der Schleifmaschine SM-110 instruct as complementary to the opera- Outre ce mode d’emploi, respecter les...
- Página 9 Mantener las instruc- vare le istruzioni d'uso costantemente nel luogo di utilizzo dell'affilatrice SM-110 a ciones de uso siempre en el lugar de empleo de la afiladora SM-110 ¡Adicionalmente a portata di mano. Ad integrazione delle...
- Página 10 Betrieb der conditions nécessaires afin de pouvoir Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
- Página 11 Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110...
- Página 12 Sicherheit ausschließlich DICK- mentioned in the operating instructions or et des pièces de rechange DICK d’origine Originalzubehör und –Ersatzteile, die in der recommended by the manufacturer and use recommandés par le fabricant ou menti- Betriebsanleitung angegeben bzw.
- Página 13 19. ¡ATENCION! Para su propia seguridad 19. ATTENZIONE! Per garantire la propria usar exclu-sivamente accesorios origina- sicurezza utilizzare esclusivamente acces- sori e pezzi di ricambio DICK originali, les y repuestos DICK mencionados en estas instrucciones de uso o recomenda- indicati nelle istruzioni d'uso e consigliati dal produttore.
- Página 14 The user Toute autre utilisation ou une utilisation qui s’étend au-delà de ce qui est mentionné Firma Friedr. Dick GmbH & Co. KG nicht. alone bears the risk. Das Risiko trägt allein der Anwender. Not permissible: Free-hand grinding and ci-dessus est considérée comme une...
- Página 15 è da considerarsi non conforme. Otro uso más allá de su propósito original La ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG non si se considera como no apropiado. Friedr. assume alcuna responsabilità per i danni Dick GmbH & Co. KG no es responsable derivanti da tale uso.
- Página 16 However, please use exclusively original Mangelhafte Teile werden nach unserer après-vente décidera, de son propre chef, DICK spare parts and keep the repair bill. Wahl von unserem Service unentgeltlich soit de remettre les pièces défectueuses en Further information concerning the guaran- instand gesetzt oder durch fabrikneue Teile état, soit de les remplacer par des pièces...
- Página 17 Per le macchine DICK la garanzia nei les. Con la máquina DICK se otorga al comprador una garantía de 12 meses a confronti del proprietario è di 12 mesi, a partir de la fecha de entrega (prueba por partire dal giorno della consegna (data fattura).
- Página 18 German Professional Association for 073108 . Inspected Safety. The machine type of _________________________ La SM-110 possède le label GS de sécurité construction has been tested. The number vérifiée. Un examen de type a été effectué of the GS test certificate is MO 073108.
- Página 19 _________________________ _________________________ Nivel de presión acústica emitida por la Livello di pressione sonora della SM-110 en el lugar de trabajo según EN macchina SM-110 al posto di lavoro ISO 11201. secondo EN ISO 11201. En marcha en vacío: Nivel de presión Funzionamento a vuoto: Livello di acústica ponderado A medido en el lugar...
- Página 20 Servicing and maintenance of the SM-110 Alle Maschinenteile sind auf lange Lebens- La maintenance et l’entretien de la SM-110 is very simple. dauer ausgelegt. Die Wartung und Pflege sont des plus simples.
- Página 21 Todas las piezas de la máquina son de Tutte le parti della macchina sono pensate per una lunga durata. La manutenzione e la larga vida. El servicio y mantenimiento de cura della macchina SM-110 sono molto la SM-110 son muy sencillos. semplici. Cambios reservados.
- Página 22 à la dungssteifen Kunststoff-Chassis befestigt. torsion-resistant chassis. Housing (502) is torsion. La partie supérieure de la SM-110 Der obere Teil der SM-110 ist mit einem made of impact-proof plastic. est recouverte d’un carter (502) en matière Gehäuse (502) aus schlagfestem Kunst- plastique antichoc.
- Página 23 La parte fijados en un chasis de plástico muy superiore della macchina SM-110 è rivesti- estable. La parte superior de la SM-110 es ta con un alloggiamento (502) in plastica un capot (502) de plástico resistente.
- Página 24 1 brosse de dressage complète. Vollständigkeit. Veuillez vérifier si tous les outils/accessoires fournis avec la machine sont disponibles avant de mettre la machine en marche. Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 25: Funzione Degli Elementi Di
D/GB/F/I/E/RUS, la macchina. 1 Instrucciones de uso abreviadas (juego), 1 Rectificador de muelas. Antes de poner en servicio la máquina, verificar que las piezas adjuntas estén completas. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchil- SM-110 los SM-110... - Página 26 Anlaufen der Maschi- position « 0 » (ARRÊT) pour éviter toute unintentional start of machine. ne zu verhindern. remise en marche involontaire de la machi- Messerschleif-und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 27: Uso
(544) esté en “0” (APAGADO) para así (544) (544) sia posizionato su "0" (OFF), per prevenir un comienzo prematuro de la impedire un avviamento involontario della máquina. macchina. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 28 Never grind with dry wheels! N’affûtez jamais à sec! Weitere Hinweise siehe Kapitel 10.5. Reportez-vous au chapitre 10.5 pour plus For further information see chapter 10.5. d’informations. Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
- Página 29 Non affilare mai a secco! ¡Jamás afilar en seco! Per maggiori informazioni vedere capitolo Para más indicaciones, ver capítulo 10.5. 10.5. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchilos SM-110 SM-110...
- Página 30 éteignez- nungsgemäßen Zustand und Montage über- condition and assembly. la immédiatement et contrôlez l’état et le prüfen. montage corrects de toutes les pièces. Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 31: Regolazione Delle Guide Del Coltello
Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 32 Messerspitze nicht bei jedem Durchgang Do not grind tip of blade every time blade N’affûtez pas la pointe du couteau à mitschleifen. is passed. chaque passage. Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 33: Affilatura Del Coltello
Non affilare ad ogni passaggio anche la No es necesario afilar la punta del cuchillo punta del coltello. durante cada pasaje. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 34 Nach dem Schärfen Messerklinge Clean knife blade after grinding! Nettoyez la lame du couteau après reinigen! l’affûtage! Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
- Página 35 Affilare fino al formarsi della bava per Afilar hasta que el filo presente una tutta la lunghezza del filo. rebaba continua. Dopo l'affilatura pulire la lama del coltel- Limpie el cuchillo después del afilado. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110...
- Página 36 – le chend. poids du couteau est suffisant. Nach dem Schärfen Messer reinigen! Clean knife after honing! Nettoyez le couteau après l’affûtage! Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 37: Rettifica Del Coltello
Para finalizar, pasar la hoja dos veces sin è sufficiente il peso proprio del coltello. presión – alcanza el propio peso del cuchillo. Dopo l'affilatura pulire il coltello! Limpie el cuchillo tras el afilado. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 38 (voir chapitre 9.2 – D / E), puis nettoyez la machine. Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 39: Ripristino Delle Mole Abrasive
(vedere capitolo 9.2 – D / E) e pulire cuchillo (ver capítulo 9.2 – D / E) y limpiar la la macchina.) máquina. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 40 (28) remains on centering Veillez à ce que la rondelle plate interne en Zentrierflansch bleibt. flange. matière plastique (28) demeure sur le flasque de centrage. Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 41: Manutenzione E Cura
(3472-2). Observar que el disco de plástico rarsi che il disco di plastica interno (28) interior (28) quede en la brida de centrar. (28) rimanga sulla flangia di centratura. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 42 (siehe Ka- dress it if need to be (see chapter 9.5). et redressez-la si nécessaire (voir le chapitre pitel 9.5). 9.5). Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
- Página 43 Controllare che la mola abrasiva non sia Observar si la muela está balanceada. ovalizzata e se necessario ripristinarla Rectificar en caso de necesidad (ver capítu- (vedere capitolo 9.5). lo 9.5). Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110...
- Página 44 (53). l’avant. Posez la poulie à bord (252) sur (53) aufschrauben. l’arbre et vissez l’écrou de blocage (53). Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 45: Sostituzione Delle Mole Di Rettifica
Collocare il disco della flangia (252) (252) en el árbol y atornillar la tuerca de sull'albero e avvitare il controdado (53). seguridad (53) evitando que gire el árbol. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 46 éteignez-la ordnungsgemäßen Zustand und Montage condition and assembly. immédiatement et contrôlez l’état et le überprüfen. montage corrects de toutes les pièces. Messerschleif- und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
- Página 47 Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110...
- Página 48 Textilseite des Flachriemens muss nach supérieure. La face textile de la courroie außen zeigen. plate doit être tournée vers l’extérieur. Messerschleif-und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 49: Control Y Cambio De Correas Motrices
(3171) y luego sobre el disco grande. El poi su quella grande superiore. Il lato di costado compuesto de tela tiene que tessuto della cinghia piana deve essere apuntar hacia afuera. rivolto verso l'esterno. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 50 éteignez-la immédiate- Einzelteile auf ordnungsgemäßen Zustand condition and assembly. ment et contrôlez l’état et le montage und Montage überprüfen. corrects de toutes les pièces. Messerschleif-und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
- Página 51 Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110...
- Página 52 Maschine sofort ausschalten und alle condition and assembly immédiatement et contrôlez l’état et le Einzelteile auf ordnungsgemäßen Zustand montage corrects de toutes les pièces. und Montage überprüfen. Messerschleif-und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 53: Cambio De Cepillos Protectores
Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 54 éviter que der Schleifscheiben (Unwucht) zu verhin- grinding wheels from absorbing water and les meules ne s’imbibent d’eau (balourd). dern. becoming unbalanced. Messerschleif-und Abziehma- Knife grinding and honing Affûteuse et repasseuse pour schine SM-110 machine SM-110 couteaux SM-110...
-
Página 55: Mantenimiento
En caso l'eccessivo assorbimento d'acqua causi contrario las muelas absorben agua lo que un'ovalizzazione. provoca un desequilibrio. Affilatrice rettificatrice per coltelli Afiladora y repasadora de cuchillos SM-110 SM-110... - Página 56 Operator error: Blade did not lie flat on magnet when passing between grinding wheel and on magnet (see chapter 9.3). magnet. Further defects not mentioned above may only be repaired by a DICK service station or supplier of the machine. Défauts Causes Solutions La fiche secteur est branchée.
- Página 57 (ver capítulo 9.3). el pasaje entre muela e imán. Otros defectos, aquí no mencionados, sólo pueden ser reparados por una estación de servicio técnico DICK o el distribuidor de la máquina. (48) (3278 / 3279)
- Página 58 Please send your order for special acces- Veuillez envoyer votre commande d’acces- Ihren Fachhändler oder die Firma Friedr. sories to your dealer or to Friedr. Dick soires à votre revendeur spécialisé ou à la Dick GmbH & Co. KG. GmbH & Co. KG.
- Página 59 DICK originali, indicati nelle istruzioni originales de DICK, indicados en las d'uso della macchina SM-110. L'uso di instrucciones de uso de la SM-110. La accessori diversi da quelli consigliati nelle utilización de otros accesorios diferentes a istruzioni d'uso o nel catalogo può...
- Página 60 (48) (544) (532) (3471) (2534) (2056) (3167) SM-110...
- Página 61 · GER ick. de MA NY · We · Tel. b: www : +49 .dic k.de (0)7 153 -817 -0 · Fax 2443) : +49 3573 (0)7 153 -817 -218 /-21 9 3569 3473 3279 2534 3278 3570) 3473 3571) SM-110...
- Página 62 Schaltbild / Ersatzteile 13.3 Ersatzteilliste SM-110 – Art-Nr. 9 8200 000, AC 1/230V-50/60Hz Alle Maße in mm. Konstruktive Änderungen vorbehalten. Weitere Ersatzteile auf Anfrage. Stck. Bestellnr. Abmessung Pos. Benennung Ø70x22Øx0,3 9 8209 0028 Kunststoffscheibe 9 8209 0029 Schleifscheibe K240 Standardausführung, Ø200xØ22x40...
- Página 63 Wiring diagram / Spare parts 13.3 Spare parts list SM-110 – Prod. No. 9 8200 000, AC 1/230V-50/60Hz All measurements in millimeters. Technical changes reserved. Further spare parts upon request. Item no. Quant. Order no. Description Dimension 9 8209 0028 Ø70x22Øx0,3...
- Página 64 Schéma des connexions / Pièces de rechange 13.3 Nomenclature des pièces de rechange SM-110 – Réf. 9 8200 000, AC 1/230V-50/60Hz Toutes les cotes sont indiquées en mm. Sous réserve de modifications constructives. D’autres pièces de rechange sont disponibles sur simple demande. Qté.
- Página 65 Schema delle connessioni / Pezzi di ricambio 13.3 Distinta dei pezzi di ricambio SM-110 – Cod. art. 9 8200 000, AC 1/230V-50/60Hz Tutte le misure in mm. Con riserva di modifiche di costruzione. Altri pezzi di ricambio su richiesta. Pos.
- Página 66 Diagrama de circuito / Piezas de repuesto 13.3 Lista de piezas de repuesto SM-110 – N° ref.: 9 8200 000, AC 1/230V-50/60Hz Medidas en milímetros. Cambios de construcción reservados. Otros repuestos a demanda. Rep. Cantidad Referencia Descripción Dimensiones Disco de plástico Ø70x22Øx0,3...
- Página 67 Набор, 4-SK40-M8-20, DIN 9021-A8,4-A2 3572 9 8209 3572 Набор, DIN 985-M8-A2, DIN 439-BM8-A2, Ø30x8,4x2 2443 9 8209 2443 SM-110 - 9 8200 000-185 3570 9 8209 3570 SM-110 - 9 8200 000-182 3571 9 8209 3571 SM-110 - 9 8200 000-184...
- Página 68 Web: www.dick.de To prevent and ensure perfect operating conditions of the machine, please always use original DICK spare parts. When ordering spare parts proceed as follows: Choose from the spare parts drawing (chapter 13.2) the item no. of the part to be replaced.
-
Página 69: Ejemplo De Pedido
4. Tipo di macchina, codice articolo della macchina, numero di serie, anno di fabbricazione (vedere targhetta sul telaio). Inviare l'ordine dei pezzi di ricambio al rivenditore specializzato oppure a: Ditta Friedr. Dick GmbH & Co. KG Tel.: +49 7153 817-0 Postfach 1173...