Petzl VOLTIGE Manual De Instrucciones página 3

(EN) ENGLISH
Important notice: specific training is essential before use
Read this notice carefully and keep all instructions and information
on the proper use and field of application of the product(s). Only
the techniques shown in the diagrams that are not crossed out
are authorized. All other uses are excluded: danger of death. A few
examples of misuse and forbidden uses are also represented (shown
in the crossed out diagrams or with the "skull and crossbones"
symbol). Many other types of misuse exist and it is impossible to
enumerate or even imagine all of them. In case of doubt or difficulty
in understanding, contact PETZL.
Activities at height are dangerous and may lead to severe injury
or even death. Gaining an adequate apprenticeship in appropriate
techniques and methods of protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage,
injury or death which may occur during or following incorrect use of
our products in any manner whatsoever. If you are not able, or not in
a position to assume this responsibility or to take this risk, do not use
this equipment.
Use
This product must only be used by competent and responsible
persons, or those placed under the direct and visual control of a
competent and responsible person.
Personal protective equipment (PPE) is to be used only on or with
energy absorbing systems (for example dynamic ropes, energy
absorbers, etc). Verify that this product is compatible with the other
components of your system. See the instructions specific to the
products.
To prolong the life of this product, care is necessary, when
transporting as well as when using it. Avoid impacts, or rubbing
against abrasive surfaces or sharp edges.
It is up to the user to foresee situations requiring rescue in case of
difficulties encountered while using this product.
Product lifetime
The potential lifetime of Petzl products is as follows: up to 10 years
from the date of manufacture for plastic and textile products, indefinite
for metallic products. The actual lifetime of a product ends when it
meets one of the retirement critera listed below (see "When to retire
your equipment"), or when in its system use it is judged obsolete. The
actual lifetime is influenced by a variety of factors such as the intensity,
frequency, and environment of use, the competence of the user, how
well the product is stored and maintained, etc.
ATTENTION: in extreme cases, the lifetime of the product can be
reduced to one single use through exposure to for example any of the
following: chemicals, extreme temperatures, sharp edges, major fall
or load, etc.
Inspect equipment periodically for damage and/or
deterioration.
In addition to the inspection before and during use, a periodic in-depth
inspection must be carried out by a competent inspector at least once
every 12 months. The frequency of the in-depth inspection must be
governed by the type and the intensity of use. To keep better track of
your equipment, it is preferable to assign each piece of equipment
to a unique user so that he will know its history. The results of
inspections should be documented in an «inspection record». This
document must allow recording of the following details: type of
equipment, model, name and contact information of the manufacturer
or distributor, means of identification: serial or individual number, year
of manufacture, date of purchase, date of first use, name of user, all
other pertinent information for example maintenance and frequency
of use, the history of periodic inspections: date / comments and
noted problems / name and signature of the competent person who
performed the inspection / anticipated date of next inspection. See
examples of detailed inspection records and other informational tools
available at www.petzl.com/ppe.
When to retire your equipment
Immediately retire any equipment if:
- it fails to pass inspection (inspection before and during use and the
periodic in-depth inspection),
- it has been subjected to a major fall or load,
- you do not know its full usage history
- it is at least 10 years old and made of plastics or textiles,
- you have any doubt as to its integrity.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Product obsolescence
There are many reasons why a product may be judged obsolete
and thus retired before the end of its actual lifetime. Examples
include: changes in applicable standards, regulations, or legislation;
development of new techniques, incompatibility with other equipment,
etc.
Guarantee
This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials
or manufacture. Exclusions from the guarantee: normal wear and
tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to improper
or incorrect usage.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.
3
C60 VOLTIGE C605000H (140910)
(FR) FRANÇAIS
Attention : formation adaptée indispensable avant
utilisation
Lire attentivement et conserver les notices qui présentent les modes
de fonctionnement et le champ d'application des produits.
Seules les techniques présentées non barrées sont autorisées.
Toute autre utilisation est à exclure : danger de mort. Quelques
exemples de mauvais usages et d'interdictions sont également
représentés (schémas barrés d'une croix ou pictogramme : «tête de
mort»). Une multitude d'autres mauvaises applications existe et il
nous est impossible de les énumérer, ni même de les imaginer. En cas
de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès
de PETZL.
Les activités en hauteur sont dangereuses et peuvent entraîner des
blessures graves, voire mortelles. L'apprentissage des techniques
adéquates et des mesures de sécurité s'effectue sous votre seule
responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités
pour tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une
mauvaise utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit.
Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer cette responsabilité ou de
prendre ce risque, n'utilisez pas ce matériel.
Utilisation
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes
et avisées, ou placées sous le contrôle visuel direct d'une personne
compétente et avisée.
Les équipements de protection individuelle (EPI) sont à utiliser
seulement sur, ou avec, des systèmes qui absorbent de l'énergie (par
exemple cordes dynamiques, absorbeurs d'énergie, etc.). Vérifier la
compatibilité de ce produit avec les autres éléments de votre matériel
(voir notice spécifique).
Afin d'augmenter la longévité de ce produit, il est nécessaire d'être
soigneux lors de son transport et de son utilisation. Évitez les
chocs, le frottement sur des matériaux abrasifs ou sur des parties
tranchantes.
L'utilisateur doit envisager les possibilités de secours en cas de
difficultés rencontrées en utilisant ce produit.
Durée de vie
La durée de vie potentielle des produits Petzl peut être de 10 ans
à partir de la date de fabrication pour les produits plastiques et les
textiles, indéfinie pour les produits métalliques.
La durée de vie réelle d'un produit est terminée lorsqu'il rencontre
une cause de mise au rebut (voir liste paragraphe «Mise au rebut») ou
lorsqu'il devient obsolète dans le système.
Facteurs qui influencent la durée de vie réelle d'un produit : intensité,
fréquence, environnement d'utilisation, compétence de l'utilisateur,
entretien, stockage, etc.
ATTENTION un évènement exceptionnel peut limiter la durée de vie
à une seule utilisation, par exemple si le produit est exposé à des
produits chimiques dangereux, des températures extrêmes ou s'il est
en contact avec une arête coupante ou s'il subit des efforts importants,
une chute importante, etc.
Vérifiez périodiquement si l'équipement n'a pas subi de
dommage et n'est pas détérioré.
En plus des vérifications avant et pendant l'utilisation, réalisez une
vérification approfondie (examen périodique) par un contrôleur
compétent. Cette vérification doit être réalisée au moins tous les
12 mois. Cette fréquence doit être adaptée en fonction du type et
de l'intensité d'utilisation. Pour un meilleur suivi du matériel, il est
préférable d'attribuer ce produit à un utilisateur unique afin qu'il en
connaisse son historique. Les résultats des vérifications doivent être
consignés sur une fiche de suivi. Cette fiche de suivi doit permettre
d'enregistrer les détails suivants : type d'équipement, modèle, nom et
coordonnées du fabricant ou du fournisseur, moyen d'identification (n°
de série ou n° individuel), année de fabrication, date d'achat, date de la
première utilisation, nom de l'utilisateur, toute information pertinente
comme par exemple l'entretien et la fréquence d'utilisation, l'historique
des examens périodiques (date, commentaires et défauts remarqués,
nom et signature du contrôleur compétent, date du prochain examen
périodique prévu). Vous pouvez utiliser l'exemple de fiche détaillée et
les outils informatiques mis à disposition sur www.petzl.fr/epi.
Mise au rebut
Cessez immédiatement d'utiliser ce produit si :
- le résultat des vérifications (avant, pendant, approfondie) n'est pas
satisfaisant,
- il a subi des efforts importants ou une chute importante,
- vous ne connaissez pas l'historique complet de son utilisation,
- il a 10 ans d'âge et est composé de matières plastiques ou textiles,
- vous avez le moindre doute sur sa fiabilité.
Détruisez les produits rebutés pour éviter une future utilisation.
Obsolescence du produit
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut-être
jugé obsolète et par conséquent retiré de la circulation, par exemple :
évolution des normes applicables, évolution des textes réglementaires,
évolution des techniques, incompatibilité avec les autres équipements,
etc.
Garantie
Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou
de fabrication. Sont exclus de la garantie : l'usure normale, l'oxydation,
les modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais
entretien, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux
utilisations pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou
résultant de l'utilisation de ses produits.
(DE) DEUTSCH
Achtung : Vor dem Gebrauch ist eine angemessene
Ausbildung unerlässlich
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie alle Produktanleitungen und Informationen auf. Zugelassen
sind nur die dargestellten Techniken, die nicht mit einem Kreuz
durchgestrichen sind. Jede andere Anwendung muss ausgeschlossen
werden: Lebensgefahr. Es werden auch einige Beispiele fehlerhafter
und verbotener Anwendungen dargestellt (Darstellungen, die mit einem
Kreuz durchgestrichen oder mit dem Piktogramm „Totenkopf" versehen
sind.) Es existieren viele andere fehlerhafte Anwendungen und es ist
uns unmöglich, sie alle aufzuzeigen oder sie uns nur vorzustellen.
Im Zweifelsfall oder bei Verständnisschwierigkeiten informieren Sie sich
bei PETZL.
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere und
sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen. Das Erlernen der
angemessenen Techniken und der Sicherheitsmaßnahmen unterliegt
ausschließlich Ihrer eigenen Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich die Risiken und Verantwortlichkeiten für alle
Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die sich aus einer auf welche Art
auch immer fehlerhaften Anwendung unserer Produkte ergeben können.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen
oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.
Gebrauch
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und umsichtigen Personen
verwendet werden oder die Verwendung muss unter die ständige
Aufsicht einer kompetenten und umsichtigen Person unterstellt werden
Persönliche Schutzausrüstungen dürfen nur an oder in Verbindung mit
Systemen verwendet werden, die Energie absorbieren
(z. B. dynamische Seile, Falldämpfer, usw). Überprüfen Sie die
Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer
Ausrüstung (siehe spezifische Gebrauchsanleitung).
Um die Lebensdauer dieses Produkts zu erhöhen, ist es nötig, bei
seinem Transport und seiner Verwendung Sorgfalt walten zu lassen.
Vermeiden Sie Stöße, Reibung auf rauen Materialien oder auf scharfen
Teilen.
Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der
Anwendung dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten
planen.
Produktlebensdauer
Die potentielle Lebensdauer von Petzl-Produkten lautet wie folgt: Bis zu
10 Jahren ab dem Herstellungsdatum für Kunststoff- und Textilprodukte
und unbegrenzt für Metallprodukte. Die tatsächliche Lebensdauer eines
Produkt endet, wenn es eines der nachfolgend aufgelisteten Kriterien
zum Aussondern erfüllt (siehe „Aussondern von Ausrüstung") oder wenn
es für die Verwendung in einem System als technisch überholt gilt. Die
tatsächliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinflusst,
beispielsweise Gebrauchsintensität, -häufigkeit und -umgebung sowie
Benutzerkompetenz, Lagerungsbedingungen, Wartung usw.
ACHTUNG: In extremen Fällen kann sich die Lebensdauer des Produkts
auf einen einzigen Einsatz reduzieren, beispielsweise im Falle von
Kontakt mit Chemikalien, extremen Temperaturen, scharfen Kanten,
einem schweren Sturz usw.
Regelmäßige Überprüfung auf Schäden und/oder
Abnutzung.
Neben der Überprüfung vor jedem Einsatz und während des
Gebrauchs sollten die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von
einer kompetenten Fachkraft überprüft werden. Die Häufigkeit dieser
Überprüfung hängt von der Intensität und von der Umgebung ab, in der
das Produkt verwendet wird. Vorzugsweise sollte jeder Benutzer stets
mit denselben Ausrüstungsgegenständen arbeiten, so dass sie oder
er die genaue Geschichte der Ausrüstung kennt und die Ausrüstung
besser überprüft werden kann. Die Ergebnisse dieser Überprüfung
werden in den Prüfbericht eingetragen. In diesem Dokument sollten
die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden: Genauer Typ des
Ausrüstungsgegenstands, Modell, Name und Kontaktinformation des
Herstellers oder Vertriebs, Möglichkeiten der Identifizierung. Dies
umfasst die Seriennummer, das Herstellungsjahr, das Kaufdatum, das
Datum der Inbetriebnahme, den Namen des Benutzers und andere
wichtige Informationen wie Wartung und Gebrauchshäufigkeit und
Aufzeichnungen zur regelmäßigen Überprüfung. Hierzu gehören Datum,
Anmerkungen und bestehende Probleme, Name und Unterschrift
der prüfenden Person sowie das nächste Prüfdatum. Beispiele zu
detaillierten Prüfberichten und andere Informationen finden Sie unter
www.petzl.com/ppe (in englischer Sprache).
Aussondern von Ausrüstung
In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung sofort aussondern:
- Ein Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Überprüfung vor jedem
Einsatz, während des Gebrauchs und regelmäßige Hauptüberprüfung).
- Die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz oder beträchtlicher
Belastung ausgesetzt.
- Die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht bekannt bzw.
unvollständig.
- Die Ausrüstung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder
Textilien gefertigt.
- Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverlässigkeit.
Zerstören und entsorgen Sie alte Ausrüstungsgegenstände sofort, um
weiteren Gebrauch zu verhindern.
Veralterung von Produkten
Es gibt viele Gründe, aus denen ein Produkt als veraltet betrachtet
werden kann und daher vor dem Ende seiner tatsächlichen Lebensdauer
entsorgt werden sollte. Beispiele: Änderungen an Normen, Richtlinien
oder Gesetzen, Entwicklung neuer Techniken, Inkompatibilität mit
anderen Ausrüstungsgegenständen usw.
Garantie
Für dieses Produkt wird gegen alle Material- und Fabrikationsfehler eine
Garantie von drei Jahren gewährt. Ausgeschlossen von der Garantie
sind normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße
Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten
oder Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.
Verantwortung
PETZL übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte oder zufällige
Folgen oder alle anderen Arten von Schäden, die während der
Verwendung seiner Produkte aufgetreten sind oder die aus deren
Verwendung resultieren.