Petzl VOLTIGE Manual De Instrucciones página 4

(IT) ITALIANO
Attenzione : formazione specifica indispensabile prima
dell'uso
Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che descrivono le
modalità di utilizzo ed il campo di applicazione dei prodotti.
Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo raffigurate senza barratura.
Deve essere escluso ogni altro modo di utilizzo : pericolo di morte.
Vi sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo improprio e di
divieto (figure barrate da una croce o sovrimpressione del teschio),
ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che è
impossibile elencare o immaginare. In caso di dubbi o di problemi di
comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono comportare ferite gravi
o mortali. L'apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di
sicurezza è sotto la sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità
per qualsiasi danno, ferita o morte che possano sopraggiungere,
in qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri
prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità e
questi rischi, non utilizzate questo materiale.
Utilizzo
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti ed addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata.
I dispositivi di protezione individuale (DPI) devono essere utilizzati
unicamente in unione a sistemi in grado di assorbire energia (come
le corde dinamiche, gli assorbitori di energia, etc). Verificare la
compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del vostro
materiale (vedi nota informativa specifica).
Per aumentare la durata di questo prodotto, è necessario averne
cura durante il suo trasporto ed il suo utilizzo. Evitare gli urti e lo
sfregamento su materiali abrasivi o su parti taglienti.
L'utilizzatore deve considerare le possibilità di soccorso in caso di
difficoltà incontrate utilizzando questo prodotto.
Durata
La durata potenziale dei prodotti Petzl può essere di 10 anni a partire
dalla data di fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili, indefinita
per i prodotti metallici.
La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra
una causa d'eliminazione (vedere la lista nel paragrafo «Eliminazione»)
o quando il prodotto risulta obsoleto nel sistema.
Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto : intensità,
frequenza, ambiente di utilizzo, competenza dell'utilizzatore,
manutenzione, stoccaggio, ecc...
ATTENZIONE un evento eccezionale può limitare la durata ad un
solo utilizzo, ad esempio se il prodotto è esposto a prodotti chimici
pericolosi, temperature estreme, se è a contatto con una superficie
tagliente o se subisce notevoli sforzi, una forte caduta, ecc...
Verificare periodicamente che il dispositivo non abbia
subito danni e che non sia deteriorato.
Oltre ai controlli prima e durante l'utilizzo, fate effettuare un controllo
approfondito (verifica periodica) ad un controllore competente. Tale
controllo deve essere effettuato almeno ogni 12 mesi. Bisogna adattare
la frequenza in funzione al tipo e all'intensità dell'utilizzo. Per un miglior
controllo del materiale, è consigliabile destinare il prodotto ad un solo
utilizzatore così da conoscerne la storia. I risultati dei controlli devono
essere registrati su una scheda di verifica. La scheda di verifica deve
consentire di registrare i seguenti dati : tipo di dispositivo, modello,
nome e dati del fabbricante o del fornitore, mezzo di identificazione (n°
di serie o n° individuale), anno di fabbricazione, data d'acquisto, data
del primo utilizzo, nome dell'utilizzatore, ogni informazione pertinente
come ad esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo, la storia
delle verifiche periodiche (data, osservazioni e difetti riscontrati,
nome e firma del controllore competente, data della prossima verifica
periodica prevista). È possibile utilizzare il modello di scheda e gli
strumenti informatici messi a disposizione su www.petzl.fr/epi.
Eliminazione
Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se:
- il risultato dei controlli (prima, durante, approfondito) è negativo;
- ha subito notevoli sforzi o una forte caduta;
- non si conosce l'intera storia del suo utilizzo;
- ha 10 anni ed è composto da materiali plastici o tessili;
- si ha un minimo dubbio sulla sua affidabilità.
Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo.
Obsolescenza del prodotto
Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto può essere
considerato obsoleto e quindi ritirato dal servizio, per esempio :
evoluzione delle norme applicabili, dei testi normativi e delle tecniche,
incompatibilità con gli altri dispositivi, ecc...
Garanzia
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto
di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia :
l'usura normale, l'ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva
conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti,
alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette,
accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato
dall'utilizzo dei suoi prodotti.
4
C60 VOLTIGE C605000H (140910)
(ES) ESPAÑOL
Atención : es indispensable una formación adecuada antes
de cualquier utilización
Lea atentamente y conserve las fichas que presentan los modos de
funcionamiento y el campo de aplicación de los productos. Sólo están
autorizadas las técnicas presentadas que no están tachadas. Cualquier
otra utilización debe excluirse : peligro de muerte. Algunos ejemplos
de mala utilización y de prohibición también están representados
(esquemas tachados con una cruz o pictograma : «calavera»). Existe
una gran cantidad de malas aplicaciones que nos es imposible
enumerar e incluso imaginar. En caso de duda o de problemas de
comprensión, consulte a PETZL.
Las actividades en altura son peligrosas y pueden ocasionar heridas
graves, incluso mortales. El aprendizaje de las técnicas adecuadas y
de las medidas de seguridad se efectúa bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades
por cualquier daño, herida o muerte que puedan producirse debido
a una mala utilización de nuestros productos, sea del modo que sea.
Si usted no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no
utilice este material.
Utilización
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes
e informadas, o que estén bajo el control visual directo de una persona
competente e informada. Los equipos de protección individual (EPI) se
han de utilizar solamente en o con sistemas que absorben energía (por
ejemplo, cuerdas dinámicas, absorbedores de energía, etc). Verifique
la compatibilidad de este producto con los otros elementos de su
material (consulte ficha específica).
Con la finalidad de aumentar la vida de este producto es necesario ser
cuidadoso durante su transporte y su utilización. Evite los choques,
los roces con materiales abrasivos o sobre partes cortantes. El usuario
debe prever la posibilidad de necesitar ayuda en caso de que encuentre
dificultades mientras utilice este producto.
Vida útil
La vida útil potencial de los productos Petzl puede ser de 10 años a
partir de la fecha de fabricación para los productos plásticos y textiles,
e indefinida para los productos metálicos.
La vida útil real de un producto finaliza cuando se produce alguna
causa para darlo de baja (ver lista en el párrafo «Dar de baja») o
cuando pasa a ser obsoleto en el sistema.
Factores que influyen en la vida útil real de un producto: intensidad,
frecuencia, entorno de utilización, competencia del usuario,
mantenimiento, almacenamiento, etc.
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede limitar la vida útil a una sola
utilización, por ejemplo, si el producto está expuesto a productos
químicos peligrosos, a temperaturas extremas o si está en contacto
con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos importantes, una
caída importante, etc.
Compruebe periódicamente que el equipo no haya sufrido
ningún daño ni deterioro.
Además de las comprobaciones antes y después de la utilización,
realice una comprobación en profundidad (examen periódico) por
un controlador competente. Esta verificación debe realizarse cada
12 meses. Esta frecuencia debe adaptarse en función del tipo y de
la intensidad de utilización. Para un mejor seguimiento del material,
es preferible atribuir este producto a un usuario único para que éste
conozca su historial. Los resultados de las verificaciones deben
anotarse en una ficha de seguimiento. Esta ficha de seguimiento
debe permitir registar los detalles siguientes: tipo de equipo,
modelo, nombre y dirección del fabricante o del proveedor, medio de
identificación (n° de serie o n° individual), año de fabricación, fecha
de compra, fecha de la primera utilización, nombre del usuario, toda
la información pertinente como, por ejemplo, el mantenimiento, la
frecuencia de utilización y el historial de los controles periódicos
(fecha, comentarios y defectos detectados, nombre y firma del
controlador competente, fecha del próximo control periódico previsto).
Puede utilizar el ejemplo de ficha detallada y las herramientas
informáticas que encontrará a su disposición en www.petzl.fr/epi.
Dar de baja
Deje de utilizar inmediatamente este producto si:
- el resultado de las verificaciones (antes, durante, en profundidad)
es negativo,
- ha sufrido esfuerzos importantes o una caída importante,
- no conoce el historial completo de su utilización,
- tiene 10 años y está compuesto de materiales plásticos o textiles,
- tiene la mínima duda de su fiabilidad.
Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilización
futura.
Productos obsoletos
Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse
obsoleto y, por consiguiente, retirado de la circulación, por ejemplo:
evolución de las normas aplicables, evolución de los textos
reglamentarios, evolución de las técnicas, incompatibilidad con los
otros equipos, etc.
Garantía PETZL
Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier
defecto de materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía:
el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el
mal almacenamiento, la mala conservación, los daños debidos a los
accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes
de la utilización de sus productos.