Publicidad
D - Selettore modalità di funzionamento
M N
Solo funzionamento manuale, funzionamento
automatico non consentito.
Operation only with the manual handle;
electric operation not possible.
Funcionamiento sólo con el mando manual,
no se permite la maniobra eléctrica.
NOT : per cambiare la modalità del selettore
da UT a M N premere la levetta dietro al
selettore giallo.
E - Display
Il display indica la posizione del sezionatore
comutatore e del comando motorizzato.
I messaggi del display che indicano la
posizione del sezionatore commutatore in
funzione della posizione del selettore di
funzionamento sono i seguenti:
M N
BLC
UT
Ma 0
Bl 0
u 0
Ma 1
–
u 1
Ma 2
–
u 2
Possono essere visualizzati anche i seguenti
messaggi di errore:
ErrO: movimento con selettore in posizione
di blocco. Si è tentato di manovrare il
sezionatore commutatore con selettore di
funzionamento in posizione di blocco.
Err1: blocco durante la manovra. Il comando
motorizzato non ha terminato la manovra.
Err2: guasto meccanico. Si è tentato di
manovrare manualmente il sezionatore
commutatore con selettore di funzionamento
in posizione UT.
8888 sul display viene indicato quando il
comando motorizzato è in stato di test.
Capovolgimento testi display
È possibile configurare il display in modo da
leggere correttamente i messaggi anche
quando il comando motorizzato è montato
capovolto.
a. Togliere l'alimentazione al comando
motorizzato
b. Posizionare il selettore di funzionamento
in posizione M N
c. Chiudere i due ingressi "Vai a 1" e
"Vai a 2"
d. limentare il comando motorizzato.
Il display indicherà "Conf"
e.
prire i due ingressi "Vai a 1" e "Vai a 2"
f. Chiudere ed aprire "Vai a 2" per navigare
nel menu
g. Chiudere ed aprire "Vai a 1" per
modificare le impostazioni
h. Chiudere "Vai a 0": il display indicherà
"Save". prire "Vai a 0" ed i parametri
impostati saranno salvati. Il display
indicherà "OK"
i. Per uscire senza salvare posizionare il
selettore di funzionamento su UT e poi
su M N.
MOD LITÀ DI FUNZION MENTO
Il selettore giallo anteriore (D) consente di
selezionare 3 modalità operative:
– funzionamento manuale
– funzionamento automatico
– modalità di blocco.
FUNZION MENTO M NU LE
Per utilizzare questa modalità di
funzionamento il selettore anteriore deve
trovarsi nella posizione manuale.
Dalla posizione UT si passa alla posizione
M N premendo la leva dietro il selettore giallo.
Il commutatore può essere fatto funzionare
solamente con la manopola.
D - Operation mode selector
PRESS TO
MAN
UT
Funzionamento automatico tramite
ingressi/uscite o Modbus RS485.
Motorised operation with inputs/outputs
or RS485 Modbus.
Funcionamiento automático con
entradas/salidas o comunicación RS485.
Note: To change the selector mode from UT
to M N, press the lever behind the yellow
selector.
E - Display
The display indicates the position of the
changeover switch and of the motorised
control unit.
Display messages indicating the position of
the changeover switch in relation to the
operation mode selector are the following:
M N
BLC
UT
Ma 0
Bl 0
u 0
Ma 1
–
u 1
Ma 2
–
u 2
The following error messages can also be
displayed:
Err0: Mode selector in locked position. n
attempt to operate the changeover switch
was done with the mode selector at lock.
Err1: Blocked during an operation. The
motorised control unit did not complete the
operation.
Err2: Mechanical failure. n attempt to
manually operate the changeover switch with
mode selector in UT position.
When 8888 is displayed, the motorised
control unit is in test status.
Turn display text upside down
Whenever the motorised control unit is
mounted upside down, the display can be
configured so text messages can be shown
and read correctly.
a. Remove the power supply from the
motorised control unit.
b. Position the operating mode selector at
M N position.
c. Close the two inputs "Go to 1" and
"Go to 2".
d. Power up the motorised control unit.
The display will view "Conf".
e. Open the two inputs "Go to 1" and
"Go to 2".
f. Close and open "Go to 2" for menu
navigation.
g. Close and open "Go to 1" to change
programming.
h. Close "Go to 0"; the display views "Save".
Open "Go to 0" to save programmed
parameters will be stored. The display
then will show "OK".
i. To exit without storing, place the operating
mode selector to UT and then to M N.
OPER TING MODE
There are 3 operating modes configurable
with the front yellow selector (D):
– Manual operation
–
utomatic operation
– Lock mode.
M NU L OPER TION
To use this operating mode, the front
selector has to be in the manual position.
Go from UT to M N position by pressing
the lever behind the yellow selector.
The changeover switch can be operated only
with the direct handle.
D - Selector de modo de funcionamiento
PRESS TO
MAN
BLC
Posizione di blocco, funzionamento
manuale o automatico non consentiti.
Lock position; manual or motorised
operation not possible.
Posición de bloqueo, imposible
accionamiento manual ni eléctrico.
Nota: Para pasar de la posición UT a la
posición M N presionar la lengüeta detrás
del selector amarillo.
E - Display
El display o pantalla indica la posición del
seccionador conmutador y de la unidad de
motorización.
Los mensajes de la pantalla que indican la
posición del seccionador conmutador en
base a la posición del selector de
funcionamiento son los siguientes:
M N
BLC
UT
Ma 0
Bl 0
u 0
Ma 1
–
u 1
Ma 2
–
u 2
También pueden visualizarse los siguientes
mensajes de error:
Err0: movimiento con selector en posición
de bloqueo. Se intentó maniobrar el
seccionador conmutador con el selector de
funcionamiento en posición de bloqueo.
Err1: bloqueo durante la maniobra. La
unidad de motorización no ha terminado la
maniobra.
Err2: avería mecánica. Se intentó maniobrar
el seccionador conmutador con el selector
de funcionamiento en posición UT.
8888 se visualiza en pantalla cuándo la unidad
de motorización se halla en estado de test.
Volteo del texto en pantalla
Es posible configurar la pantalla de manera
que también puedan leerse los mensajes
cuando la unidad de motorización está
instalada al revés.
a. Desconectar la tensión a la unidad de
motorización
b. Poner el selector de funcionamiento en
posición M N
c. Cerrar las dos entradas "Ir a 1" e "Ir a 2"
d. Conectar la tensión a a la unidad de
motorización. En pantalla se visualizará
"Conf"
e.
brir las dos entradas "Ir a 1" e "Ir a 2"
f. Cerrar y abrir "Ir a 2" para acceder al
menú
g. Cerrar y abrir "Ir a 1" para modificar la
configuración
h. Cerrar "Ir a 0": en pantalla se verá "Save"
(Guardar). brir "Ir a 0" para que se
guarden los parámetros configurados.
En pantalla se visualizará "OK"
i. Para salir sin guardar las modificaciones,
poner el selector de funcionamiento en
UT y luego en M N.
MODOS DE FUNCION MIENTO
Existen 3 modos de funcionamiento que se
seleccionan con el selector amarillo frontal (D):
– Funcionamiento manual
– Funcionamiento automático
– Modo de bloqueo.
FUNCION MIENTO M NU L
Para operar en este modo de funcionamiento
el selector amarillo frontal debe estar en la
posición manual . Desde la posición UT se
pasa a M N presionando la lengüeta detrás
del selector amarillo.
Gobierno del interruptor directamente a
través del mando manual que se suministra.
5
Publicidad
