Pilz PNOZ s5 Instrucciones De Uso página 5

Eingangskreis
Eingangskreis/input circuit/circuit d'entrée
NOT-AUS
ohne Querschlusserkennung/
E-STOP
without detection of shorts across contacts/
arrêt d'urgence
sans détection des courts-circuits entre les
canaux
NOT-AUS
mit Querschlusserkennung/
E-STOP
with detection of shorts across contacts/
arrêt d'urgence
avec détection des courts-circuits entre les
canaux
Schutztür
ohne Querschlusserkennung/
safety gate
without detection of shorts across contacts/
protecteur mobile
sans détection des courts-circuits entre les
canaux
Schutztür
mit Querschlusserkennung/
safety gate
with detection of shorts across contacts/
protecteur mobile
avec détection des courts-circuits entre les
canaux
Lichtschranke oder Sicherheitsschalter
mit Querschlusserkennung durch BWS/
light barrier or safety switch
with detection of shorts across contacts via
ESPE/
barrière immatérielle ou capteur de sécurité
avec détection des courts-circuits par EPES
Startkreis/Rückführkreis
Startkreis/Rückführkreis/
reset circuit/feedback loop/
circuit de réarmement/boucle de retour
automatischer Start/
automatic reset/
réarmement automatique
manueller/überwachter Start/
manual/monitored reset/
réarmement manuel/réarmement auto-con-
trôlé
Halbleiterausgang
U 24 V DC
B
*Verbinden Sie die 0-V-Anschlüsse aller exter-
nen Netzteile miteinander.
INFO
Wenn ein Grundgerät und ein Kontakter-
weiterungsblock der Produktfamilie
PNOZsigma über den Verbindungsstecker
verbunden sind, ist keine weitere Verdrah-
tung notwendig.
Input circuit
einkanalig/single-channel /monocanal
Reset circuit/feedback loop
Startkreis/reset circuit/circuit de réarmement
Semiconductor output
U 48 - 240 V AC/DC
B
*Connect together the 0V connections on all
the external power supplies.
INFORMATION
The wiring between a base unit and a
PNOZsigma contact expander module oc-
curs exclusively via the connector.
- 5 -
Circuit d'entrée
zweikanalig/dual-channel/à deux canaux
Circuit de réarmement/boucle de retour
Rückführkreis/feedback loop/ boucle de re-
tour
Sortie statique
* Reliez ensemble les 0 V de toutes les alimen-
tations externes.
INFORMATION
Le câblage entre un appareil de base et un
bloc d'extension de contacts PNOZsigma
s'effectue exclusivement par le connec-
teur.