Telwin 712089 Manual De Instrucciones

MANUALE ISTRUZIONE
______________________(I)______________________
TELWIN S.p.A.
VIA DELLA TECNICA, 3 - 36030 VILLAVERLA (VI)
Nota informativa relativa al filtro Modello 712089
Il filtro è risultato conforme ai requisiti della EN 166:2001
"Mezzi di protezione individuale degli occhi - Specifiche" ed
alla norma EN 169:2002 "Filtri per saldatura e tecniche
connesse - Requisiti di trasmissione ed utilizzazioni
raccomandate".
Per un corretto impiego, l'operatore, all'atto dell'acquisto,
è invitato a:
- Controllare che le superfici del filtro non presentino
rigature, tagli, ammaccature o quant'altro possa
ostacolare una corretta visione.
Per una corretta conservazione, il filtro va conservato in
ambiente privo di vapori organici, ad una temperatura
compresa fra + 5 ° e + 30°.
Per una corretta manutenzione, l'utilizzatore è invitato a:
- Pulire regolarmente il filtro dopo ogni uso, sciacquando
subito con il liquido pulente.
Per la pulizia, l'utilizzatore è invitato ad attenersi alle
seguenti istruzioni:
- non effettuare mai operazioni di pulizia al sole;
- usare panni assorbenti o tessuti soffici antigraffio per
asciugare il filtro;
- utilizzare acqua tiepida e sapone neutro, oppure qualsiasi
detergente convenzionale per impiego ottico come liquido
pulente;
- non usare mai detergenti abrasivi o fortemente alcalini;
- ATTENZIONE: NON USARE MAI SOL VENTI O LIQUIDI
ORGANICI COME BENZINE O ALCOOL!
Il filtro da saldatura, di numero di graduazione 12 è stato
progettato per offrire adeguata protezione, quando
associato a ripari facciali da saldatura o schermi da
saldatura a mano, dotati di alloggiamento per filtri con
dimensioni 107 x 51mm , ai saldatori nel corso di operazioni
di saldatura ad arco o tecniche connesse, nelle condizioni
specificate nella sottostante tabella desunta dal prospetto 1
della EN 169:2002.
Tipo di saldatura
Elettrodi rivestiti
Saldatura ad arco sotto protezione
di un gas inerte (MIG) su metalli pesanti
Saldatura ad arco sotto protezione
di un gas inerte (MIG) su leghe leggere
Saldatura ad arco sotto protezione
di un gas non inerte (MAG)
Saldatura ad arco in atmosfera inerte
con elettrodi al tungsteno (TIG) su tutti i metalli/leghe
Taglio aria - arco
Taglio al plasma a getto
Saldatura ad arco al microplasma
Per un numero di graduazione corrispondente alle
condizioni di lavoro sopra specificate, la protezione nel
campo dell'ultravioletto e dell'infrarosso è stata stabilita in
modo appropriato nella tabella seguente:
(ë) 210÷313nm 313÷356nm
%
< 0.0003 < 0.0012
Intervallo di corrente
in Ampère
175 ÷ 300
175 ÷ 300
175 ÷ 250
100 ÷ 175
125 ÷ 175
225 ÷ 275
150 ÷ 250
60 ÷ 125
inf sup
v v
% % %
< 0.0032 > 0.0012
I........... pag. 01 P......... pag. 05 S......... pag. 10
F.......... pag. 02 NL....... pag. 06 GR...... pag. 10
GB....... pag. 02 DK...... pag. 07 RU...... pag. 11
D.......... pag. 03 SF....... pag. 08
E......... pag. 04 N......... pag. 09
Il ricorso ad un numero di graduazione superiore non
assicurerebbe una protezione superiore; potrebbe invece
obbligare l'operatore a tenersi troppo vicino alla sorgente di
radiazioni e respirare fumi nocivi.
Nel caso in cui l'utilizzazione del filtro procuri una
sensazione di scomodità si impongono controlli delle
condizioni di lavoro e della vista dell'operatore.
Per lavori eseguiti all'aperto con forte luce naturale, è
possibile utilizzare un filtro di protezione con numero di
graduazione immediatamente superiore.
Il filtro, in vetro inattinico temprato, può rompersi per effetto
di cadute da altezze inferiori al metro ed in seguito ad urti
accidentali contro spigoli o corpi appuntiti, causati da una
rotazione laterale improvvisa della testa dell'utilizzatore.
Esso può essere utilizzato in combinazione con opportune
coperture e retro-oculari delle stesse dimensioni. Il filtro da
solo o una combinazione dello stesso con coperture o retro-
oculari deve consentire il superamento della prova di
resistenza alla caduta dall'alto del riparo facciale da
saldatura completo o dello schermo da saldatura a mano
completo associato. A tale scopo, si consiglia che almeno i
retro-oculari siano in materiale plastico antiurto,
preferibilmente policarbonato .
Per la sostituzione del filtro, delle coperture e dei retro
oculari, fare riferimento alle istruzioni fornite dal costruttore
del riparo facciale da saldatura o schermi da saldatura a
mano associato. Le operazioni di sostituzione devono
essere eseguite da un operatore con mani pulite o dotato di
guanti non abrasivi .
Per evitare danni durante il trasporto o lo stoccaggio, si
consiglia di mantenere il filtro nell'imballaggio originale .
Se vengono osservate le istruzioni per la pulizia sopra
descritte, il filtro non é soggetto ad eccessivo
deterioramento, in condizioni d'utilizzo normali.
S O S T I T U I R E I L F I L T R O S E C O M PA I O N O
PERMANENTEMENTE SULLA SUA SUPERFICIE
EVIDENTI DANNEGGIAMENTI QUALI RIGATURE O
TAGLI, O DEPOSITI DA MATERIALE DI RIPORTO DA
SALDATURA. IL FILTRO, LE EVENTUALI COPERTURE
ED I RETRO - OCULARI DEBBONO INOLTRE ESSERE
SOSTITUITI DOPO OGNI IMPATTO RILEVANTE .
Il filtro è caratterizzato da una marcatura costituita dai
seguenti elementi, nell'ordine specificato, di cui riportiamo il
relativo significato:
MARCATURA DEI FILTRI
Numero di scala:
Identificazione di TELWIN S.p.A.:
Classe ottica:
Marcatura:
Filtri ed oculari di classe ottica 3 non sono adatti per
impieghi prolungati .
Per soggetti particolarmente sensibili, i materiali che
vengono a contatto con la cute dell'utilizzatore, potrebbero
causare reazioni allergiche .
La procedura di Certificazione prevista dall'Art. 10 della
Direttiva 89/686/CEE è stata eseguita da CERTOTTICA,
Organismo notificato presso la Commissione Europea
(codice identificativo 0530) .
In ottemperanza del punto 3.9.1 dell'Allegato II della
Direttiva 89/686/CEE, si riporta in fig. 1 la curva di
trasmissione del filtro.
A
%
< 0.027
- 1 -
Cod. 953012
12
(TW1)
2
CE