Publicidad
027491 MONTERINGSVEILEDNING
N
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2. Demonter støtfangeren og støttebjelken, sistnevnte forsvinner.
3. HATCHBACK/SEDAN: monter tilhengerfestet ved hullene "A" med boltene M10x35.
VARIANT: monter tilhengerfestet ved hullene "B" med boltene M10x35. (OBS! Gjelder ikke for Skoda
Octavia Variant)
4. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SEAT Leon (2wd) -
(OBS!Gjelder ikke for AUDI A3) : Lag en utsparing i støtfangeren som vist på detalj 1.
SEAT Toledo: Lag en utsparing i støtfangeren som vist på detalj 2.
SKODA Octavia Sedan/Variant (2wd): lag en utsparing i støtfangeren som vist på detalj 3.
6. Monter støtfangeren igjen.
7. Monter kuledelen "2", kontaktholderen"5" og sleperingen "9" ved hullene "C" ved hjelp av to skruer
M12x65, inklusive fjærskiver og mutre.
8. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt i tabellen.
027491 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera stötfångaren och förstärkningsbalken, den senare kommer inte att användas igen.
3. HATCHBACK/SEDAN: montera dragkroken vid hålen "A" med bultarna M10x35.
VARIANT: montera dragkroken vid hålen "B" med bultarna M10x35. (OBS! Gäller inte Skoda Octavia
Variant)
4. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SEAT Leon (2wd) - (OBS!
Gäller inte AUDI A3) : Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljfigur 1.
SEAT Toledo: Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljfigur 2.
SKODA Octavia Sedan/Variant (2wd): Skär ut en del ur stötfångaren enligt detaljfigur 3.
6. Montera tillbaka stötfångaren.
7. Montera dragkulan "2", kontakthållaren"5" och dragringen "9" vid hålen "C", med hjälp av 2 bultar M12x65,
inkl. fjäderbrickor och muttrar.
8. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten enligt tabellen.
FIN
027491 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät. Jos
tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Irrota puskuri ja puskurintuki. Puskurintukea ei enää käytetä.
3. HATCHBACK/SEDAN: Asenna vetokoukku reikiin "A" käyttäen pultteja M10x35.
VARIANT: Asenna vetokoukku reikiin "B" käyttäen pultteja M10x35. (HUOMIO: ei Skoda Octavia
Variant)
4. Kiinnitä vetokoukku.Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SEAT Leon (2wd) - (HUOMIO:
ei Audi A3) : Leikkaa puskuri kuvan osoittamalla tavalla (katso kuuva 1).
SEAT Toledo: Leikkaa puskuri kuvan osoittamalla tavalla (katso kuuva 2).
SKODA Octavia Sedan/Variant (2wd): Leikkaa puskuri kuvan osoittamalla tavalla (katso kuuva 3).
6. Asenna puskurin takaisin paikalleen.
7. Asenna vetokuula "2", pistokkeenpitolevy "5" ja vetosilmä "9" rei'istä "C" käyttämällä 2 M12x65-ruuvia,
jousialuslevyjä ja muttereita.
8. Kiinnitä vetokuula. Kiristä se taulukossa annetun kiristysmomentin mukaisesti.
027491 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit z upínacích otvoru ochranné prostredky.
2. Demontovat nárazník a zpevňovací nosník. Nosník již nebude použit.
3. HATCHBACK/SEDAN: připevnit tažné zařízení do otvorů „A", použít šrouby M10x35.
VARIANT: připevnit tažné zařízení do otvorů „B" a použít šrouby M10x35. (POZOR: neplatí pro
Škodu Octavia Combi)
4. Upevněte tažné zařízení dotažením šroubů utahovacím momentem podle tabulky na straně 1.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SEAT Leon (2wd) -
(POZOR: neplatí pro AUDI A3): Podle detailu zhotovit v nárazníku výřez (podle detailu 1).
SEAT Toledo: Podle detailu zhotovit v nárazníku výřez (podle detailu 2).
SKODA Octavia Sedan/Variant (2wd): Podle detailu zhotovit v nárazníku výřez (podle detailu 3).
6. Znovu namontovat nárazník.
7. Připevněte tažnou kouli "2", držák zásuvky "5" a pojistný držák "9" do otvorů "C" použitím 2 šroubů
M12x65, pružných podložek a matic.
8. Upevněte tažnou kouli použitím utahovacího momentu uvedeného v tabulce na straně 1.
027491 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1. Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując ze spisem części.
W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy punktów umocowania osłony bagażnika/
podwozia.
2. Należy zdemontować zderzak i drążek usztywniający. Drążek nie będzie już potrzebny.
3. HATCHBACK/SEDAN: należy zamontować drążek holowniczy do otworów „A" za pomocą śrub M10x35.
VARIANT: należy zamontować drążek holowniczy do otworów „B" za pomocą śrub M10x35.
(UWAGA: Nie w przypadku Skody Octavia Variant)
4. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
5. VW Golf IV Hatchback/Variant (2wd) - VW Bora Sedan/Variant (2wd) - SEAT Leon (2wd) -
(UWAGA: Nie w przypadku AUDI A3) : należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie
rysunku nr 1.
SEAT Toledo: należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie rysunku nr 2.
SKODA Octavia Sedan/Variant (2wd): należy wykonać wycięcie na zderzaku na podstawie
rysunku nr 3.
6. Należy zamontować z powrotem zderzak.
7. Należy zamontować zaczep kulisty "2", plytkę wspornikową wtyczki "5" i kulę (oczko) zaczepu "9"
przy otworach "C" za pomocą 2 śrub M12x65, podkładek sprężystych i nakrętek.
8. Należy przymocować zaczep kulisty. Należy stosować momenty wyszczególnione w tabeli.
I
027491 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Smontare il paraurti ed il relativo rinforzo. Il rinforzo non sarà più rimontato..
3. BERLINA: montare il dispositivo di traino nei fori "A" con bulloni M10x35.
FAMILIARE/BREAK: montare il dispositivo di traino nei fori "B" con bulloni M10x35. (ATTENZIONE: non
monta su Skoda Octavia Break)
4. Fissare la struttura di traino serrando. I bulloni alle coppie di serraggio riportate nella tabella.
5. VW Golf IV Berlina/Variant (2wd) - VW Bora Berlina/Variant (2wd) - SEAT Leon (2wd) -
(ATTEZIONE: nessun taglio per AUDI A3) : fare un taglio nel paraurti seguendo il disegno 1.
SEAT Toledo: are un taglio nel paraurti seguendo il disegno 2.
SKODA Octavia Berlina/Variant (2wd): fare un taglio nel paraurti seguendo il disegno 3.
6. Rimontare il paraurti.
7. Montare la sfera "2", il supporto della presa "5" e l'anello di traino d'emergenza "9" nei fori "C" con 2
bulloni M12x65, rondelle elastiche e dadi.
8. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata nella tabella.
7(10)
Publicidad
