Allacciamento Elettrico; Electrical Connections; Raccordement Électrique; Elektrischer Anschluß - Aprimatic AREA 24V Instrucciones Para La Instalación

1 - Motoriduttore
2 - Lampeggiatore 24V
3 - Ricevente ad innesto
4 - Contatto chiave
5 - Fotocellula emittente
6 - Fotocellula ricevente
7 - Pulsantiera da interno
8 - Apparecchiatura elettronica
1 - Geared motor
2 - Flashing light 24V
3 - Plug-in radio receiver
4 - Key
5 - Photocell projector
6 - Photocell receiver
7 - Internal pushbutton panel
8 - Electronic unit
1 - Motoreducteur
2 - Lampe clignotante 24V
3 - Radiorécepteur enfichable
4 - Contacteur à clé
5 - Cellule photoélectrique émettrice
6 - Cellule photoélectrique réceptrice
7 - Boîte à boutons interne
8 - Appareillage électronique
1 - Getriebemotor
2 - Narnblinker 24V
3 - Funkempfängersteckkarte
4 - Schlüsselkontakt
5 - Lichtschranke Sender
6 - Lichtschranke Empfänger
7 - Internes Bedienfeld
8 - Steuerung
1 - Motorreductor
2 - Avisador luminoso 24V
3 - Radiorreceptor con acoplamiento
4 - Contacto de llave
5 - Fotocélula emisora
6 - Fotocélula receptora
7 - Botonera para interiores
8 - Equipo electrónico
Fig.13

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

ATTENZIONE:
La barriera Area veloce 24V deve essere alimentata esclusivamente da
apparecchiature con la funzione di accostamento lento o rallentamento,
per evitare urti violenti delle battute meccaniche sui riferimenti di fine
corsa (apparecchiatura Aprimatic modello T4 PRO).

ELECTRICAL CONNECTIONS

WARNING:
The 24V rapid area light barrier must be operated only by an electronic
unit with slow approach or slow-down function to prevent violent impacts
of the mechanical stops against the limit switches (Aprimatic appliance,
model T4 PRO).
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
ATTENTION:
La barrière à aire rapide de 24V doit être alimentée uniquement par un
équipement pourvu de fonction d'approche lente ou de ralentissement pour
éviter des chocs violents des butées mécaniques contre les fins de course
(appareil Aprimatic modèle T4 PRO).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ACHTUNG:
Die Lichtschranke Schnellbereich 24 V darf ausschließlich von Steuerungen
versorgt werden, die die Funktion Langsame Annäherung oder
Verlangsamung besitzen, um heftige Stöße der mechanischen Anschläge
gegen die Endanschläge zu vermeiden (Steuerung Aprimatic Modell T4
PRO).
ENLACE ELÉCTRICO
ATENCIÓN:
La barrera área rápida de 24V debe ser alimentada únicamente por un
equipo con función de acostamiento lento o de deceleración para evitar
impactos violentos de los batientes mecánicos contra los topes de
recorridos (equipo Aprimatic, modelo T4 PRO).
C 13