Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Faber INCA LUX 2.0 EG8 X A70
Resumen de contenidos para Faber INCA LUX 2.0 EG8 X A70
- Página 1 Instructions Manual Bruksanvisning Bedienungsanleitung دليل التركيب Manual de instrucciones Priročnik za uporabo Instrukcja Obsługi Uputstva za Korištenje Руководство по ксплуатации Uživatelská Pøíruèka Εγχειρίδιο οδηγιών Инструкции Ръководство Käyttöohje Brugsvejledning...
-
Página 2: Tabla De Contenido
INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ........................5 CHARACTERISTICS ................................6 INSTALLATION..................................7 USE ......................................9 MAINTENANCE ................................... 10 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ........................... 12 CHARAKTERISTIKEN............................... 13 MONTAGE ................................... 14 BEDIENUNG..................................16 WARTUNG................................... 17 INDICE CONSEJOS Y SUGERENCIAS............................19 CARACTERÍSTICAS ................................20 INSTALACIÓN .................................. - Página 3 УКАЗАТЕЛЬ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ............................33 ХАРАКТЕРИСТИКИ................................34 УСТАНОВКА..................................35 ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................37 УХОД....................................38 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ............................40 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ................................41 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..................................42 ΧΡΗΣΗ ....................................44 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ..................................45 SISÄLTÖ OHJEET JA SUOSITUKSET ............................... 47 MITAT JA OSAT .................................. 48 ASENNUS ....................................
- Página 4 اﻟﻔﻬﺮس 86 ..............................ارﺷ ﺎدات و اﻗﺘﺮاﺣ ﺎت 96 ................................اﻟﺨﺼ ﺎﺋﺺ ﺐ 07 ................................اﻟﺘﺮآﻴ 27 ................................اﻻﺳ ﺘﺨﺪام 37 ..............................ﻋﻤﻠﻴ ﺔ اﻟﺼ ﻴﺎﻧﺔ KAZALO PRIPOROČILA IN NASVETI ............................... 75 ZNAČILNOSTI..................................76 NAMESTITEV ..................................77 UPORABA.................................... 79 VZDRŽEVANJE ................................... 81 KAZALO SAVJETI I PREPORUKE..............................83 SVOJSTVA PROIZVODA ..............................
-
Página 5: Recommendations And Suggestions
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance. INSTALLATION • The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper installation. - Página 6 CHARACTERISTICS Dimensions Components Ref. Q.ty Product Components Hood Body, complete with :Controls, Light, Blower, Filters Frame Directioned grid Reducer Flange ø 150-120 mm Damper ø 150 mm Ref. Q.ty Installation Components Screws Screws 2,9 x 9,5 Screws 2,9 x 6,5 Q.ty Documentation Instruction Manual...
- Página 7 INSTALLATION Fitting the Hood canopy BEFORE FITTING THE HOOD TO THE WALL UNIT, PROCEED AS FOLLOWS: • Disconnect the wires to the Commands at the connectors. • Disconnect the wires to the Light at the con- nectors. • The Hood can be installed directly on the underside of the wall unit (Minimum 650 mm from the Cooker Hob).
-
Página 8: Electrical Connection
Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version, connect the hood to ø 150 ø 120 the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120mm, the choice of which is left to the installer. To install a ø... -
Página 9: Control Panel
Control panel Button Function Turns the lights on/off at maximum strength. Fixed Turns the motor on/off at speed one. Fixed Turns the Motor on at speed two. Press and hold the button for approximately 3 seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on. -
Página 10: Remote Control (Optional)
MAINTENANCE REMOTE CONTROL (OPTIONAL) The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03- AAA type (not included). • Do not place the remote control near to heat sources. •... -
Página 11: Lighting Unit
Activated Charcoal Filter (Recirculation Version) This cannot be washed or regenerated, and must be changed when led S1 starts to flash, or at least once every 4 months. The Alarm signal, if it has been activated, only appears when the Suction motor is turned on. -
Página 12: Empfehlungen Und Hinweise
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs- merkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. MONTAGE • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurückzuführen sind. -
Página 13: Charakteristiken
CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf Komponenten Bez. Menge Produktkomponenten Haubenkörper komplett mit: Bedienelemente, Beleuch- tung, Filter, Absaugeinheit Rahmen Luftstromrichtungsgitter Reduzierflansch ø 150-120 mm Flansch mit Ventil ø 150 mm Bez. Menge Produktkomponenten Schrauben Schrauben 2,9 x 9,5 Schrauben 2,9 x 6,5 Menge Unterlagen Betriebsanleitung 1 13... -
Página 14: Montage
MONTAGE Montage des Haubenkörpers BEVOR DIE HAUBE AM HÄNGESCHRANK MONTIERT WIRD, WIE FOLGT VORGEHEN: • Die Drähte der Bedienelemente abhängen, indem die Verbinder gelöst werden. • Die Drähte der Beleuchtung abhängen, indem die Verbinder gelöst werden. • Die Haube kann direkt an der Unterseite des Hängeschranks angebracht werden min. - Página 15 Anschlüsse ANSCHLUSS IN ABLUFTVERSION Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlwei- ø 150 ø 120 se mittels Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden. Anschlussrohres ø 150 • Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen. • Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.
-
Página 16: Bedienung
BEDIENUNG Schalttafel Taste LED Funktion Schaltet die Beleuchtung bei maximaler Intensität ein/aus. Bleibend Schaltet den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein/aus. Bleibend Schaltet den Motor bei der zweiten Betriebsgeschwindigkeit ein. Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der Alarm für aktive Aktivkohlefilter aktiviert und die entsprechende LED blinkt zweimal. -
Página 17: Wartung
WARTUNG FERNBEDIENUNG (OPTION) Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird (nicht mitgeliefert). • Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen legen. • Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden. Öffnen des Paneels •... - Página 18 Aktivkohle-Geruchsfilter (Filterversion) Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss ausgewechselt werden, wenn die LED S1 blinkt, oder mindestens alle 4 Monate. Die Alarmmeldung, wenn zuvor ak- tiviert, erfolgt nur, wenn der Absaugmotor zugeschaltet ist. Aktivierung des Alarmsignals • Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige für Filtersättigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert.
-
Página 19: Consejos Y Sugerencias
CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden ín- tegramente con las de su aparato concreto. INSTALACIÓN •... -
Página 20: Características
CARACTERÍSTICAS Dimensiones Componentes Ref. Cant Componentes del producto Cuerpo campana dotado de: Mandos, luz, filtros, grupo aspirador. Marco Rejilla direccionada Brida de reducción ø 150-120 mm Brida con válvula ø 150 mm Ref. Cant Componentes de instalación Tornillos Tornillos 2,9 x 9,5 Tornillos 2,9 x 6,5 Cant Documentación Manual de instrucciones... -
Página 21: Instalación
INSTALACIÓN Montaje del cuerpo de la campana ANTES DE MONTAR LA CAMPANA EN EL ARMARIO DE PARED, PROCEDA DE LA SIGUIENTE MANERA: • Desconectar los cables de los mandos mediante los conectores. • Desconectar los cables de las luces mediante los conectores. -
Página 22: Conexiones
Conexiones SALIDA DEL AIRE VERSION ASPIRANTE Para instalar la campana en versión aspirante conectarla a la ø 150 tubería de salida mediante un tubo rígido ó flexible de 150 ó ø 120 120 mm, cuya elección se deja al instalador. Conexión mediante tubo de Ø... -
Página 23: Uso
Tablero de mandos Tecla Led Función Enciende/Apaga las luces a la máxima velocidad. Fijo Enciende/Apaga el motor a la primera velocidad Fijo Enciende el motor a la segunda velocidad. Manteniendo presionada la tecla por aproximadamente 5 segundos, cuando todas las cargas están apagadas (Motor+Luz) se activa la alarma de los filtros al carbono activo visualizando un doble parpadeo del led correspondiente. -
Página 24: Mantenimiento
MANTENIMIENTO MANDO A DISTANCIA (OPCIONAL) El aparato puede comandarse con un mando a distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón de 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (no in- cluido). • No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor. •... -
Página 25: Sustitución
Filtros antiolor al carbono activo (versión filtrante) No es lavable y no es regenerable, debe ser sustituido cuando el led S1parpadea o por lo menos cada 4 meses. La señalización de alarma si ha sido previamente activada, se verifica sólo cuando está... -
Página 26: Uwagi I Sugestie
UWAGI I SUGESTIE Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego urządzenia. MONTAŻ • Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i niezgodnego z zasadami techniki montażu. •... -
Página 27: Właściwości Techniczne
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE Wymiary Części składowe Odn. Części składowe urządzenia Korpus okapu wraz z: przyciskami sterowania, oświe- tleniem, filtrami, wyciągiem. Profil Ramy Kratka kierunkowa Kołnierz redukcyjny ø 150-120 mm Kołnierz z zaworem ø 150 mm Odn. Elementy montażowe Śruby Śruby 2,9 x 9,5 Śruby 2,9 x 6,5 Dokumentacja Instrukcja... -
Página 28: Instalacja
INSTALACJA Montaż korpusu okapu PRZED MONTAŻEM OKAPU NALEŻY: • Odłączyć ze złącza okablowanie sterowania. • Odłączyć ze złącza okablowanie oświetlenia. • Okap może być zamocowany na powierzchni dolnej innych mebli wiszących (min 650 mm od powierzchni kuchenki). • Wykonać mocowanie na dolnej powierzchni wiszącego mebla, jak pokazano poniżej. -
Página 29: Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
Podłączenia WYLOT POWIETRZA – WERSJA Z WYCIĄGIEM Przy instalacji w wersji z wyciągiem należy podłączyć okap ø 150 ø 120 do przewodu rurowego wylotowego za pomocą sztywnej lub giętkiej rury o średnicy 150 lub 120 mm, według decyzji montera. Podłączenie rury o ø 150 mm •... -
Página 30: Użytkowanie
UŻYTKOWANIE Panel sterowania Przycisk Dioda Funkcja Włączenie/wyłączenie oświetlenia z maksymalną jasnością. Stała Włączenie/wyłączenie silnika z pierwszą prędkością. Stała Uruchomienie silnika z drugą prędkością. Przez naciśnięcie przycisku na około 5 sekund, w momencie gdy urządzenie jest wy- łączone (silnik + oświetlenie), aktywuje się alarm filtrów węglowych, co sygnalizo- wane jest przez podwójne mignięcie odpowiedniej diody LED. -
Página 31: Konserwacja
KONSERWACJA PILOT ZDALNEGO STEROWANIA (OPCJONALNIE) Urządzeniem można sterować za pomocą pilota zasilanego alkalicz- nymi bateriami 1.5 V typu LR03-AAA (nie dołączone). • Nie należy pozostawiać pilota w pobliżu źródeł ciepła. • Zużyte baterie należy usunąć zgodnie z wymogami ochrony środo- wiska. - Página 32 Filtry antyzapachowe z węglem aktywnym (wersja filtrująca) Nie można go myć ani odświeżać. Należy go wymieniać, kiedy dioda S1 miga lub przynajm- niej co 4 miesiące. Sygnalizacja alarmu włącza się tylko wtedy, gdy został aktywowany silnik wyciągu. Aktywacja sygnalizacji alarmu •...
-
Página 33: Советы И Рекомендации
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встре- тите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора. УСТАНОВКА • Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоот- ветствующей правилам установкой. •... - Página 34 ХАРАКТЕРИСТИКИ Габариты Компоненты Об. Кол. Части изделия Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управления, освещением, фильтрами, аспиратором. Профиль Рамы Регулируемая решетка Переходный фланец ø 150-120 мм Фланец с клапаном ø 150 мм Об. Кол. Установочные компоненты Винты Винты 2,9 x 9,5 Винты...
- Página 35 УСТАНОВКА Установка корпуса вытяжки ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗАКРЕПИТЬ ВЫТЯЖКУ К ПОДВЕСНОЙ ПОЛКЕ: • Отсоедините электропроводку устройств управления с помощью разъемов. • Отсоедините электропроводку освещения с помощью разъемов. • Вытяжка может быть закреплена непосредст- венно к нижней плоскости подвесных полок (мин. 650 мм от варочной панели). •...
-
Página 36: Электрическое Подключение
Соединения ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ Для установки всасывающей вытяжки соединить ее ø 150 с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой ø ø 120 150 или 120 мм, тип которой может выбрать мон- тажник. Соединение трубки ø 150 • В выпускное отверстие корпуса вытяжки вста- вить... - Página 37 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Панель управления Кнопка Индикатор Функция Включает и выключает освещение максимальной интенсивности.. Ровный свет Включает и выключает двигатель на первой скорости. Ровный свет Включает двигатель на второй скорости. При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд, когда все нагрузки вы- ключены...
-
Página 38: Очистка Фильтров
УХОД ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ( ДОПОЛНИТЕЛЬНО Данным прибором можно управлять пультом дистанционного управления на щелочных батарейках с угольным элементом 1,5 В стандартного типа LR03-AAA (не включено в комплект поставки). • Не оставлять пульт вблизи от источников тепла. • Не выбрасывать батарейки вместе с обычным мусором, склады- вать... - Página 39 Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка) Такой фильтр нельзя помыть или восстановить, его необходимо менять, когда мигает индикатор S1, или не реже одного раза в 4 месяца. Если заранее активирована аварийная сигнализация, она имеет место, только когда включается двигатель всасывания. Включение...
-
Página 40: Συμβουλεσ Και Συστασεισ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφορα εξαρτήματα του εξοπλισμού, που δεν αφορούν τη συσκευή σας. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε λανθασμένη εγκατάσταση ή στη... - Página 41 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Διαστάσεις Εξαρτήματα Αναφ. Ποσ. Εξαρτήματα της συσκευής Σώμα απορροφητήρα με: Χειριστήρια, Φωτισμό, Φίλτρα, Μονάδα αναρρόφησης. Πλαίσιο Προφίλ Ρυθμιζόμενη γρίλια Φλάντζα συστολής Φ 150-120 mm Φλάντζα με βαλβίδα Φ 150 mm Αναφ. Ποσ. Εξαρτήματα για την εγκατάσταση Βίδες Βίδες 2,9 x 9,5 Βίδες...
- Página 42 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τοποθέτηση σώματος απορροφητήρα ΠΡΙΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ ΣΤΟ ΝΤΟΥΛΑΠΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: • Αποσυνδέστε τα καλώδια των χειριστηρίων επεμβαίνοντας στους συνδετήρες. • Αποσυνδέστε τα καλώδια του φωτισμού επεμβαίνοντας στους συνδετήρες. • E Ο απορροφητήρας μπορεί να τοποθετηθεί α- πευθείας...
-
Página 43: Ηλεκτρικη Συνδεση
Συνδέσεις ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΑΕΡΑ ΤΥΠΟΥ ΑΕΡΑΓΩΓΟΥ Κατά την εγκατάσταση του τύπου αεραγωγού, συνδέ- ø 150 ø 120 στε τον απορροφητήρα στην καμινάδα χρησιμοποιώ- ντας εύκαμπτο ή άκαμπτο σωλήνα Ø150 ή 120mm. Η επιλογή του σωλήνα αφήνεται στην κρίση του τεχνικού που... -
Página 44: Πίνακας Χειριστηρίων
ΧΡΗΣΗ Πίνακας χειριστηρίων Πλή- Λειτουργία κτρο Ανάβει/Σβήνει τα φώτα στη μέγιστη φωτεινότητα. Σταθερό Ανάβει/Σβήνει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα. Σταθερό Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα. Κρατώντας το πλήκτρο πατημένο για περίπου 5 δευτερόλεπτα, όταν όλα τα φορ- τία είναι σβηστά (μοτέρ+φώτα), ενεργοποιείται ο συναγερμός των φίλτρων ενερ- γού... - Página 45 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ) Η συσκευή ελέγχεται και με τηλεχειριστήριο που δέχεται αλκα- λικές μπαταρίες ψευδαργύρου-άνθρακα 1,5 V στάνταρ τύπου LR03-AAA (δεν περιλαμβάνεται). • Μη βάζετε το τηλεχειριστήριο κοντά σε πηγές θερμότητας. • Μην πετάτε τις μπαταρίες στο περιβάλλον, αλλά μόνο στους ειδικούς...
- Página 46 Φίλτρα ενεργού άνθρακα για οσμές (Μοντέλο ανακύκλωσης) Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται όταν αναβοσβήνει το led S1 ή τουλάχιστον κάθε 4 μήνες. Η σήμανση συναγερμού, αν έχει προηγουμένως ενεργο- ποιηθεί, εμφανίζεται μόνον όταν λειτουργεί το μοτέρ αναρρόφησης. Ενεργοποίηση...
-
Página 47: Ohjeet Ja Suositukset
OHJEET JA SUOSITUKSET Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuuletintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka eivät kuulu valitsemaanne tuulettimeen. ASENNUS • Valmistaja ei vastaa virheellisestä tai huolimattomasta asennuksesta aiheutuvista vahingoista • Pienin sallittu turvaetäisyys liesitason ja liesikuvun välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alem- mas, katso mittoja ja asennusta koskevia kappaleita). -
Página 48: Mitat Ja Osat
MITAT JA OSAT Mitat Osat Viite Lkm Tuotteen osat Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo, suodattimet, imuyksikkö Profiilikehyksellä Suuntausritilä Sovituslaippa ø 150-120 mm Venttiilillä varustettu laippa ø 150 mm Viite Lkm Asennusosat Ruuvi Ruuvi 2,9 x 9,5 Ruuvi 2,9 x 6,5 Lkm Asiakirjat Käyttöohjeet 4 48... -
Página 49: Asennus
ASENNUS Liesituulettimen rungon kokoaminen TEE SEURAAVAT TOIMENPITEET ENNEN LIESITUULETTIMEN ASENTAMISTA KALUSTEESEEN: • Irrota kytkimien kaapelit liittimistä. • Irrota valojen kaapelit liittimistä. • Liesituuletin voidaan asentaa suoraan kaapiston alatasoon (vähintään 650 mm keittotasosta). • Tee kaapin alatasoon ohjeiden mukainen aukko. • Työnnä liesituuletinta, kunnes sivutuet tarttuvat paikalleen. - Página 50 Liitännät IMUVERSION ILMAN ULOSTULO Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon ø 150 ø 120 jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valinnan mukaan. Putkiliitäntä ø 150 • Laita laippa 10, ø 150, liesituulettimen rungon ulostuloon. • Kiinnitä putki sopivilla puristimilla. Materiaali ei kuulu toi- mitukseen.
-
Página 51: Käyttö
KÄYTTÖ Käyttöpaneeli Painike Merkkivalo Toiminto Sytyttää /sammuttaa valon suurimmalla kirkkaudella. Kiinteä Käynnistää/sammuttaa moottorin ensimmäisellä nopeudella. Kiinteä Käynnistää moottorin toisella nopeudella. Jos pidät painiketta painettuna noin 5 sekuntia kun kaikki toiminnot (moot- tori ja valo) on sammutettu, aktivoituu aktiivihiilisuodattimen hälytys ja vastaava merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa. -
Página 52: Huolto
HUOLTO KAUKOSÄÄDIN (LISÄVARUSTE) Laitetta voidaan ohjata kaukosäätimellä, jossa käytetään 1,5 voltin alkali- sia sinkki-hiiliparistoja tyyppiä standardi LR03-AAA (ei kuulu toimituk- seen). • Älä säilytä kaukosäädintä lämmönlähteiden läheisyydessä. • Älä jätä paristoja luontoon vaan heitä ne asianmukaiseen keräysasti- aan. Paneelin avaaminen •... - Página 53 Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio) Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun merkkivalo S1 vilkkuu tai vähin- tään 4 kuukauden välein. Hälytys tapahtuu vain imumoottorin ollessa toiminnassa, jos hälytys on aktivoitu. Hälytyksen aktivoiminen • Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asen- nusvaiheessa tai myöhemmin.
-
Página 54: Råd Og Anvisninger
RÅD OG ANVISNINGER Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat. INSTALLATION • Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation. • Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens underside er 650 mm (nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrørende ydre mål og installation). -
Página 55: Apparatbeskrivelse
APPARATBESKRIVELSE Dimensioner Komponenter Ref. Antal Produktets komponenter Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys, filtre, udsugningsenhed. Profilramme Afbøjet rist Passtykke ø 150-120 mm Sidestykke med ventil ø 150 mm Ref. Antal Installationsdele Skruer Skruer 2,9 x 9,5 Skruer 2,9 x 6,5 Antal Dokumentation Brugsanvisning 5 55... -
Página 56: Installation
INSTALLATION Montering af emhættens hoveddel GØR FØLGENDE INDEN FASTGØRELSE AF EMHÆTTEN TIL KØKKENSKABET: • Frakobl betjeningsanordningernes kabler ved hjælp af konnektorerne. • Frakobl lysenes kabler ved hjælp af konnektorerne. • Emhætten kan installeres direkte på køkkenska- benes nederste plade (mindst 650 mm fra koge- pladen). -
Página 57: Tilslutning Til Strømforsyning
Tilslutninger VERSION FORBUNDET TIL AFTRÆKSKANAL Når aftrækskanal-versionen opsættes, forbindes emhæt- ø 150 ø 120 teenheden til kanalen med en flexslange eller et hårdt rør, Ø150 eller 120 mm – valget er op til den, der op- sætter emhætten. Tilslutning af rør på ø 150 •... -
Página 58: Brug
BRUG Betjeningspanel Tast Funktion Tænder og slukker lysene ved maksimal styrke. Konstant Tænder motoren ved 1. hastighed/slukker motoren. Konstant Tænder motoren ved 2. hastighed. Alarmen for filtrene med aktivt kul aktiveres ved at trykke og holde tasten trykket nede i ca. 5 sekunder, når alle anordninger er slukket (motor + lys). Den konkrete LED blinker to gange. -
Página 59: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE FJERNBETJENING (EKSTRAUDSTYR) Denne emhætte kan styres ved hjælp af en fjernbetjener, der fungerer med 1,5V alkaliske carbon-zink batterier af standardtypen LR03-AAA (ikke medleveret). • Fjernbetjeningen må ikke anbringes i nærheden af varmekilder. • Batterierne må ikke bortskaffes i naturen, men skal lægges i de speciel- le beholdere. - Página 60 Lugtfiltre med aktivt kul (filtrerende version) Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når kontrollampen S1 blinker eller mindst hver 4. måned. Alarmen (hvis aktiveret forudgående) forekommer kun, hvis udsugningsmotoren er aktiveret. Aktivering af alarmsignalet • På emhætter af den filtrerende version skal alarmsignalet for mætning af filtrene aktiveres ved installationen eller senere.
-
Página 61: Anbefalinger Og Forslag
ANBEFALINGER OG FORSLAG Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av enkelte deler som ikke gjelder din maskin. INSTALLASJON • Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som følge av feil eller ufullstendig montering. •... -
Página 62: Egenskaper
EGENSKAPER Dimensjoner Deler Ref. Antall Produktets deler Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, filtre, oppsugingsenhet Profilramme Retningsrist Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm Flens med ventil med en diameter på 150 mm Ref. Antall Installasjonsdeler Skruer Skruer 2,9 x 9,5 Skruer 2,9 x 6,5 Antall Dokumentasjon Bruksveiledning... -
Página 63: Installasjon
INSTALLASJON Montering av kjøkkenviftens hoveddel GÅ FREM SOM FØLGER FØR KJØKKENVIFTEN MONTERES PÅ VEGGSKAPET: • Bruk koblingsstykkene og koble fra kontrollene. • Bruk koblingsstykkene og koble fra lysene. • Kjøkkenviften kan installeres direkte på veggskapets bunnplate (min. 650 mm fra platetoppen). -
Página 64: Elektrisk Tilkobling
Tilkoplinger LUFTUTLØP FOR SUGEVERSJON For installasjon av kjøkkenviften i sugeversjon må du ø 150 ø 120 kople kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller en slange med en diameter på 150 eller 120 mm (etter eget valg). Tilkopling av rør med en diameter på 150 mm •... -
Página 65: Bruk
BRUK Kontrollpanel Knapp Funksjon Slår belysningen på/av ved maks styrke. Tent konstant Slår motoren på/av ved den første hastigheten. Tent konstant Slår motoren på ved den andre hastigheten. Hvis du trykker på knappen i ca. 5 sekunder når motoren og belysningen er slått av, aktiveres alarmen for de aktive kullfiltrene, og tilhørende LED blinker to ganger. -
Página 66: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD FJERNKONTROLL (EKSTRAUTSTYR) Dette apparatet kan styres med en fjernkontroll med alkaliske sink-kull batterier på 1,5 V av standardtypen LR03-AAA (ikke inkludert). • Ikke plasser fjernkontrollen i nærheten av varmekilder. • Ikke kast batteriene i naturen, men kasser dem i beholdere beregnet på batterier. - Página 67 Aktive kullfilter (filtreringsversjon) Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når LEDen S1 blinker eller minst hver fjerde måned. Alarmsignalet (hvis aktivert på forhånd) gis kun når sugemotoren er aktivert. Aktivering av alarmsignalet • For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filter aktiveres når kjøkkenviften installeres, eller senere.
- Página 68 و اﻗﺘﺮاﺣﺎت ارﺷﺎدات ﻓﻲ ﺗﻮﺟﺪ ﻻ ﻗﺪ اﻟﺘﻲ ،اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻟﺒﻌﺾ ً وﺻﻔ ﺎ ﺗﺠﺪ أن ﻳﺤﺘﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻮدﻳﻼت أو إﺻﺪارات ﻟﻌﺪة إﻋﺪادﻩ ﺗﻢ هﺬا اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل دﻟﻴﻞ ﺑﺸﺮاﺋﻪ ﻗﻤﺖ ﻟﺬي ا اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﺮآﻴﺐ • اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻏﻴﺮ أو...
- Página 69 اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻻﺑﻌﺎد اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻣﺮﺟﻊ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ،اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ ،اﻟﺘﺤ ﻜ ّﻢ ﻣﻊ آﺎﻣﻞ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ هﻴﻜﻞ ا ﻟ ﺷ ﺧ ﺻ ﻲ اﻹطﺎر ﻬﻮاء اﻟ ﻟﺨﺮوج ﻣﻮﺟﻬﺔ ﺷﺒﻜﺔ ø 120-150 ﻣﻢ ﺗﺨﻔﻴﻒ ﺷﻔﺮ ø 150 ﻣﻢ ﺑﻘﻄﺮ ﺻﻤﺎم ﻣﻊ...
- Página 70 اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ هﻴﻜﻞ ﺗﺮآﻴﺐ ﻳﻠﻲ ﺑﻤﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﻳﺠﺐ ﻌﻠﻘﺔ اﻟﻤ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﺗﺮآﻴﺐ ﻗﺒﻞ اﻓﺼﻞ آﺎﺑﻞ اﻟﺘﺤ ﻜ ّﻢ ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻤﻮ ﺻ ّﻼت • اﻓﺼﻞ آﺎﺑﻞ اﻹﻧﺎرة ﺑﻔﺼﻞ اﻟﻤﻮ ﺻ ّﻼت • ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻓﻮق اﻟﺴﻄﺢ اﻷﺳﻔﻞ ﻣﻦ • ﻣﻢ...
- Página 71 ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻧﻈﺎم ﻣﺎﺳﻮرة ﻃﺮد اﻟﻬﻮاء ﻋﻨﺪ ﺗﺮآﻴﺐ ﻣﺎﺳﻮرة اﻟﻄﺮد ﻟﻠﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ اﻟﺸﻔﺎط و اﻟﻤﺪﺧﻨﺔ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﺳﻮرة ﺳﻢ اﻻﺧﺘﻴﺎر ﻣﺘﺮوك ﻟﻔﻨﻲ او ﻣﺮﻧﺔ او ﺻﻠﺒﺔ ﻳﺒﺎغ ﻗﻄﺮهﺎ ø 150 ø 120 اﻟﺘﺮآﻴﺐ ﺳﻢ ﻟﺘﺮآﻴﺐ ﻣﺎﺳﻮرة ﻗﻄﺮهﺎ ﻗﻢ ﺑﺘﺮآﻴﺐ ﺟﺰء اﻟﻄﺮد ...
- Página 72 اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺿﻮء اﻟﺪﻳﻮد اﻟﺰر إﺷﻌﺎل اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ ﻷﻗﺼﻰ إﻧﺎرة إﻃﻔﺎء إﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻷوﻟﻰ إﻃﻔﺎء ﺛﺎﺑﺖ إﺷﻌﺎل اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ إﻃﻔﺎء ﺛﺎﺑﺖ ( ، ﺎﺑﻴﺢ اﻟﻤﺼ اﻟﻤﻮﺗﻮر ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺣﻤﺎل ﻣﻄﻔﺄة ﺛﻮان، ﻋﻨﺪ اﺿﻐﻂ اﻟﺰر ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻟﻤﺪة ﻮن...
- Página 73 ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﺧﺘﻴﺎري اﻟﺮﻳﻤﻮت آﻨﺘﺮول ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮﻳﻤﻮت آﻨﺘﺮول و اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺰ و ّد ﻏﻴﺮ LR-AAA ﻗﻮﻟﺖ ﻳﺮﺟﻲ ﻋﺪم وﺿﻊ رﻳﻤﻮت آﻨﺘﺮول ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اي ﻣﺼﺪر ﻟﻠﺤﺮارة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻠﻮﺣﺔ...
- Página 74 اﻟﺘﺮﺷﻴﺢ ﻧﺴﺨﺔ ﻟﻠﺮواﺋﺢ ﻣﻀﺎد اﻟﻨﺸﻂ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﻓﻠﺘﺮ ﺑﺎﻟﻮﻣﻴﺾ أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ آﻞ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪأ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻐﺴﻞ و ﻻ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻩ، ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻢ إﺷﺎرة اﻟﺘﺤﺬﻳﺮ، اذا آﺎﻧﺖ ﻣﻨﺸﻄﺔ ﻣﺴﺒﻘ ﺎ ً، ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﻮﺗﻮر اﻟﺸﻔﻂ أﺷﻬﺮ...
-
Página 75: Priporočila In Nasveti
PRIPOROČILA IN NASVETI Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so opisani posamezni sestavni deli, ki ne zadevajo Vašega aparata. NAMESTITEV • Proizvajalec ne nosi odgovornosti za nobeno škodo, ki izhaja iz napačne ali neprimerne namestitve. -
Página 76: Značilnosti
ZNAČILNOSTI Dimenzije Sestavni deli Ref. Kol. Sestavni deli izdelka Ohišje nape, vključno z: ukaznimi gumbi, lučmi, filtri, sestavom za izsesavanje Profil Okvirja Rešetka za usmerjanje zraka Redukcijska prirobnica ø 150–120 mm Prirobnica z ventilom ø 150 mm Ref. Kol. Namestitveni deli Vijaki Vijaki 2,9 x 9,5 Vijaki 2,9 x 6,5... -
Página 77: Namestitev
NAMESTITEV Namestitev ogrodja nape PRED NAMESTITVIJO NAPE NA STENSKI KOS POHIŠTVA RAVNAJTE, KOT SLEDI: • Izključite napeljavo upravljalne plošče, ki je povezana s konektorjem. • Izključite napeljavo za osvetljavo, ki je povezana s konektorjem. • Napa se lahko namesti neposredno na spodnji del kosa pohištva (najmanj 650 mm od kuhalne površine). -
Página 78: Električna Priključitev
Priključki ODPRTINA ZA ZRAK MODELA ZA IZSESAVANJE ZRAKA Za namestitev modela za izsesavanje priključite napo ø 150 ø 120 na odvodne cevi, tako da namestite trdo ali upogljivo cev ø 150 ali 120 mm, po izbiri. Priključitev cevi ø 150 •... -
Página 79: Uporaba
UPORABA Nadzorna plošča Tipka LED Funkcija Vključi/izključi osvetljavo pri največji moči. Stalna Vključi/izključi motor v prvi hitrosti. Stalna Vključi motor v drugi hitrosti. Če držite gumb pritisnjen za približno 5 sekund, medtem ko so vse obremenitve izključene (motor + luč), se vklopi alarm filtrov na aktivno oglje, kar je potrjeno z dvema utripoma ustrezne LED lučke. -
Página 80: Vzdrževanje
VZDRŽEVANJE DALJINSKI UPRAVLJALEC (PO IZBIRI) Napravo lahko upravljate z daljinskim upravljavcem, ki ga napaja 1.5 V alkalne baterije standardnega LR03-AAA tipa (ni prilože- no). • Daljinskega upravljavca ne odlagajte v bližini virov toplote. • Rabljene baterije morate zavreči na pravilen način. Odpiranje plošče •... - Página 81 Filtri proti vonjavam z aktivnim ogljem (model s filtriranjem) Tega filtra se ne sme prati ali obnavljati, temveč ga je treba zamenjati, kadar utripa LED lučka S1 ali vsaj vsake 4 mesece. Če je alarm predhodno vključen, se sproži samo, kadar je vključen motor za izsesavanje.
-
Página 82: Savjeti I Preporuke
SAVJETI I PREPORUKE Ova knjižica s uputama za korištenje predviđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opi- sani pojedini detalji dodatne opreme koji se ne tiču vašeg uređaja. INSTALIRANJE • Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete prouzročene nepravilnim instaliranjem ili nepridržavanjem osnovnih radnih propisa. -
Página 83: Svojstva Proizvoda
SVOJSTVA PROIZVODA Zapremnima Komponente Ref. Kol. Komponente proizvoda Tijelo nape koje se sastoji od: komande, svjetla, filtri, sklop aspiratora. Profil Okvira Usmjerena rešetka Redukcijska prirubnica ø 150-120 mm Prirubnica s ventilom ø 150 mm Ref. Kol. Instalacijske komponente Vijci Vijci 2,9 x 9,5 Vijci 2,9 x 6,5 Kol. -
Página 84: Instaliranje
INSTALIRANJE Montaža tijela nape PRIJE MONTAŽE NAPE NA VISEĆI ELEMENT POSTUPITE KAKO SLIJEDI: • Odvojite kabel komandi djelujući na konektore. • Odvojite kabel rasvjete djelujući na konektore. • Napa se može instalirati izravno na donju ploču visećih elemenata (650 mm min. od površine za kuhanje). -
Página 85: Električni Priključak
Spojevi IZLAZ ZRAKA VERZIJA S USISAVANJEM Za instalaciju u usisnoj verziji spojiti napu na izlazni ø 150 ø 120 cijevni vod preko čvrste ili fleksibilne cijevi ø150 ili 120 mm, čiji je izbor prepušten instalateru. Spajanje cijevi ø 150 • Umetnite prirubnicu ø 150 10 na izlaz tijela nape. •... -
Página 86: Korištenje
KORIŠTENJE Kontrolna ploča Tipka Led Funkcija Uključuje/isključuje svjetla na maksimalnu osvijetljenost. Neprekidno Uključuje/isključuje motor na prvu brzinu. Neprekidno Uključuje motor na drugu brzinu. Držeći pritisnutu tipku oko 5 sekundi, kad su isključene sve komande (motor + svjetla), aktivira se alarm filtara s aktivnim ugljenom, a odgovarajuća Led lampica bljesne 2 puta. -
Página 87: Održavanje
ODRŽAVANJE DALJINSKI UPRAVLJAČ (PO ŽELJI) Ovaj se uređaj može upravljati pomoću daljinskog upravljača, koji se napaja alkalinskim baterijama od cink-ugljena od 1,5 V standardnong tipa LR03-AAA (nije uključeno). • Nemojte odlagati daljinski upravljač u blizini izvora topline. • Nemojte ostavljati baterije u prirodnom okolišu, odložite ih u zasebnim spremnicima. - Página 88 Filtri protiv mirisa s aktivnim ugljenom (verzija s filtriranjem) Ne može se prati i nije obnovljiv, treba se zamijeniti kad bljeska led S1 ili barem svaka 4 mje- seca. Signalizacija alarma, ako je unaprijed aktivirana, javlja se samo kad je aktiviran usisni motor.
-
Página 89: Rady A Doporučení
RADY A DOPORUČENÍ Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých komponentů, které jsou součástí vybavení jiného přístroje než je Váš. INSTALACE • Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací, která neodpo- vídá... -
Página 90: Hlavní Parametry
HLAVNÍ PARAMETRY Prostorový rozměr Díly Odk. Mn. Díly spotřebiče Těleso digestoře s: ovládáním, osvětlením, filtry, jed- notkou odsávání Profil Rámu Směrovatelná mřížka Redukční příruba ø 150-120 mm Příruba s ventilem ø 150 mm Odk. Mn. Díly k instalaci Šrouby Šrouby 2,9 x 9,5 Šrouby 2,9 x 6,5 Mn. -
Página 91: Instalace
INSTALACE Montáž tělesa digestoře PŘED MONTÁŽÍ DIGESTOŘE K ZÁVĚSNÉ SKŘÍŇCE POSTUPUJTE NÁSLEDOVNĚ: • Odpojte kabely ovladačů pomocí konektorů. • Odpojte kabely světel pomocí konektorů. • Digestoř může být namontována přímo na dolní plochu závěsných skříněk (min. 650 mm od varné desky). -
Página 92: Elektrické Připojení
Připojení VÝSTUP VZDUCHU U NASÁVACÍHO PROVEDENÍ Při instalaci v nasávacím provedení připojte digestoř k ø 150 ø 120 výstupnímu potrubí pomocí pevné trubky či ohebné hadice o ø150 nebo 120 mm, kterou zvolí instalační technik. Připojení trubky/hadice ø 150 • Nasaďte přírubu ø 150 10 na výstup z tělesa digesto- ře. -
Página 93: Použití
POUŽITÍ Ovládací panel Tlačítko Led Funkce Zapíná/vypíná osvětlení s maximální jasností. Svítí stále Spouští/ vypíná motor na jedničku. Svítí stále Spouští motor na dvojku. Při stisknutí tlačítka zhruba na 5 sekund, při vypnutí všech spotřebičů (motor + světla), se aktivuje alarm uhlíkových filtrů a bude se zobrazovat dvojblikání příslušné kontrol- ky led. -
Página 94: Údržba
ÚDRŽBA DÁLKOVÝ OVLADAČ (VOLITELNÉ) Tento spotřebič je možné ovládat dálkovým ovladačem napáje- ným dvěma alkalickými zinko-karbonovými bateriemi 1,5 v typu standard LR03-AAA (nezahrnutý). • Dálkový ovladač nepokládejte do blízkosti tepelných zdrojů. • Použité baterie nevyhazujte, ale zlikvidujte je ve speciálních kontejnerech. -
Página 95: Výměna Filtru
Uhlíkové filtry proti zápachu (filtrační provedení) Tento filtr nelze mýt ani regenerovat, je třeba jej vyměnit, když bliká kontrolka led S1 nebo alespoň každé čtyři měsíce. K signalizaci alarmu, je-li aktivována, dojde pouze v případě, jest- liže je spuštěn motor nasávání. Aktivace signalizace alarmu •... -
Página 96: Съвети И Трикове
СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отделни функции, които не се отнасят за вашия специфичен уред. МОНТАЖ • Производителят няма да бъде считан за отговорен във връзка с каквито и да е щети, произтичащи от неправилен... -
Página 97: Характеристики
ХАРАКТЕРИСТИКИ бреме Компоненти НомерБрой Компоненти на уреда Корпус на аспиратора, вкл.: командни бутони, свет- лина, вентилатор, филтри Каса Насочена решетка Редуциращ фланец ø 150-120 mm Демпфер ø 150 mm НомерБрой Компоненти за монтаж 12а винта 12е винта 2,9 х 9,5 винта... -
Página 98: Инсталация
ИНСТАЛАЦИЯ Поставяне на аспиратора ПРЕДИ ДА ПОСТАВИТЕ АСПИРАТОРА ВЪРХУ СТЕННИЯ УРЕД, НАПРАВЕТЕ СЛЕДНОТО: • Изключете кабелите към командните бутони от конекторите. • Изключете кабелите към светлината от конекторите. • Аспираторът може да се постави директно под долната част на стенния уред (поне 650 mm от... -
Página 99: Електрическо Свързване
Свързване ВАРИАНТ НА ИЗПУСКАТЕЛНА СИСТЕМА С ВЪЗДУХО- ВОД ø 150 ø 120 При инсталирането на варианта с въздуховод свържете аспиратора към комина, като използвате гъвкава или твърда тръба ø 150 или 120 мм – изборът зависи от монтажника. За монтаж на тръба ø 150 •... -
Página 100: Употреба
УПОТРЕБА Панел за управление Бутон Светодиод Действие Включва/изключва осветлението на максимална мощност. Постоянен Включва/изключва мотора на първа скорост. Постоянен Включва мотора на втора скорост. Натиснете и задръжте бутона около 3 секунди, когато всички консуматори са изключени (мотор и осветление), за да включите алармата на филтъра с активен въглен. -
Página 101: Поддръжка
ПОДДРЪЖКА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ (НЕЗАДЪЛЖИТЕЛЕН) Уредът може да се командва с дистанционно управление захранва- но он 1.5 V въглеродно-цинкови алкални батерии по стандарт LR03-AAA (не са включени в комплекта). • Не оставяйте дистанционното управление до източници на топ- лина. • Изтощените батерии трябва да се изхвърлят по подходящ начин. Отваряне... -
Página 102: Осветителн Прибор
Филтър с активен въглен (вариант с рециркулация) Не може да се мие или да се регенерира и трябва да се смени, когато светлинният инди- катор S1 започне да мига, или поне веднъж на всеки 4 месеца. Аларменият сигнал, ако бъде активиран, се появява само когато всмукателният мотор е включен. Активиране... - Página 104 991.0343.947_04...