Página 1 Para aplicación en zona 2 (IEC/EN 60079-10-1) II 3G Ex ec IIC T3 Gc Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Motores de baja tensión SIMOTICS FD Tipo 1MN1 Edición 02/2019 www.siemens.com/drives...
Página 2 05.02.2019 16:09 V11.01...
Página 3 Introducción Consignas de seguridad Descripción Motores de baja tensión Preparación para el uso SIMOTICS FD Tipo 1MN1 Montaje Conexión eléctrica Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Puesta en marcha Funcionamiento Mantenimiento periódico Repuestos Gestión de residuos Para aplicación en zona 2 (IEC/EN 60079-10-1) Service and Support II 3G Ex ec IIC T3 Gc Datos técnicos y planos...
Página 4 Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 5: Tabla De Contenido
4.6.4 Reducción de la potencia frigorífica ..................42 4.6.5 Circuito de enclavamiento para la vigilancia del agua de refrigeración .........42 Circuito de enclavamiento del motor del moto-ventilador externo .........43 Protección térmica del motor ....................43 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 6 Comprobación de los elementos de suspensión de carga ............69 5.3.3 Retirada del dispositivo de inmovilización del rotor ...............69 5.3.4 Retirada del dispositivo de inmovilización del rotor en máquinas con forma constructiva vertical............................69 5.3.5 Retirada de la protección contra la corrosión.................70 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 7 Distancias al aire mínimas ....................104 6.5.12 Finalización de los trabajos de conexión ................105 Conexión de los circuitos auxiliares ..................105 6.6.1 Seleccionar cables .......................105 6.6.2 Introducción y tendido de los cables en la caja de bornes auxiliar ........106 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 8 Nueva puesta en marcha de la máquina ................133 8.10 Rearranque tras parada de emergencia ................133 8.11 Anomalías ..........................134 8.11.1 Inspección en caso de anomalías..................134 8.11.2 Anomalías eléctricas ......................135 8.11.3 Anomalías mecánicas ......................136 8.11.4 Anomalías en el refrigerador aire-agua................136 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 9 Datos de pedido ........................169 10.2 Selección de repuestos a través de Internet................170 10.3 Calefacción anticondensaciones..................171 10.4 Carcasa, estator y rotor......................172 10.5 Cajón sobre carcasa ......................174 10.6 Inserto de rodamiento lado LA y lado LCA ................175 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 10 Tabla 5-1 Resistencia de aislamiento del devanado del estátor a 40 °C ............66 Tabla 5-2 Divergencias admisibles al alinear la máquina con acoplamiento elástico .........77 Tabla 6-1 Designaciones de bornes en el ejemplo 1U1-1................92 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 11 Pares de apriete de uniones roscadas con una tolerancia de ±10% ........195 Figuras Figura 3-1 Placa de características en representación esquemática ............27 Figura 4-1 Fijación axial del rotor .........................51 Figura 4-2 Esquema de principio del accionamiento individual..............60 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 12 Caja de bornes 1XB7750 con entrada de cables estándar............183 Figura 10-12 Caja de bornes auxiliar 1XB9014 ...................184 Figura 10-13 Caja de bornes auxiliar 1XB9015 ...................185 Figura 10-14 Caja de bornes auxiliar 1XB9016 ....................186 Figura 10-15 Caja de bornes auxiliar 1XB302....................187 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 13: Introducción
My/ww/es/documentation) La función "Documentación" le permite componer sus propios documentos a partir de los manuales de Product Support. Estas composiciones pueden completarse también con otros contenidos de Product Support, como FAQ o características. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 14 La función "Documentación" le permite componer su propia documentación de la instalación de forma eficaz. La "Documentación" compuesta en un idioma también puede editarse automáticamente en otro de los idiomas disponibles. La funcionalidad completa solo está a disposición de usuarios registrados. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 15: Consignas De Seguridad
● Debido a su formación y experiencia, están en disposición de reconocer los riesgos asociados a su campo de actividad y de evitar posibles peligros. ● La persona responsable correspondiente les ha encomendado la tarea de llevar a cabo trabajos en la máquina. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 16: Manejo Seguro
● No toque ninguna pieza de la máquina durante el funcionamiento. ● Deje que se enfríe la máquina antes de realizar trabajos en ella. ● Compruebe la temperatura de las piezas antes de tocarlas. En caso necesario, use un equipo de protección apropiado. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 17: Uso En Atmósferas Potencialmente Explosivas De La Zona 2 O 22
Nota Los requisitos básicos referentes a instalaciones eléctricas y su funcionamiento en atmósferas potencialmente explosivas se describen, p. ej., en la directiva 1999/92/CE y en la norma IEC/ EN 60079‑-14. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 18: Dispositivos Sensibles A Las Cargas Electrostáticas
● Empaquete, almacene y transporte los componentes y módulos electrónicos únicamente en embalajes conductores, p. ej: – cajas de metal o cajas de plástico metalizado – espumas conductoras – papel de aluminio de uso doméstico SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 19: Procesos Con Gran Generación De Carga Electrostática
(viento de electrones o iones) en procesos de revestimiento electrostático ● Polvos y sólidos granulados transportados neumáticamente ● Líquidos y gotas en circulación o transportados hidráulicamente ● Correas, escobillas, láminas, etc. de accionamiento mecánico SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 20: Inmunidad A Perturbaciones
El motor se entrega con pintura original. Para sobrepintar, utilice la pintura original comprobada. Es posible usar una pintura no comprobada por Siemens pero adecuada desde el punto de vista electrostático. La comprobación electrostática del sistema completo es responsabilidad del operador.
Página 21 ● Tenga en cuenta las normas de protección y seguridad nacionales. ● Está prohibido que las personas con marcapasos se encuentren en la proximidad de la máquina. ● No lleve consigo soportes de datos magnéticos o electrónicos. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 22 Consignas de seguridad 2.9 Campos electromagnéticos durante el funcionamiento de instalaciones eléctricas de potencia SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 23: Descripción
Versión de la máquina En la placa de características encontrará las prescripciones y normas tomadas como base para dimensionar y probar esta máquina. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 24: Versión De La Máquina
GOST R IEC 60034-1 IEC/EN 60034-5 GOST R IEC 60034-5 IEC/EN 60034-6 GOST R IEC 60034-6 IEC/EN 60034-7 GOST R IEC 60034-7 IEC/EN 60034-8 GOST R IEC 60034-8 IEC/EN 60034-9 GOST R IEC 60034-9 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 25 Nivel de protección del aparato: Gc para un nivel de protección ampliado en atmósferas de gas explosivas ⑪ Número de identificación o nombre del organismo de inspección técnica notificado ⑫ Zona 2 ⑬ "X", condiciones especiales SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 26 Placa de características La placa de características contiene los datos de identificación y los datos técnicos más importantes. Los datos de la placa de características y los acuerdos contractuales establecen los límites del uso reglamentario. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 27: Datos De La Placa De Características
(10) Clase térmica de la utilización (24) Localidad/país de producción SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 28 Sistema de gestión de calidad Siemens AG utiliza un sistema de gestión de calidad que cumple los requisitos de ISO 9001 e ISO 14001. Certificados para descargar Puede descargar los certificados de la serie de motores SIMOTICS en el siguiente enlace: Certificados (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13358/cert)
Página 29 El sensor de fugas de agua está instalado en la parte exterior, en el cajón sobre carcasa y ofrece una seguridad adicional en caso de que se produzcan fugas. Grado de protección La máquina tiene grado de protección IP55. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 30 "grasa obturadora" según la función que cumple. Diseño La tapa exterior del cojinete forma, con la caja del cojinete, el espacio colector de grasa lubricante usada y, con la junta anular laberíntica (opcional), la antecámara para la grasa SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 31 Encontrará más información al respecto en el catálogo D81.8, capítulo 2. Dispositivos complementarios A petición del cliente se pueden montar por dentro o por fuera diversos dispositivos complementarios, p. ej. sondas térmicas para vigilar los cojinetes o los devanados. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 32 Descripción Calefacción anticondensaciones (opción) La máquina está equipada con una calefacción anticondensaciones. Los datos de conexión figuran en una placa adicional de la máquina. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 33: Preparación Para El Uso
● En una forma constructiva vertical con entrada de aire desde arriba, los orificios de entrada de aire se tienen que proteger contra la penetración de cuerpos extraños y agua. Consulte también Conectar el motor de ventilador externo (Página 107) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 34: Necesidades De Espacio
Las necesidades de espacio se indican en la tabla siguiente: Tabla 4-2 Necesidades de espacio para el desmontaje/montaje del refrigerador de agua Tipo Necesidades de espacio/espacio libre A 1LN….-3A…-…. 950 mm 1MN….-3A…-…. 1LN….-3B…-…. 1000 mm 1MN….-3B…-…. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 35: Configuración Del Circuito De Refrigeración Y Alimentación De Líquido Refrigerante
Para optimizar la vida útil del sistema de refrigeración, utilice un circuito de refrigeración cerrado o semiabierto fabricado en acero inoxidable o Acrilonitrilo Butadieno Estireno (ABS). Utilice acero inoxidable o acero (S235JR) para los tubos de circuito de refrigeración y los racores. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 36: Presiones Y Diferencias De Presión En El Circuito De Refrigeración
Se puede utilizar en circuitos de refrigeración cerrados. Utilice cri‐ ción gris bas y filtros de flujo reversible; si el sistema de refrigeración es de acero inoxidable, utilice un disipador de acero inoxidable. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 37: Conexión Equipotencial En Los Componentes Del Circuito De Refrigeración
El refrigerante debe cumplir de forma duradera los siguientes requisitos. La base del refrigerante es agua potable/de suministro urbano filtrada de la siguiente calidad. Agua desionizada Conductancia específica < 30 μS/cm Residuo de evaporación < 20 mg/l SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 38: Sustancias Que Pueden Destruir El Sistema De Refrigeración
Purgue el circuito de refrigeración sin convertidor ni motor. Coloque colectores de suciedades, p. ej. criba, filtro fino. Conexión equipotencial defec‐ Dote todos los componentes del circuito de refrigeración de una tuosa conexión equipotencial. Consulte también Inhibidores, protección anticongelante, biocida (Página 40) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 39: Especificación Del Refrigerante
< 50 mg/l Amoniaco NH , amonio NH < 15 mg/l Sustancias disueltas < 340 mg/l Dureza de carbonatos < 0,9 mmol/l (5°dH) Dureza total < 1,8 mmol/l (10°dH) Conductividad eléctrica < 32000 μS/cm SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 40: Inhibidores, Protección Anticongelante, Biocida
Utilice únicamente el inhibidor NALCO TRAC100 de la empresa Nalco en concentración del 0,2 % al 0,25 %. Para comprobar la concentración del inhibidor puede pedir a Nalco los Control Kits. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 41 ● Siga las recomendaciones del fabricante para adaptar la dosificación y, si es necesario usar un inhibidor, la compatibilidad con este. ● No mezcle entre sí los biocidas y los líquidos anticongelantes. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 42: Reducción De La Potencia Frigorífica
UE. ● Seleccione los niveles de seguridad de los dispositivos de vigilancia conforme a la categoría 1 según ISO 13849-1. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 43: Circuito De Enclavamiento Del Motor Del Moto-Ventilador Externo
La máquina está equipada con termistores PTC para medida directa de la temperatura del motor a fin de proteger la máquina de sobrecarga durante el funcionamiento. Debe prever un circuito adecuado para la vigilancia. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 44: Circuito De Enclavamiento Del Dispositivo De Reengrase Automático (Opción)
El peso de la máquina figura en la placa de características; los datos geométricos figuran en el dibujo dimensional. ● La máquina cuenta en su parte inferior con un taladro roscado M36 en el que se puede fijar la pata de apoyo. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 45: Emisión De Ruidos
Se puede producir una explosión. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. ● No deben superarse los valores especificados por la característica velocidad-par. ● Respete los datos que figuran en la placa adicional del motor. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 46: Fluctuaciones De Tensión Y Frecuencia En La Alimentación Por Red
Nota La responsabilidad del árbol de transmisión en su conjunto recae sobre el proyectista de la instalación. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 47: Transporte
Observe la siguientes consignas de seguridad: ● Ejecute todos los trabajos con precaución y cuidado. ● Siga las instrucciones que pueda contener la documentación de envío. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 48 ● Desmonte el dispositivo de inmovilización del rotor únicamente en posición vertical. ● En caso de transporte en posición horizontal, fije el rotor antes de volcar la máquina. El fabricante puede entregar las máquinas verticales en posición horizontal. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 49: Comprobación Del Suministro
● Presente inmediatamente una reclamación ante la persona de contacto competente por los defectos reconocibles o el suministro incompleto. Las instrucciones de servicio forman parte del alcance de suministro; guárdelas en un lugar accesible. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 50: Inmovilización Del Rotor
– Desmonte el dispositivo de inmovilización del rotor únicamente en posición vertical. – En caso de transporte en posición horizontal, fije el rotor antes de volcar la máquina. El fabricante puede entregar las máquinas verticales en posición horizontal. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 51: Figura 4-1 Fijación Axial Del Rotor
Fuerza de pretensado axial para otros tipos de sistemas de inmovilización del rotor Nota Conservación del dispositivo de inmovilización del rotor Es imprescindible que conserve el dispositivo de inmovilización del rotor. Deberá volverse a montar en caso de desmontaje y nuevo transporte. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 52: Elevación Y Transporte De La Máquina
Daños por parada en los cojinetes debidos a un almacenamiento inadecuado En caso de almacenamiento inadecuado existe peligro de daños por parada en los cojinetes. Como consecuencia pueden producirse daños como marcas de parada y corrosión. ● Siga las especificaciones de almacenamiento. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 53 ● Las cubiertas o toldos para la protección contra la intemperie no deben tocar la superficie del material almacenado. De lo contrario, obstaculizarían la circulación del aire por debajo de la mercancía almacenada. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 54 Almacene la máquina de acuerdo con las indicaciones del capítulo "Almacenamiento (Página 52)" y embalada, siempre que sea posible. ● Compruebe si la máquina presenta desperfectos. ● Realice los trabajos de mantenimiento necesarios. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 55: Protección Del Circuito De Refrigeración
5. Vuelva a instalar el dispositivo de inmovilización del rotor, si lo hay. 6. Vuelva a embalar la máquina. 4.21.2 Protección del circuito de refrigeración Protección anticongelante La máquina se suministra sin agua de refrigeración, a fin de que no se produzcan daños por congelación. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 56: Protección De La Máquina Contra La Corrosión
SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 57: Estructura De Red
Como consecuencia podría dañarse el devanado. ● Procure finalizar el proceso en el plazo de dos horas. ● Solucione la causa del fallo. ● Utilice una vigilancia de defecto a tierra. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 58: Tensión De Entrada Del Convertidor
C (IVIC C = fuerte). Si pueden aparecer picos de tensión superiores a los de IVIC C, diríjase a su persona de contacto de Siemens. ● Con una tensión de red (tensión de entrada del convertidor) de máx. 480 V y alimentación por convertidor SINAMICS G/SINAMICS S con alimentación no regulada/regulada:...
Página 59 ● Utilice filtros de modo común (núcleos de amortiguación) en la salida del convertidor. De la selección y el dimensionamiento se encarga el distribuidor de Siemens. ● Limite la subida de tensión utilizando filtros de salida. Los filtros de salida atenúan el contenido de armónicos en la tensión de salida.
Página 60: Cojinetes Aislados En Caso De Alimentación Por Convertidor
● No puentee el aislamiento de los cojinetes en trabajos de montaje posteriores, como, p. ej., la integración de un sistema de lubricación automático o de un sensor de vibraciones no aislado. ● Si es necesario, diríjase al ServiceCenter. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 61 Si instala en serie dos motores formando lo que se denomina un "accionamiento en tándem", deberá montar un acoplamiento entre los motores identificado conforme a lo establecido en la Directiva 2014/34/UE o en las prescripciones vigentes en el país de instalación. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 62: Funcionamiento Con Convertidor (Variador) En Red Con Puesta A Tierra
Existe peligro de daños materiales. ● Instale un conductor de protección suficientemente dimensionado. ● Conecte el conductor de protección al borne de puesta a tierra en la carcasa del motor. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 63: Montaje
● En caso necesario, utilice elementos auxiliares apropiados donde poder encaramarse para realizar los trabajos de montaje en la máquina. ● No pise los cables ni las piezas complementarias durante el montaje. No utilice las piezas complementarias como medio para encaramarse. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 64: Preparación Del Montaje
Si la resistencia de aislamiento está por debajo del valor prescrito, tome las medidas oportunas para solucionarlo. Para poner en práctica las soluciones deberá, siempre que sea posible, volver a desmontarse y transportarse la máquina. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 65: Resistencia De Aislamiento E Índice De Polarización
2. Antes de aplicar la tensión de prueba, cortocircuite los extremos de los cables de los sensores de temperatura. Si la tensión de prueba solo se aplica a uno de los bornes de conexión del sensor de temperatura, dicho sensor se destruirá. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 66: Resistencia De Aislamiento Del Devanado Del Estátor A 40 °C
10 K. ● Por cada incremento de temperatura en 10 K, se reduce a la mitad la resistencia de aislamiento. ● Por cada reducción de temperatura en 10 K, se duplica la resistencia. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 67 Valores límite de la resistencia de aislamiento de la calefacción anticondensaciones La resistencia de aislamiento de la calefacción anticondensaciones respecto a la carcasa de la máquina no deberá ser inferior a 1 MΩ al medir con 500 V CC. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 68: Preparación De Las Superficies De Conexión (Im B3)
● Asegúrese de que las superficies de los cimientos sean planas y estén limpias. Nota Calzas Para una superficie de apoyo definida, puede solicitar calzas (opción L31) al centro de asistencia técnica de Siemens. ● Compruebe las dimensiones de los orificios para las patas. Consulte también Service and Support (Página 193) 5.2.5...
Página 69: Comprobación De Los Elementos De Suspensión De Carga
Tumbado sin dispositivo de inmovilización del rotor Si el dispositivo de inmovilización del rotor no está instalado, el cojinete podría dañarse al tumbar la máquina. ● Inmovilice el rotor antes de tumbar la máquina hasta la posición horizontal. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 70: Retirada De La Protección Contra La Corrosión
LA/DE de la forma siguiente: ● La letra H significa equilibrado con media chaveta. ● La letra F significa equilibrado con chaveta entera Figura 5-1 Tipo de equilibrado en el lado LA/DE SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 71 Peligro en caso de salir despedida la chaveta La chaveta solo está asegurada contra su desprendimiento durante el transporte. En caso de un funcionamiento sin estar calados los elementos de transmisión, p. ej. el acoplamiento, la chaveta puede salir despedida. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 72: Elevación Y Transporte
● Para la elevación, utilice solo los elementos de suspensión de carga montados en la carcasa del estátor. ● Utilice los elementos de suspensión de carga en función de la posición de la máquina. ● Utilice exclusivamente guías de cable y eslingas o distanciadores apropiados. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 73: Colocación De La Máquina
● No hay agua de condensación en la máquina. Colocación de la máquina ● Coloque la máquina lentamente y con cuidado en el lugar de colocación, evitando los golpes. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 74: Drenaje Del Agua De Condensación
En la zona del pie o enfrente de los dispositivos de reengrase del escudo portacojinete en el lado LA/DE hay un orificio de desagüe que en caso necesario está cerrado con un tornillo de cierre. Figura 5-2 Desagüe de agua de condensación con montaje vertical SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 75: Alineación Aproximada De La Máquina
El elemento de transmisión, p. ej. un semiacoplamiento, ya está calado. Alineación aproximada de la máquina ● Para el posicionamiento horizontal, desplace la máquina lateralmente sobre el cimiento. Al hacerlo, procure mantener la posición axial. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 76: Montaje De La Máquina
Sobre todo cuando el motor funciona a velocidades altas o cuando se utilizan acoplamientos rígidos, la situación de equilibrado del eje (equilibrado con chaveta entera o con media chaveta) y los defectos de alineación afectan principalmente a la vida útil de los cojinetes. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 77: Divergencias Admisibles Al Alinear La Máquina Con Acoplamiento Elástico
Nota Dilatación de la máquina A la hora de alinear la máquina tenga en cuenta su dilatación al calentarse. Consulte también Pares de apriete de las uniones roscadas (Página 195) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 78: Alineación Y Fijación De La Máquina Con La Máquina Accionada (Im B5)
5. Acerque la máquina totalmente a la contrabrida de manera que quede completamente apoyada. 6. Fije la máquina con los tornillos de fijación embridados y, por último, sustituya los pernos de anclaje. Consulte también Pares de apriete de las uniones roscadas (Página 195) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 79: Alineación Y Fijación De La Máquina Con La Máquina Accionada (Im V1, V10)
5. Deposite la máquina totalmente sobre la contrabrida de manera que quede completamente apoyada y retire los pernos de anclaje. 6. Fije la máquina con los tornillos de fijación embridados. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 80: Fuerzas Axiales Y Radiales
Fuerzas axiales y radiales Los valores permitidos para las fuerzas axiales y radiales se pueden consultar en el centro de asistencia técnica de Siemens (Página 193) o en el catálogo de la máquina. ADVERTENCIA Daños en los cojinetes o en el eje Grandes masas accionadas y con centro de gravedad fuera de los extremos del eje pueden provocar resonancias.
Página 81 Al hacerlo, no sobrepase la presión de prueba máxima. Encontrará los datos correspondientes en la placa de características del refrigerador o en las instrucciones de servicio del refrigerador. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 82 Si los canales de refrigeración no están completamente llenos de agua, no se garantiza una refrigeración suficiente de la máquina. La máquina puede sobrecalentarse. ● Durante el llenado, purgue el aire de los canales de refrigeración. Llene los canales de refrigeración por completo de agua. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 83: Conexión Eléctrica
● Antes de iniciar los trabajos, establezca una conexión segura del conductor de protección. ● En la entrada de cables de la caja de bornes se pueden hermetizar y fijar los cables de conexión. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 84: Caja De Bornes
En función de la caja de bornes, puede haber diferentes entradas de cables y formas de conectar los cables. La caja de bornes montada en la máquina se puede identificar mediante las figuras de los capítulos siguientes. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 85: Caja De Bornes 1Xb1621
● Conectar cables con terminales de cable (Página 99) Consulte también Introducir los cables en la caja de bornes 1XB... con junta escalonada (Página 96) 6.3.2 Caja de bornes 1XB1631 Figura 6-3 Caja de bornes 1XB1631 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 86: Caja De Bornes 1Xb7730
Aquí encontrará más información: ● Introducir los cables en la caja de bornes 1XB... con pasacables (Página 98) ● Conectar cables con terminales de cable (Página 99) ● Conectar cables sin terminales de cable (Página 100) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 87: Caja De Bornes 1Xb7731
Los cables de conexión se introducen en la caja de bornes 1XB7740 mediante pasacables con agujeros roscados 4 x M80 x 2 y 3 x M25 x 1,5. Los pasacables no están incluidos en el alcance de suministro estándar. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 88: Caja De Bornes 1Xb7750
Para cambiarla al otro lado del motor es necesaria la asistencia del Service Center (Página 193). Si desea girar otras cajas de bornes distintas a las que se indican a continuación, consulte también al centro de asistencia técnica. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 89 7. Gire ±90° la caja de bornes en la dirección deseada. Deposite la caja de bornes con cuidado. Al hacerlo no dañe la junta. 8. Atornille la caja de bornes con la consola/la canaleta de cables (4 x M16, par de apriete 170 Nm). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 90 8. Gire ±90° la caja de bornes en la dirección deseada. Deposite la caja de bornes con cuidado. Al hacerlo no dañe la junta. 9. Atornille la caja de bornes con la consola/la canaleta de cables (4 x M16, par de apriete 170 Nm). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 91: Montaje/Desmontaje De La Caja De Bornes
1. Afloje dos tornillos diagonales de la tapa de la caja de bornes y sustitúyalos por varillas roscadas. 2. Afloje los otros dos tornillos. 3. Extraiga la tapa de la caja de bornes con cuidado por encima de las varillas roscadas. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 92: Preparativos
● Requisitos según IEC/EN 60204‑1 ● Dimensionado para tendido en grupo, p. ej., según DIN VDE 0298 parte 4 o IEC 60364-5-52 ● Requisitos según IEC/EN 60079-14 ● Información para dimensionamiento y configuración SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 93: Conexión De Conductores De Puesta A Tierra
● Asegúrese de que la superficie de conexión esté desnuda para el contacto y protegida con un producto adecuado contra la corrosión, p. ej., vaselina sin ácido. ● Coloque el anillo elástico y la arandela bajo la cabeza del tornillo. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 94: Conexión De Pantalla Metálica En La Caja De Bornes
● En la caja de bornes con pieza de tierra interna, conecte la pantalla metálica a esta pieza. ● En la caja de bornes sin pieza de tierra interna, conecte la pantalla metálica a uno de los bornes de puesta a tierra de color verde-amarillo. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 95: Conexión Sin Caja De Bornes
Si la máquina se utiliza en el sentido de giro incorrecto contrariamente a lo indicado, no se refrigerará suficientemente. Esto puede producir daños en la máquina. Consulte los datos del sentido de giro en la placa de características. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 96: Placa De Entrada Sin Taladrar
Las cajas de bornes 1XB1621, 1XB1631 pueden estar equipadas opcionalmente con una junta escalonada. El cable de conexión se sella en el lugar de entrada con un inserto obturador recortable y se fija mediante un dispositivo de alivio de tracción. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 97 7. Introduzca el cable junto con el inserto obturador montado en la abertura de la boquilla. Cuando el cable ocupe una posición concéntrica en la abertura de la boquilla, cierre y fije la abrazadera de alivio de tracción. 8. Fije la abrazadera de alivio de tracción. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 98: Introducir Los Cables En La Caja De Bornes 1Xb
Compruebe que la placa de entrada de cables pueda montarse después de haberla taladrado y que sea suficientemente rígida. 3. Monte los pasacables necesarios. 4. Introduzca los cables por los pasacables. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 99: Entradas De Cables, Adaptadores De Rosca Y Tapones De Cierre Certificados
2. Aísle los extremos del conductor de forma que el aislamiento restante llegue prácticamente ① hasta el terminal de cable . Conecte solo un conductor en cada terminal de cable. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 100: Conectar Cables Sin Terminales De Cable
Conectar cables sin terminales de cable A pedido del cliente pueden montarse abrazaderas en los bornes, que son adecuadas para conectar conductores flexibles y multifilares sin tener que utilizar punteras de conductor. Si SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 101 2. Prepare el extremo del cable según el cable utilizado y el caso de aplicación. Sobre la conexión del cable no deben actuar fuerzas externas. 3. Aísle los extremos del conductor de forma que el aislamiento restante llegue prácticamente hasta la abrazadera del borne. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 102 ● Utilice sólo un extremo de conductor por cada puntera de cable. Fije correctamente la puntera de cable. ● Conecte solamente un extremo de conductor por borne. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 103: Utilización De Conductores De Aluminio
Entre el borne de puesta a tierra de la carcasa de la caja de bornes y la carcasa de la máquina, los tornillos de fijación de la caja de bornes sirven de conexión para el conductor de protección. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 104: Superficie De Apoyo Sin Escalonamientos Para La Junta De La Tapa De La Caja De Bornes
Los valores son válidos para una altitud de instalación de hasta 2000 m. Al determinar las distancias al aire mínimas necesarias, puede incrementarse el valor de tensión de la tabla con el factor 1,1 para respetar el rango de tensión asignada en el uso general. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 105: Finalización De Los Trabajos De Conexión
● Requisitos según IEC/EN 60204‑1 ● Requisitos según IEC/EN 60079‑14 Utilice solo tapones de cierre, entradas de cables o adaptadores de rosca que estén certificados e identificados para su aplicación en atmósferas potencialmente explosivas (de la zona). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 106: Introducción Y Tendido De Los Cables En La Caja De Bornes Auxiliar
De lo contrario, existe peligro de daños materiales. Observe aquí también los requisitos adicionales en IEC/EN 60079-14 para el material de seguridad intrínseca, así como para los correspondientes cables de conexión. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 107: Conexión De Pantalla Metálica En La Caja De Bornes
7. Finalice los trabajos en la caja de bornes del ventilador externo, consulte "Finalización de los trabajos de conexión en la caja de bornes auxiliar" (Página 109). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 108: Conexión De La Vigilancia De Temperatura Del Bobinado Del Estátor
● Si es necesario, en caso de conexión de las sondas de temperatura a una vigilancia de temperatura externa, tome medidas adicionales para que se cumplan los requisitos contra "Peligro de descarga eléctrica" según IEC 60664-1 o IEC 61800-5-1. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 109: Actividades Finales
2. Cierre la caja de bornes auxiliares con la tapa correspondiente. Encontrará el par de apriete para los tornillos de fijación de la tapa en el capítulo "Pares de apriete de uniones roscadas (Página 195)". SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 110 Conexión eléctrica 6.6 Conexión de los circuitos auxiliares SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 111: Puesta En Marcha
● Antes de probar la máquina o ponerla en marcha sin elemento de transmisión, asegure las chavetas con un mecanismo de inmovilización adecuado. Al hacerlo, tenga en cuenta el tipo de equilibrado de la máquina. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 112 ● Los posibles dispositivos complementarios existentes para la vigilancia de la máquina están conectados debidamente y son aptos para el funcionamiento. ● Los frenos o bloqueos antirretorno presentes funcionan correctamente. ● En los dispositivos de vigilancia se ajustan los valores para "advertencia" y "desconexión". SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 113: Alimentación Por Convertidor
● Antes de arrancar la máquina por primera vez ● Después de un periodo de almacenamiento o parada prolongado ● En el marco de trabajos de mantenimiento SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 114: Engrase De Los Rodamientos Antes De La Puesta En Marcha
1. Desmonte los cojinetes, los conductos de reengrase, el racor de engrase y la tapa de cojinete. 2. Limpie la grasa antigua. 3. Compruebe los cojinetes antes de reengrasarlos. Si es necesario, monte cojinetes nuevos. 4. Engrase los cojinetes y vuelva a montar los componentes. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 115: Ajuste Del Dispositivo De Reengrase Automático
● Con circuito de refrigeración abierto el aire de refrigeración presenta una baja agresividad química y un contenido de polvo reducido. ● Se han materializado todas las medidas de protección contra contactos directos para piezas en movimiento o sometidas a tensión. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 116: Valores De Ajuste Para La Vigilancia De La Temperatura De Los Cojinetes
Tabla 7-2 Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura de los cojinetes Valor de ajuste Temperatura Advertencia + 5 K ≤ 115 °C empleo Desconexión + 10 K ≤ 120 °C empleo SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 117: Valores De Ajuste Para La Vigilancia De La Temperatura Del Devanado
Espere a que la máquina se pare antes de volver a conectar. 2. Si la marcha mecánica de la máquina es perfecta, conecte los dispositivos de refrigeración existentes. Observe la marcha de la máquina en vacío durante un rato. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 118 Si no se cumplen los valores de vibración en funcionamiento según DIN ISO 10816‑3, la máquina podría destruirse. ● Cumpla los valores de vibración en funcionamiento según DIN ISO 10816‑3. Nota Encontrará más información al respecto en el catálogo D81.8, capítulo 2. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 119: Desconexión
● Ha instalado el software STARTER con versión 4.3.1 o superior con SSP en un ordenador que está conectado con el convertidor. Para el convertidor SINAMICS G120P se necesita el SSP V4.6. ● El programa "STARTER" está iniciado. Usted se encuentra en la pantalla de diálogo "Configuración". SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 120 2. Seleccione la opción "Introducir datos del motor". 3. Seleccione en el campo "Tipo de motor" la entrada "[14] SIMOTICS Serie de motores asíncronos FD". Figura 7-1 Selección del tipo de motor 4. Confirme la introducción con "Siguiente". SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 121 1LL1 IC01 1LP1 IC06 1LM1 / 1MM1 IC411 1LQ1 / 1MQ1 IC416 1LH1 / 1MH1 IC71W 1LN1 / 1MN1 IC86W Figura 7-2 Introducción de datos del motor 6. Confirme la introducción con "Siguiente". SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 122: Puesta En Marcha En El Convertidor Sinamics S/G Mediante Aop30
● Navegue por los campos de selección con <F2> y <F3>. ● En los campos de selección puede introducir el valor deseado directamente o seleccionarlo de una lista. ● Active la selección con <F5>. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 123 – El valor del parámetro p335 (tipo de refrigeración del motor) se descifra a partir de la referencia del motor: Referencia del motor Forma de refrigeración Parámetro p335 1LL1 IC01 1LP1 IC06 1LM1 / 1MM1 IC411 1LQ1 / 1MQ1 IC416 1LH1 / 1MH1 IC71W 1LN1 / 1MN1 IC86W SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 124 Puesta en marcha 7.11 Ajuste de los parámetros del motor en el convertidor 3. Finalice la introducción de los datos del motor seleccionando el campo "Siguiente" y active dicha selección con <F5>. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 125: Puesta En Marcha En El Convertidor Sinamics G120P Mediante Iop
– Potencia asignada – Factor de potencia asignada cos φ – Velocidad del motor Los patrones de impulsos optimizados se activan automáticamente en cuanto se selecciona el tipo de motor "SIMOTICS FD" (p300=14). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 126 Puesta en marcha 7.11 Ajuste de los parámetros del motor en el convertidor SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 127: Funcionamiento
● Si deben retirarse cubiertas, primero desconecte la máquina y aíslela de la alimentación. Cumpla las "cinco reglas de seguridad". ● Mantenga las cajas de bornes siempre cerradas durante el funcionamiento. Las cajas de bornes sólo pueden estar abiertas con la máquina parada y desconectada. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 128 Si se utiliza la calefacción anticondensaciones con la máquina en marcha, podrían generarse temperaturas elevadas en la máquina. Existe peligro de daños materiales. ● Asegúrese de desconectar la calefacción anticondensaciones antes de conectar la máquina. ● Use la calefacción anticondensaciones sólo con la máquina desconectada. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 129: Funcionamiento En Atmósferas Potencialmente Explosivas De La Zona 2
Para evaluar los peligros de inflamación específicos de la instalación se pueden utilizar las evaluaciones de riesgos de la norma IEC/ EN 60079-15 o -7. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 130: Conexión De La Máquina
Un almacenamiento inadecuado puede provocar daños en el motor. Si la máquina va a estar fuera de servicio durante más de 12 meses, adopte las medidas oportunas para la protección anticorrosiva, la conservación, el embalaje y el secado. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 131: Evitar Daños Por Congelación Y Corrosión En El Sistema De Refrigeración
En atmósferas potencialmente explosivas, podría producirse una explosión. Existe peligro de muerte, graves lesiones corporales y daños materiales. ● Conecte la calefacción anticondensaciones solo después de desconectar la máquina. Para ello, siga las indicaciones de la placa de la calefacción anticondensaciones. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 132: Evitar Daños Por Parada En Los Rodamientos
● ¿Puede ponerse en marcha la máquina? ● ¿Deben adoptarse medidas de limpieza o secado? Encontrará información detallada sobre la comprobación y los valores límite aquí: "Comprobación de la resistencia de aislamiento y el índice de polarización" (Página 65) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 133: Puesta Fuera De Servicio De La Máquina
Rearranque tras parada de emergencia ● Revise la máquina antes de volver a poner en marcha la máquina accionada tras una parada de emergencia. ● Elimine todas las causas que hayan provocado la parada de emergencia SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 134: Anomalías
Realice inmediatamente una inspección tras este tipo de anomalías. Elimine la causa de la anomalía de acuerdo con las soluciones indicadas. Subsane también los posibles daños que se hayan producido en la máquina. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 135: Anomalías Eléctricas
Cortocircuito entre espiras o cortocircui‐ Determine las resistencias del devanado y las to entre fases en el devanado del estator resistencias de aislamiento. Repárelas previa consulta con el fabricante. Sentido de giro incorrecto Compruebe la conexión. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 136: Anomalías Mecánicas
Limpie el refrigerador aire-agua. siado reducida Temperatura de entrada demasiado alta Ajuste la temperatura de entrada correcta. Conexión del suministro de agua de refri‐ Conecte el suministro de agua de refrigeración. geración desconectado SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 137 Utilice agua refrigerante en la calidad acordada. corrosivos o anticongelantes Tubos de agua de refrigeración defectuo‐ Encuentre el punto no estanco y obtúrelo, o consúltelo con el fabri‐ sos/conexión para agua de refrigeración cante. defectuosa SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 138: Anomalías En El Ventilador Externo
Sentido de giro incorrecto del ventilador exter‐ Compruebe la conexión eléctrica del ventilador externo. El ventilador externo no funciona Compruebe el ventilador externo y su conexión. Suministro de aire reducido Compruebe las vías de aire, limpie la máquina. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 139: Anomalías En Rodamientos
Elimine la grasa en exceso. Grasa incorrecta en el cojinete Utilice la grasa correcta. Puntos descascarillados en la vía de roda‐ Sustituya el cojinete. dura Estrías de parada Sustituya el cojinete. Evite vibraciones en parada. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 140 Funcionamiento 8.11 Anomalías SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 141: Mantenimiento Periódico
Los elementos bajo tensión representan un peligro. Si se retiran las cubiertas, ya no está garantizada la protección contra contactos directos con elementos activos. La aproximación a elementos activos puede llevar a un incumplimiento de las distancias al aire y de fuga mínimas. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 142 La máquina podría resultar dañada. ● Procure que no queden cuerpos extraños dentro ni encima de la máquina. ● Tras los trabajos fije de nuevo todas las piezas sueltas. ● Elimine minuciosamente la suciedad. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 143: Medición De La Resistencia De Aislamiento Cuando Se Realizan Trabajos De Mantenimiento
Las catástrofes naturales o las condiciones de funcionamiento extraordinarias como, p. ej., sobrecarga o cortocircuito, producen anomalías y pueden sobrecargar la máquina eléctrica o mecánicamente. Realice inmediatamente una inspección tras este tipo de anomalías. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 144: Primera Inspección Después Del Montaje O La Reparación
Todas las conexiones equipotenciales, conexiones de puesta a tierra y con‐ tactos de pantalla asienten y hagan contacto correctamente. Las resistencias de aislamiento de los devanados son suficientemente ele‐ vadas. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 145: Inspección Del Sistema De Refrigeración
Evaluación del estado de los rodamientos Por lo general no es necesario desarmar las máquinas para evaluar el estado de los rodamientos. Al reemplazar los rodamientos es cuando se necesita desarmar la máquina por primera vez. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 146: Rodamientos Con Dispositivo De Reengrase Automático
La grasa lubricante indicada en la placa de características de lubricación se selecciona en función de las condiciones de servicio conocidas en el momento del pedido y se utiliza en la primera lubricación. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 147: Criterios Para La Selección De La Grasa Para Rodamientos
0 ó 1 a una temperatura de prueba de +90 °C Efecto corrosivo en cobre DIN 51811 0 o 1 a una temperatura de prueba de +120 °C Korr.° Grado de protección anticorrosión DIN 51802 / 0 - 0 Korr.° (EMCOR) ISO 11007 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 148 Datos de lubricación En la placa de lubricación de la máquina figuran los siguientes datos: ● Intervalos de reengrase en horas de funcionamiento ● Cantidad de grasa para reengrase en gramos ● Tipo de grasa SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 149 La temperatura del rodamiento aumenta primero de manera notable y después, cuando se expulsa del cojinete la grasa sobrante, desciende a su valor normal. La grasa usada se acumula en el exterior del cojinete en una cámara de grasa usada. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 150: Obturar Los Rodamientos (Opción "Mayor Grado De Protección")
● Limpie el refrigerador aire-agua como se indica en las instrucciones de servicio del fabricante del refrigerador. Allí encontrará las condiciones que se deben cumplir y los posibles modos de limpieza. Instrucciones del fabricante del refrigerador SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 151: Mantenimiento Del Ventilador Externo
● Cambie los rodamientos de lubricación permanente del motor del ventilador externo como máximo después de 40 000 horas de funcionamiento o pasados cinco años. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 152: Reparación De Daños En La Pintura
Para los sistemas de pintura pedibles de forma estándar se dispone de certificados de idoneidad electroestática aplicados a máquinas para atmósferas explosivas. No se dispone de tales certificados para sistemas de pintura personalizados para un determinado cliente o para SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 153: Mantenimiento De Las Cajas De Bornes
● Si la máquina se usa dentro de la Unión Europea, siga los requisitos de la norma EN 50110-1 sobre el funcionamiento seguro de instalaciones eléctricas. Consulte también Consignas de seguridad (Página 15) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 154: Preparación De Los Trabajos De Reparación
● Desmonte y monte la máquina correctamente. ● Utilice sólo herramientas y dispositivos adecuados. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 155: Tornillos Con Revestimiento Precote
Si el ventilador externo está defectuoso, diríjase al centro de asistencia técnica (Página 193). 9.2.3.2 Grupo moto-ventilador El grupo moto-ventilador está montado axialmente en el LCA, en el cajón sobre carcasa. Para realizar el cambio debe desmontarse el completo grupo moto-ventilador. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 156: Ajuste Del Ventilador Externo
● Atienda a que la boquilla esté orientada de forma centrada respecto al rodete. ● Para un correcto ajuste suelte los tornillos de fijación de la boquilla y oríentela que para que quede centrada respecto al rodete. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 157 2 mm en todo el perímetro. ● Diríjase al servicio de asistencia técnica si necesita ayuda para alinear las piezas. Consulte también Service and Support (Página 193) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 158: Rodamientos
– Retire el anillo de seguridad del eje o el tornillo prisionero, según la versión. 2. Extraiga los rodamientos junto con el disco centrífugo. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 159: Desmontar El Retén
Antes de desmontar el rodamiento debe retirarse la junta anular laberíntica. ③ La junta anular laberíntica está fijada con tres tornillos prisioneros, que están asegurados con adhesivo no permanente. p. ej., Loctite 243. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 160: Montaje De Los Rodamientos
Procedimiento 1. Sustituya los componentes dañados. 2. Retire los restos de suciedad de los componentes. Limpie los restos de grasa y retire los restos de material obturador o fijador de tornillos líquido. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 161: Montaje Del Retén
13.Monte la tapa exterior del cojinete (si la hay). 14.Monte los elementos obturadores: Si lo hay: retén (Página 161) Junta anular laberíntica (versión especial) (Página 163) 9.2.4.5 Montaje del retén Requisitos El rodamiento está ya montado. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 162: Montaje Del Retén (Opción "Mayor Grado De Protección")
9.2.4.6 Montaje del retén (opción "mayor grado de protección") La antecámara de grasa de la junta anular laberíntica garantiza el mantenimiento, asociado al retén, del grado de protección IP65. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 163: Montaje De La Junta Anular Laberíntica
1. Aplique a los tres tornillos prisioneros un adhesivo no permanente como, p. ej., Loctite 243 y enrósquelos parcialmente en la junta anular laberíntica. 2. Aplique una capa de pintura anticorrosiva en el eje en la zona de la junta anular laberíntica. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 164: Cajón Sobre Carcasa
4. Suelte las lengüetas de sujeción del refrigerador aire-agua. 5. Saque parcialmente el refrigerador del cajón sobre carcasa. Tire mediante un aparato elevador de sus cáncamos, entonces accesibles. Utilice para ello guías de eslingas de cables o distanciadores apropiados. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 165: Desmontaje Del Cajón Sobre Carcasa
El peso del cajón sobre carcasa se indica en los "Datos técnicos y planos". 1. Para elevar y transportar el cajón sobre carcasa, utilice exclusivamente los cáncamos soldados. 2. Retire los rótulos de advertencia de los cáncamos. Conserve los rótulos de advertencia para el montaje posterior. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 166 Si caen objetos al interior de la carcasa del estátor, pueden producirse daños en la máquina. Asegúrese de que no caiga ningún objeto al interior de la carcasa del estátor mientras esté retirado el cajón sobre carcasa. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 167: Montaje Del Cajón Sobre Carcasa
5. Monte las placas laterales del cajón sobre carcasa. 6. Una las piezas complementarias y los elementos de unión que se separaron antes. 7. Vuelva a colocar los rótulos de advertencia en los cáncamos. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 168: Obturar La Máquina
5. Tras aplicar el material obturador líquido, vuelva a apretar los tornillos de fijación de la tapa. Si tiene alguna duda, diríjase al ServiceCenter. Consulte también Service and Support (Página 193) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 169: Repuestos
● Tipo de máquina ● Número de serie ● A través del código de matriz de datos y la aplicación "Siemens Industry Online Support" podrá acceder a información de producto como, por ejemplo, instrucciones de servicio y certificados de su máquina.
Página 170: Selección De Repuestos A Través De Internet
Selección de repuestos a través de Internet "Spares on Web" le ofrece la posibilidad de averiguar por su cuenta, de forma fácil y rápida, las referencias de los repuestos estándar para motores. Spares on Web (https://www.sow.siemens.com/). Consulte también Instrucciones sobre Spares on Web (http://support.automation.siemens.com/WW/news/es/...
Página 171: Calefacción Anticondensaciones
● La reparación de la calefacción anticondensaciones, su montaje y la prueba individual necesaria posteriormente solo deben ser realizadas por personal especializado de los ServiceCenters (Página 193), dado que estos trabajos requieren amplios conocimientos específicos. ● Sólo pueden utilizarse repuestos autorizados y probados. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 172: Carcasa, Estator Y Rotor
Caja de bornes sin entrada de cables Consulte también Caja de bornes 1XB1621 (Página 177) Caja de bornes 1XB1631 (Página 179) Caja de bornes 1XB7730 (Página 180) Caja de bornes 1XB7731 (Página 181) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 173 Repuestos 10.4 Carcasa, estator y rotor Caja de bornes 1XB7740 (Página 182) Caja de bornes 1XB7750 (Página 183) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 174: 10.5 Cajón Sobre Carcasa
10.5 Cajón sobre carcasa 10.5 Cajón sobre carcasa Figura 10-2 Cajón sobre carcasa Tabla 10-2 Repuestos para el cajón sobre carcasa Pieza Descripción 30.00 Carcasa del refrigerador aire-agua 30.40 Elemento de refrigeración aire-agua 32.00 Moto-ventilador SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 175: Inserto De Rodamiento Lado La Y Lado Lca
Juego de cojinetes lados LA/DE y LCA/NDE consistente en los componentes siguientes Rodamiento rígido de bolas (cojinete guía) Rodamiento rígido de bolas Retén, anillo de laberinto (opción) Retén Anillo de seguridad, anillo protector Anillo de seguridad SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 176: Inserto De Rodamiento Lado La Y Lado Lca
Juego de cojinetes lados LA/DE y LCA/NDE consistente en los componentes siguientes Rodamiento rígido de bolas (cojinete guía) Rodamiento rígido de bolas Retén, anillo de laberinto (opción) Retén Anillo de seguridad, anillo protector Anillo de seguridad SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 177: Caja De Bornes 1Xb1621
20.00 Caja de bornes sin entrada de cables compuesta por los siguientes componentes: 20.20 Carcasa de la caja de bornes 21.41 Soporte de bornes 20.27 Riel de soporte 21.61 Regleta de bornes para circuito auxiliar 20.28 Junta de estanqueidad 22.01 Borne de abrazadera completo SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 178 20.61 Boquilla de entrada, parte superior 20.68 Junta de estanqueidad 20.62 Boquilla de entrada, parte inferior 20.70 Inserto de junta de estanqueidad para entrada 20.65 Dispositivo de alivio de tracción, parte superior SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 179: Caja De Bornes 1Xb1631
Boquilla de entrada, parte superior 20.66 Dispositivo de alivio de tracción, parte inferior 20.62 Boquilla de entrada, parte inferior 20.70 Inserto de junta de estanqueidad para entrada 20.65 Dispositivo de alivio de tracción, parte superior SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 180: Caja De Bornes 1Xb7730
Chapa de conexión con cable interior 22.70 Lengüeta de apriete para conductor de protección 21.41 Soporte de bornes Tabla 10-9 Repuestos adicionales Pieza Descripción Pieza Descripción 20.51 Placa de entrada con junta de estan‐ queidad SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 181: Caja De Bornes 1Xb7731
Puente desmontable recto, dos taladros 21.41 Soporte de bornes 22.70 Lengüeta de apriete para conductor de protección Tabla 10-11 Repuestos adicionales Pieza Descripción Pieza Descripción 20.51 Placa de entrada con junta de estan‐ queidad SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 182: Caja De Bornes 1Xb7740
Conexión de neutro 21.41 Soporte de bornes 22.70 Lengüeta de apriete para conductor de protección Tabla 10-13 Repuestos adicionales Pieza Descripción Pieza Descripción 20.51 Placa de entrada de cables con junta de estanqueidad SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 183: Caja De Bornes 1Xb7750
Barra de conexión para circuito principal sin taladrar 20.51 Placa de entrada de cables con junta, sin taladrar 22.39 Conexión de neutro 22.01 Borne de abrazadera completo La caja de bornes puede pedirse solo como una pieza. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 184: Caja De Bornes Auxiliar 1Xb9014
Figura 10-12 Caja de bornes auxiliar 1XB9014 La caja de bornes auxiliar solo se puede pedir como un todo; no hay disponibles piezas individuales. Para ello, diríjase al centro de asistencia técnica (Página 193). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 185: Caja De Bornes Auxiliar 1Xb9015
Figura 10-13 Caja de bornes auxiliar 1XB9015 La caja de bornes auxiliar solo se puede pedir como un todo; no hay disponibles piezas individuales. Para ello, diríjase al centro de asistencia técnica (Página 193). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 186: Caja De Bornes Auxiliar 1Xb9016
Figura 10-14 Caja de bornes auxiliar 1XB9016 La caja de bornes auxiliar solo se puede pedir como un todo; no hay disponibles piezas individuales. Para ello, diríjase al centro de asistencia técnica (Página 193). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 187: Caja De Bornes Auxiliar 1Xb302
Figura 10-15 Caja de bornes auxiliar 1XB302. La caja de bornes auxiliar solo se puede pedir como un todo; no hay disponibles piezas individuales. Para ello, diríjase al centro de asistencia técnica (Página 193). SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 188 Repuestos 10.17 Caja de bornes auxiliar 1XB302. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 189: Gestión De Residuos
0,1 %: ● N.º CAS 7439-92-1, plomo Basándonos en la información disponible actualmente, entendemos que esta sustancia no supone ningún riesgo dentro del uso reglamentario, incluida la eliminación. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 190: Preparación Del Desmontaje
Para su posterior reciclaje, separe los componentes en las categorías siguientes: ● Acero y hierro ● Aluminio ● Metales no ferrosos, p. ej. devanados El aislamiento del devanado se calcina durante el reciclado del cobre. ● Materiales aislantes ● Cables ● Chatarra electrónica SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 191 Tenga en cuenta las normas locales. ● La lámina del embalaje hermético es una hoja compuesta de aluminio. Puede dársele un uso térmico. Las láminas sucias deben ser eliminadas mediante la incineración de desechos. SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 192 Gestión de residuos 11.5 Eliminación de los componentes SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 193: Service And Support
(www.siemens.com/yourcontact) Siemens Support en todas partes La aplicación "Siemens Industry Online Support" le ofrece acceso en cual‐ quier momento y en cualquier lugar a más de 300.000 documentos sobre productos de Siemens Industry. La aplicación le ofrece asistencia, entre otros, en los siguientes campos de aplicación:...
Página 194 Service and Support SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 195: Datos Técnicos Y Planos
Tabla B-1 Pares de apriete de uniones roscadas con una tolerancia de ±10% Caso 1080 1700 2600 4200 1200 2000 3100 4700 7500 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 196 Los pares de apriete distintos de estos para las conexiones eléctricas y las uniones roscadas de componentes con juntas planas o piezas aisladoras adjuntas se indican en los correspondientes apartados y planos. Consulte también Inmovilización del rotor (Página 50) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 197: Documentos De Calidad
Documentos de calidad Encontrará documentos de calidad aquí: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13318/cert (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13318/cert) SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 198 Documentos de calidad SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 199: Índice Alfabético
Anomalías eléctricas, 135 Moto-ventilador externo, 43 Antecámara de grasa, 150, 162 Circuitos de seguridad intrínseca, 107 Aplicación "Siemens Industry Online Support", 193 Clase de temperatura, 44, 131 Aplicación de la pintura, 152 Código de matriz de datos, 169 Aplicaciones, 23...
Página 200 Distancia de fuga, 101 Inspección Distancias al aire mínimas, 104 anomalías, 134, 143 Documentación del convertidor, 60 Inspección general, 144 Intersticio axial, 77 Intervalo de reengrase, 150 Introducir cable, 98 Elemento de transmisión en motor, 71 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 201 Reducción de la potencia frigorífica, 42 Reducción de potencia (derating), 42 Necesidades de espacio, 34 Reengrase, 130, 149 Normas GOST, 24, 25 Reengrase de rodamientos, 149 Núcleos de amortiguación, 59 Refrigeración, 29 Refrigerador aire-agua limpieza, 150 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 202 Índice alfabético Refrigerador de agua Siemens Industry Online Support Fugas de agua, 145 Aplicación, 193 Inspección, 145 SIMOTICS Digital Data, 169 Reglamento REACH, 189 Sistema de puesta a tierra Reparación interconectado, 59 Primera inspección, 144 Sistema de refrigeración Reparación de daños en la pintura, 152 anomalías, 138...
Página 203 Índice alfabético puesta en marcha, 115 sentido de giro, 108 Versión de la máquina IEC, 24 vigilancia de temperatura Devanado del estátor, 108 SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 204 Índice alfabético SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones de servicio 02/2019...
Página 206 Further Information www.siemens.com/drives Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA...

Siemens SIMOTICS FD 1MN1 Instrucciones De Servicio

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Siemens SIMOTICS FD 1MN1

Resumen de contenidos para Siemens SIMOTICS FD 1MN1

Tabla de contenido