Página 1 Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Motores principales SIMOTICS M-1PH8 Tipo 1PH818., 1PH822., 1PH828. Edición 01/2019 www.siemens.com/drives...
Página 2 31.01.2019 10:43 V22.00...
Página 3 Introducción Consignas de seguridad Descripción Motores principales Preparación para el uso SIMOTICS M-1PH8 Tipo 1PH818., 1PH822., 1PH828. Montaje Conexión eléctrica Instrucciones de servicio Instrucciones de montaje Puesta en marcha Operación Mantenimiento Repuestos Gestión de residuos Service and Support Datos técnicos Documentos de calidad Documentos adicionales Edición 01/2019...
Página 4: Marcas Registradas
Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma...
Página 5: Tabla De Contenido
Índice Introducción ..............................15 Consignas de seguridad..........................17 Información para el responsable de la instalación ..............17 Las 5 reglas de seguridad......................17 Personal cualificado .......................18 Manejo seguro ........................18 Dispositivos sensibles cargas electrostáticas ...............................20 Inmunidad a perturbaciones....................21 Perturbaciones en caso de alimentación por convertidor ............21 Campos electromagnéticos durante el funcionamiento de instalaciones eléctricas de potencia..........................21 Descripción..............................23...
Página 6 Índice 4.13.7 Colocación del dispositivo de inmovilización del rotor para el almacenamiento....45 4.13.8 Protección del sistema de agua de refrigeración de motores refrigerados por agua.....46 4.13.9 Protección de la máquina contra la corrosión ................47 4.14 Alimentación por convertidor....................47 4.14.1 Conexión a un convertidor .....................47 4.14.2 Tensión de entrada del convertidor..................48 4.14.3...
Página 7 Índice 6.3.7 Superficie de apoyo sin escalonamientos para la junta de la tapa de la caja de bornes..76 6.3.8 Finalización de los trabajos de conexión ................77 6.3.9 Conexión equipotencial interna....................77 Circuitos auxiliares .........................78 6.4.1 Selección de cables .......................78 6.4.2 Conexión de un moto-ventilador externo ................78 6.4.2.1 Conexión de un moto-ventilador EC externo .................80 6.4.2.2...
Página 8 Índice Inspección y mantenimiento....................108 9.2.1 Consignas de seguridad para inspección y mantenimiento..........108 9.2.2 Inspección en caso de anomalías..................109 9.2.3 Primera inspección.......................109 9.2.4 Inspección general .......................110 9.2.5 Intervalos de reengrase .......................110 9.2.6 Cambio de cojinetes en rodamientos con lubricación permanente........111 9.2.7 Mantenimiento........................111 9.2.7.1 Medición de la resistencia de aislamiento cuando se realizan trabajos de mantenimiento..111...
Página 9 Índice 10.7 Motor con ventilación externa ....................147 10.7.1 Motor completo con ventilación forzada................147 10.7.2 Ventilador externo ........................148 10.7.3 Ventilador externo (opción L75) ...................148 10.7.4 Inserto de rodamiento del lado LA/DE con retén radial, con reengrase ......149 10.7.5 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por correa ...........150 10.7.6 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por acoplamiento, con reengrase ..151 10.7.7...
Página 10 Índice Tablas Tabla 3-1 Elementos de la placa de características..................24 Tabla 3-2 Versión de la máquina ......................25 Tabla 3-3 Datos técnicos del freno de mantenimiento ................28 Tabla 3-4 Variantes de rodamientos ......................29 Tabla 4-1 Especificación del agua de refrigeración ..................31 Tabla 4-2 Caída de presión en máquinas con conexión a tubería ............35 Tabla 4-3...
Página 11 Índice Tabla 10-6 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, lubricación permanente ....143 Tabla 10-7 Repuestos inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipos 1PH818., 1PH822.) ..........................144 Tabla 10-8 Repuestos inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipo 1PH828.) ....145 Tabla 10-9 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LCA/NDE con reengrase .........146 Tabla 10-10...
Página 12 Índice ① Figura 6-1 Lengüeta de fijación para conductor de puesta a tierra en motor con ventilación externa..71 ① Figura 6-2 Lengüeta de fijación para conductor de puesta a tierra en motor refrigerado por agua ..71 ① Figura 6-3 Caja de bornes del moto-ventilador externo (esquema de principio) ........80 ①...
Página 13 Índice Figura 10-20 Caja de bornes ..........................157 Figura 10-21 Sensor de velocidad........................158 Figura 10-22 Sensor de velocidad (tipo 1PH828.)..................159 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 14 Índice SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 15: Introducción
Introducción En lo que sigue el "motor" se denomina "máquina eléctrica" o simplemente "máquina". Estas instrucciones de servicio son válidas para motores asíncronos de la serie 1PH8 en alturas de eje de 180 ... 280 y en versión de ventilación forzada externa o refrigeración por agua.
Página 16 Introducción SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 17: Consignas De Seguridad
Consignas de seguridad Información para el responsable de la instalación Esta máquina eléctrica ha sido concebida y construida según las pautas de la Directiva 2014/35/UE ("Directiva de baja tensión") y está destinada al uso en instalaciones industriales. Si la máquina eléctrica se utiliza fuera de la Comunidad Europea, tenga en cuenta la normativa específica del país en el que se encuentre.
Página 18: Personal Cualificado
Consignas de seguridad 2.3 Personal cualificado Personal cualificado Todos los trabajos en la máquina solamente debe encomendarse a personal cualificado. El término "personal cualificado" se refiere en esta documentación a personas que cumplen los siguientes requisitos: ● Debido a su formación y experiencia, están en disposición de reconocer los riesgos asociados a su campo de actividad y de evitar posibles peligros.
Página 19: Peligro De Quemaduras Por Superficies Calientes
Consignas de seguridad 2.4 Manejo seguro Peligro de quemaduras por superficies calientes Algunas partes de la máquina pueden calentarse durante el funcionamiento. Si se tocan, pueden producir quemaduras. ● No toque ninguna pieza de la máquina durante el funcionamiento. ● Deje que se enfríe la máquina antes de realizar trabajos en ella. ●...
Página 20: Dispositivos Sensibles A Las Cargas Electrostáticas
Consignas de seguridad 2.5 Dispositivos sensibles a las cargas electrostáticas Dispositivos sensibles a las cargas electrostáticas Daños materiales por descargas electrostáticas Los módulos electrónicos contienen componentes sensibles a descargas electrostáticas. Estos componentes pueden dañarse o destruirse si no se manipulan con el debido cuidado. Para evitar daños materiales, respete las instrucciones siguientes.
Página 21: Inmunidad A Perturbaciones
Consignas de seguridad 2.6 Inmunidad a perturbaciones Inmunidad a perturbaciones Asegure la suficiente inmunidad a perturbaciones de la máquina eligiendo cables de señal y aparatos de evaluación adecuados. Perturbaciones en caso de alimentación por convertidor Perturbaciones en caso de alimentación por convertidor En caso de alimentación por convertidor, dependiendo de éste (fabricante, modelo, desparasitajes aplicados) se emiten perturbaciones de diversa intensidad.
Página 22 Consignas de seguridad 2.8 Campos electromagnéticos durante el funcionamiento de instalaciones eléctricas de potencia SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 23: Descripción
Descripción Campo de aplicación Los motores de la serie 1PH818., 1PH822., 1PH828. se aplican como accionamientos industriales. Estos han sido concebidos para muchas áreas de aplicación de la tecnología de propulsión, siempre en combinación con convertidores de frecuencia. Se caracterizan por alta densidad de potencia, gran robustez, larga vida útil y gran fiabilidad. ADVERTENCIA Peligro de explosión La máquina no está...
Página 24 Descripción Tabla 3-1 Elementos de la placa de características N° Descripción N° Descripción Referencia Intensidad asignada I Número correlativo, parte del número de se‐ Potencia asignada P Número de serie * cos φ (3) Marcado UL Frecuencia asignada f (vacío) Velocidad asignada n Forma constructiva Modo de operación (3)
Página 25: Versión De La Máquina
Descripción Versión de la máquina En la placa de características encontrará las prescripciones y normas tomadas como base para dimensionar y probar esta máquina. Las versiones de la máquina se corresponden básicamente con las siguientes normas: Puede consultar las versiones de las normas armonizadas citadas en la declaración de conformidad CE.
Página 26: Underwriters Laboratories
Sistema de gestión de calidad Siemens AG utiliza un sistema de gestión de calidad que cumple los requisitos de ISO 9001 e ISO 14001.
Página 27: Moto-Ventilador Externo
Descripción Refrigeración de motores por agua Circuito de refrigeración El circuito de refrigeración está formado por un circuito de aire interno cerrado que se acciona mediante un ventilador montado en el eje y por tubos de acero inoxidable integrados directamente en el paquete de chapas del estátor; clase de refrigeración IC 71W según IEC/ EN 60034‑6.
Página 28: Dispositivos Complementarios
Descripción Dispositivos complementarios Para la vigilancia de los devanados se ha montado una sonda térmica en el devanado del estátor. El tipo de sonda térmica aparece indicado en la placa de características. De acuerdo con las opciones de pedido pueden estar integrados o adosados diferentes dispositivos complementarios como sistemas de sensor.
Página 29: Condiciones Ambientales
Descripción Consulte también Instrucciones de servicio del freno de mantenimiento (Página 173) Condiciones ambientales En su versión estándar, la máquina no es apta para funcionar en atmósfera salina o corrosiva ni para su instalación a la intemperie. Rodamiento Según su versión y las condiciones de servicio conocidas en el momento del pedido, la máquina está...
Página 30 Descripción SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 31: Preparación Para El Uso
Preparación para el uso Una buena planificación y preparación para el uso de la máquina son requisitos importantes para una instalación sencilla y correcta, un servicio seguro y la accesibilidad de la máquina para el mantenimiento y la reparación. En este capítulo descubrirá lo que debe tener en cuenta a la hora de configurar su instalación en lo referente a esta máquina y lo que debe preparar antes de la entrega de ésta.
Página 32: Temperatura De Entrada Del Agua De Refrigeración
Preparación para el uso 4.4 Aseguramiento de la refrigeración Componente Valor Sustancias disueltas < 340 ppm Tamaño máx. de las partículas < 100 μm Presión de servicio Máx. 6 bar Temperatura de entrada < 30 °C Temperatura mínima de entrada del agua de refri‐ >...
Página 33: Requisitos Para Una Refrigeración Suficiente
Preparación para el uso 4.4 Aseguramiento de la refrigeración Requisitos para una refrigeración suficiente ● En motores con refrigeración por aire ambiental éste deberá poder entrar y salir del motor sin ningún tipo de impedimento. No se debe reaspirar por la entrada aire caliente que sale del motor.
Página 34: Figura 4-2 Bypass En 1Ph822. Con Ip23
Preparación para el uso 4.4 Aseguramiento de la refrigeración Figura 4-2 Bypass en 1PH822. con IP23 Figura 4-3 Conducción de aire del lado LCA/NDE al lado LA/DE (esquema de principio tipo 1PH828.) con IP55 Moto-ventilador externo El moto-ventilador externo se codifica en la undécima posición de la referencia. La referencia y, por tanto, la variante con moto-ventilador externo incorporado, figura en la placa de características de la máquina.
Página 35: Circuito De Enclavamiento Para Ventilador Externo
Preparación para el uso 4.5 Circuito de enclavamiento para ventilador externo En caso de conexión a tubería, también es necesario considerar lo siguiente: ● Caída de presión adicional en el sistema. ● Las tapas para fines de transporte que cubren las aberturas de ventilación deben estar desmontadas.
Página 36: Protección Térmica Del Motor
Preparación para el uso 4.7 Protección térmica del motor Consulte también Conexión de la máquina (Página 100) Protección térmica del motor La máquina incorpora de serie una sonda de temperatura y opcionalmente puede equiparse con termistores PTC para medida directa de la temperatura del motor a fin de proteger la máquina de sobrecarga durante el funcionamiento.
Página 37: Emisión De Ruidos
Preparación para el uso 4.9 Emisión de ruidos Emisión de ruidos Emisión de ruidos Durante el servicio, la máquina puede presentar un nivel de emisión de ruidos que no es admisible para lugares de trabajo. Pueden sufrirse lesiones en los oídos. ●...
Página 38: Peligro Por Esfuerzos De Torsión Del Árbol De Transmisión
Los sistemas de accionamiento se componen de forma individual. Una vez recibido el suministro, compruebe inmediatamente si su contenido coincide con lo expuesto en los documentos que acompañan la mercancía. Siemens no se responsabiliza de daños que se reclamen posteriormente.
Página 39 Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento ● A la hora de levantar la máquina tenga en cuenta la información que figura en la placa de elevación. – Respete el ángulo de separación indicado. – Al levantar la máquina no exceda la aceleración y la velocidad máximas indicadas, en su caso, en la placa de elevación.
Página 40: Figura 4-4 Elevación De La Máquina (Esquema De Principio)
Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento Hay dos cáncamos para transportar la máquina en posición horizontal. Transporte e ice la máquina solo por los cáncamos. ● Eleve siempre la máquina sujetándola por los cáncamos de los escudos portacojinete. Para izar la máquina, particularmente si existen componentes adosados en sus costados o parte superior, utilice dispositivos adecuados de guiado de cables o distanciadores.
Página 41: Figura 4-5 Dispositivo De Inmovilización Del Rotor
Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento Dispositivo de inmovilización del rotor Las máquinas pedidas con la opción "fuerza radial aumentada" disponen de rodamientos de rodillos cilíndricos y se suministran con un dispositivo de inmovilización del rotor. ATENCIÓN Daños de transporte cuando no se utiliza dispositivo de inmovilización del rotor Las vibraciones durante el transporte pueden causar desperfectos en la máquina.
Página 42: Transporte De Un Motor Con Ventilación Forzada Ya Utilizado
Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento Elevación de una máquina con la forma constructiva IM V5, ventilación externa y caja de bornes montada en un lateral Para elevar una máquina con la forma constructiva IM V5 y una caja de bornes montada en un lateral, haga lo siguiente: 1.
Página 43: Transporte Del Grupo De Máquinas
Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento 4.13.5 Transporte del grupo de máquinas ADVERTENCIA Derrumbamiento de la máquina Los cáncamos de la máquina solo están diseñados para el peso de la máquina. Si un grupo de máquinas se eleva y se transporta utilizando el cáncamo de una única máquina, dicho cáncamo puede romperse.
Página 44: Preparación
Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento Preparación ● Instale el dispositivo de inmovilización del rotor. ● Aplique un producto de protección en los componentes desnudos exteriores, p. ej., los extremos del eje, si no viene aplicado ya de fábrica. Almacenamiento en el interior ATENCIÓN Daños por almacenamiento a la intemperie...
Página 45: Colocación Del Dispositivo De Inmovilización Del Rotor Para El Almacenamiento
Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento Consulte también Protección del sistema de agua de refrigeración de motores refrigerados por agua (Página 46) 4.13.7 Colocación del dispositivo de inmovilización del rotor para el almacenamiento ATENCIÓN Daños por vibraciones en los cojinetes En caso de almacenamiento inadecuado existe peligro de daños por parada en los cojinetes.
Página 46: Protección Del Sistema De Agua De Refrigeración De Motores Refrigerados Por Agua
Preparación para el uso 4.13 Transporte y almacenamiento Orificios de desagüe (opción L12) Dependiendo del pedido, los escudos portacojinete situados en los lados LA/DE y LCA/NDE cuentan con orificios de desagüe en la zona del pie o enfrente del dispositivo de reengrase. Procure que el agua de condensación siempre pueda salir libremente.
Página 47: Protección De La Máquina Contra La Corrosión
Preparación para el uso 4.14 Alimentación por convertidor 4.13.9 Protección de la máquina contra la corrosión Si la máquina se almacena en un lugar seco, adopte las siguientes medidas para protegerla de la corrosión. ● Almacenamiento hasta seis meses: Aplique un revestimiento protector a todas las piezas desnudas accesibles, como el extremo del eje, la brida o los pies de la máquina.
Página 48: Medidas Para Reducir Las Corrientes Por Los Cojinetes
C (IVIC C = fuerte). Si pueden aparecer picos de tensión superiores a los de IVIC C, diríjase a su persona de contacto de Siemens. ● Con una tensión de red (tensión de entrada del convertidor) de máx. 480 V y alimentación por convertidor SINAMICS G/SINAMICS S con alimentación no regulada/regulada:...
Página 49: Cojinetes Aislados En Caso De Alimentación Por Convertidor
Preparación para el uso 4.14 Alimentación por convertidor 4.14.3 Cojinetes aislados en caso de alimentación por convertidor Si la máquina se alimenta por un convertidor de baja tensión, como SINAMICS G150 / S150 / S120, etc., se adosan un cojinete aislado y un sensor de velocidad con rodamientos aislados (opcional) en el lado LCA/NDE.
Página 50 Preparación para el uso 4.14 Alimentación por convertidor SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 51: Montaje
Montaje Consignas de seguridad para el montaje Para todos los trabajos que efectúe en la máquina, tenga en cuenta lo siguiente: ● Siga las consignas de seguridad de carácter general. ● Siga los reglamentos nacionales o específicos del sector aplicables. ●...
Página 52: Daños En Piezas Complementarias Causados Por Altas Temperaturas
Montaje 5.2 Preparación del montaje Daños en piezas complementarias causados por altas temperaturas Durante el funcionamiento se calientan los componentes de la máquina. Las piezas complementarias del cliente como, p. ej., los cables de materiales no resistentes al calor, pueden resultar dañadas debido a las altas temperaturas. ●...
Página 53: Comprobación De La Resistencia De Aislamiento Y El Índice De Polarización
Montaje 5.2 Preparación del montaje Ello le permitirá obtener la siguiente información sobre el estado del aislamiento del devanado: ● ¿El aislamiento de la cabeza de la bobina presenta suciedad con capacidad conductiva? ● ¿El aislamiento del devanado muestra señales de humedad? En función de las respuestas, puede decidir sobre la puesta en marcha de la máquina o la realización de las medidas necesarias, como la limpieza o el secado del devanado: ●...
Página 54: Valores Límite Para La Resistencia De Aislamiento Del Devanado Del Estátor
Montaje 5.2 Preparación del montaje Valores límite para la resistencia de aislamiento del devanado del estátor La siguiente tabla indica la tensión de medida y los valores límite para la resistencia de aislamiento. Estos valores corresponden a las recomendaciones de la norma IEEE 43-2000. Tabla 5-1 Resistencia de aislamiento del devanado del estátor a 40 °C MΩ...
Página 55: Medición Del Índice De Polarización
Montaje 5.2 Preparación del montaje devanado completo respecto a tierra. Al medir cada fase de forma independiente se aplican los valores mínimos dobles. ● Los devanados secos y en perfecto estado tienen una resistencia de aislamiento comprendida en el rango de 100 ... 2000 MΩ, dado el caso, incluso valores superiores. Si el valor de la resistencia de aislamiento es próximo al valor mínimo, puede deberse a la humedad o la suciedad.
Página 56: Preparación De Las Superficies De Instalación (Im B3)
Montaje 5.3 Elevación y posicionamiento de la máquina en el lugar de utilización 5.2.4 Preparación de las superficies de instalación (IM B3) ● Asegúrese de que las superficies de los cimientos sean planas y estén limpias. ● Compruebe las dimensiones de los orificios para las patas. 5.2.5 Preparación de las superficies de instalación (fijación abridada) ●...
Página 57: Comprobación De Los Elementos De Suspensión De Carga
Montaje 5.3 Elevación y posicionamiento de la máquina en el lugar de utilización 5.3.2 Comprobación de los elementos de suspensión de carga Revise los elementos de suspensión de carga, p. ej., caballetes de carga, cáncamos o tornillos con ojo, y los elementos de elevación antes de levantar la máquina: ●...
Página 58: Montaje De Los Elementos De Transmisión
Montaje 5.3 Elevación y posicionamiento de la máquina en el lugar de utilización 5.3.4 Montaje de los elementos de transmisión Tipo de equilibrado El rotor está equilibrado dinámicamente. En extremos de eje con chavetas, el tipo de equilibrado se codifica en la cara frontal del extremo del eje del lado LA/DE de la forma siguiente: Equilibrado con media chaveta Equilibrado con chaveta entera...
Página 59: Peligro En Caso De Salir Despedida La Chaveta
Montaje 5.3 Elevación y posicionamiento de la máquina en el lugar de utilización Extremo de eje con chaveta Para mantener la calidad de equilibrado dispone de las siguientes posibilidades: ● Si se utiliza el tipo de equilibrado "H" y el elemento de transmisión es más corto que la chaveta: rebaje la parte de la chaveta que sobresale del contorno del eje y del elemento de transmisión o compense las masas.
Página 60 Montaje 5.3 Elevación y posicionamiento de la máquina en el lugar de utilización ● A la hora de levantar la máquina tenga en cuenta la información que figura en la placa de elevación. – Respete el ángulo de separación indicado. –...
Página 61: Abrir Los Orificios Para El Agua De Condensación (Motor Refrigerado Por Agua)
● El tapón montado en los orificios de desagüe garantiza la salida del agua de condensación. No retire el tapón. De lo contrario, no se respetará el grado de protección de la máquina. ● Si tiene alguna duda, diríjase al centro de asistencia técnica Siemens (Página 165). SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828.
Página 62: Abrir Los Orificios De Drenaje Del Agua De Condensación (Motor Refrigerado Por Aire, Opción L12)
● El tapón montado en los orificios de desagüe garantiza la salida del agua de condensación. No retire el tapón. De lo contrario, no se respetará el grado de protección de la máquina. ● Si tiene alguna duda, diríjase al centro de asistencia técnica Siemens (Página 165). 5.3.8 Colocación de la máquina...
Página 63: Alineación Aproximada De La Máquina
Montaje 5.4 Montaje de la máquina 5.3.9 Alineación aproximada de la máquina Requisitos El elemento de transmisión, p. ej. un semiacoplamiento, ya está calado. Alineación aproximada de la máquina ● Para el posicionamiento horizontal, desplace la máquina lateralmente sobre el cimiento. Al hacerlo, procure mantener la posición axial.
Página 64: Niveles De Vibración
Montaje 5.4 Montaje de la máquina 5.4.3 Niveles de vibración El comportamiento del sistema frente a vibraciones en el lugar de empleo puede incrementar los niveles de vibración del motor debido a los siguientes factores: ● Elementos de transmisión ● Condiciones de montaje ●...
Página 65: Figura 5-4 Velocidad Vibratoria Máxima Admisible Teniendo En Cuenta El Desplazamiento Vibratorio Y La
Montaje 5.4 Montaje de la máquina Figura 5-4 Velocidad vibratoria máxima admisible teniendo en cuenta el desplazamiento vibratorio y la aceleración de vibración Para evaluar la velocidad vibratoria, el equipo de medición debe cumplir los requisitos de ISO 2954. La evaluación de la aceleración vibratoria se realiza como valor pico en el intervalo de tiempo en la banda de frecuencias de 10 a 2000 Hz.
Página 66: Figura 5-5 Alineación Del Motor
Montaje 5.4 Montaje de la máquina 1. Los motores con transmisión por acoplamiento tienen que alinearse de manera que las líneas centrales de los ejes estén paralelas y sin decalaje. De este modo, durante el funcionamiento no actúan fuerzas adicionales sobre los cojinetes. 2.
Página 67: Fijación Del Motor
Montaje 5.5 Conexión del suministro de agua refrigerante 5.4.5 Fijación del motor Fijación mediante pies de motor ● Seleccione los tornillos de pie según ISO 898-1 en función de las condiciones de carga y del tipo de motor: ● Utilice tornillos de pie que tengan al menos la clase de resistencia 8.8. ●...
Página 68: Cambio De Posición Del Ventilador Independiente
Un cambio posterior del sentido de circulación del aire del lado LCA/NDE al lado LA/DE o viceversa solamente puede ser realizado por personal especializado y cualificado o en un Siemens Service Center (Página 165). SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 69: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Consignas de seguridad para la conexión eléctrica Para todos los trabajos que efectúe en la máquina, tenga en cuenta lo siguiente: ● Siga las consignas de seguridad de carácter general. ● Siga los reglamentos nacionales o específicos del sector aplicables. ●...
Página 70: Preparativos
Conexión eléctrica 6.2 Preparativos Nota ServiceCenter Si necesita asistencia para la conexión eléctrica de la máquina, diríjase al ServiceCenter (Página 165). Preparativos 6.2.1 Selección de cables A la hora de seleccionar los cables de conexión tenga en cuenta los siguientes criterios: ●...
Página 71: Conexión
Conexión eléctrica 6.3 Conexión ① Figura 6-1 Lengüeta de fijación para conductor de puesta a tierra en motor con ventilación externa ① Figura 6-2 Lengüeta de fijación para conductor de puesta a tierra en motor refrigerado por agua Conexión Dependiendo de la versión, puede haber diferentes cajas de bornes montadas en la máquina. En función de la caja de bornes, puede haber diferentes entradas de cables y formas de conectar los cables.
Página 72: Denominación De Bornes
Conexión eléctrica 6.3 Conexión 6.3.2 Denominación de bornes En las denominaciones de bornes según IEC/EN 60034‑8 se aplican las siguientes definiciones para máquinas trifásicas: Tabla 6-1 Designaciones de bornes en el ejemplo 1U1-1 1 Designación Identificador para la asignación de polos en máquinas de polos conmutables, si procede.
Página 73: Datos Para La Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica 6.3 Conexión 6.3.4 Datos para la conexión eléctrica La entrada de cables y los datos técnicos de conexión dependen del tipo de caja de bornes montado. Para más información sobre la caja de bornes montada, consulte la documentación de pedido o el catálogo.
Página 74: Conexión Con Terminales De Cable
Conexión eléctrica 6.3 Conexión Caja de bornes tipo 1XB7 322 1XB7 422 1XB7 700 1XB7 712 (*) Máx. sección por borne 2 x 50 mm 2 x 70 mm 3 x 150 mm 4 x 185 mm ① Máx. intensidad por borne 210 A 270 A 700 A...
Página 75 Conexión eléctrica 6.3 Conexión Conexión con terminal de cable en la caja de bornes 1XB7 322 / 1XB7 422 ① Cable de conexión del cliente ② Cable interno de conexión del motor ③ Anillo distanciador de cobre Conexión con terminal de cable en la caja de bornes 1XB7 700 / 1XB7 712 ①...
Página 76: Conexión Del Conductor De Aluminio
Conexión eléctrica 6.3 Conexión 6.3.6 Conexión del conductor de aluminio Si utiliza conductores de aluminio, tenga además en cuenta lo siguiente: ● Utilice para la conexión de conductores de aluminio solo terminales de cable apropiados. ● Retire la capa de óxido de los puntos de contacto del conductor y/o en la hembra con un cepillo o una lima inmediatamente antes de colocar el conductor de aluminio.
Página 77: Finalización De Los Trabajos De Conexión
Conexión eléctrica 6.3 Conexión 6.3.8 Finalización de los trabajos de conexión 1. Antes de cerrar la caja de bornes, compruebe lo siguiente: – Las conexiones eléctricas en la caja están fijamente apretadas y ejecutadas de acuerdo a lo especificado en las secciones anteriores. –...
Página 78: Circuitos Auxiliares
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares Circuitos auxiliares 6.4.1 Selección de cables A la hora de seleccionar los cables de conexión para los circuitos auxiliares tenga en cuenta los siguientes criterios: ● Intensidad asignada ● Tensión asignada ● Condiciones de la instalación, p. ej. temperatura ambiente, tipo de tendido, sección de cables condicionada por la longitud necesaria, etc.
Página 79: Valores De Conexión
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares Protección contra la humedad Proteja el moto-ventilador externo contra la humedad. No debe entrar agua por los cables a la caja de bornes del moto-ventilador externo. ● Use cables adecuados para los pasacables y los bornes de la caja de bornes. ●...
Página 80: Conexión De Un Moto-Ventilador Ec Externo
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares 1PH822. Estándar Monofásico EC 1~ AC 200 … 277 V (±10 %) 2,0 A ... 2,3 A 50/60 Hz ±10 % 1PH822. Trifásico EC 3~ AC 380 … 480 V (-5 %/+10 %) 0,75 A ... 0,9 A 50/60 Hz ±10 % 1PH828.
Página 81: Conexión De Un Ventilador Externo Con Motor Trifásico (Opción L75)
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares Consulte también Circuito de enclavamiento para ventilador externo (Página 35) 6.4.2.2 Conexión de un ventilador externo con motor trifásico (opción L75) El moto-ventilador externo se conecta en la caja de bornes correspondiente. ① Figura 6-4 Caja de bornes del moto-ventilador externo (esquema de principio) ATENCIÓN...
Página 82: Valores De Conexión Para Ventilador Externo Con Motor Trifásico (Opción L75)
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares 6.4.2.3 Valores de conexión para ventilador externo con motor trifásico (opción L75) Valores de conexión El ventilador externo con motor trifásico dispone de una caja de bornes montada en el motor. Sentido de circu‐ 3 AC 400 V 3 AC 400 V 3 AC 480 V Nivel de presión acústica...
Página 83: Fijación De Chapa Estranguladora (Opción L75)
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares 1. Conecte la alimentación en la caja de bornes. El esquema de conexiones en bornes se encuentra en la tapa de la caja de bornes. ① Caja de bornes del moto-ventilador externo ② Entrada de cables ATENCIÓN Sentido de giro incorrecto El moto-ventilador externo solo es apto para un sentido de giro.
Página 84: Atornille La Chapa Estranguladora En Salida De Aire
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares ② ● Atornille la chapa estranguladora en salida de aire a la rejilla de salida de aire. ① Tornillos de fijación para chapa estranguladora en salida de aire ② Chapa estranguladora en salida de aire Figura 6-5 Chapa estranguladora con ventilación de aspiración (de LA/DE a LCA/NDE) ①...
Página 85: Conexión Del Sensor De Velocidad
La comunicación de señales entre el motor y el convertidor se produce a través del cable DRIVE‑CLiQ MOTION‑CONNECT. ● Utilice únicamente cables confeccionados por Siemens. Estos cables reducen el trabajo de montaje y aumentan la seguridad de operación. ● Enchufe el conector del cable DRIVE‑CLiQ hasta que encaje el muelle elástico. Al hacerlo, tenga en cuenta la codificación del conector.
Página 86: Conexión Del Freno De Mantenimiento
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares ① Figura 6-8 Módulo del sensor de velocidad montado en la caja de bornes ATENCIÓN Modificación del sentido de salida de los cables Una modificación inadecuada del sentido de salida de los cables puede producir daños en los cables de conexión.
Página 87: Conexión A Un Convertidor
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica El aislamiento de las sondas de temperatura para la vigilancia de los devanados está ejecutado para el devanado de acuerdo con los requisitos del aislamiento principal. Las conexiones de las sondas de temperatura están protegidas contra contactos directos en la caja de bornes y no tienen separación segura.
Página 88: Funcionamiento Con Convertidor (Variador) En Red Con Puesta A Tierra
Conexión eléctrica 6.4 Circuitos auxiliares 6.4.7 Funcionamiento con convertidor (variador) en red con puesta a tierra ATENCIÓN Daños por intensidades por el conductor de protección Si la máquina se alimenta por un convertidor con limitación de intensidad pero sin vigilancia de defectos a tierra, en caso de un defecto a tierra en el lado de salida, pueden darse intensidades por el conductor de protección hasta 1,7 veces superiores a las que circulan por el conductor de fase.
Página 89: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Para todos los trabajos que efectúe en la máquina, tenga en cuenta lo siguiente: ● Siga las consignas de seguridad de carácter general. ● Siga los reglamentos nacionales o específicos del sector aplicables. ● Si la máquina se usa dentro de la Unión Europea, siga los requisitos de la norma EN 50110-1 sobre el funcionamiento seguro de instalaciones eléctricas.
Página 90: Resistencia De Aislamiento E Índice De Polarización
Puesta en marcha 7.1 Resistencia de aislamiento e índice de polarización ● Elimine cualquier viruta o resto férreo de su calzado y ropa. ● Tenga cuidado durante el montaje de accesorios. Preste atención a que no caiga ninguna pieza en el interior de la máquina. ●...
Página 91: Comprobaciones Antes De La Puesta En Marcha
Puesta en marcha 7.2 Comprobaciones antes de la puesta en marcha Comprobaciones antes de la puesta en marcha Tras el montaje correcto y antes de la puesta en marcha de la instalación, compruebe lo siguiente: Nota Comprobaciones antes de la puesta en marcha El listado siguiente de las comprobaciones antes de la puesta en marcha no puede ser completo.
Página 92 Puesta en marcha 7.2 Comprobaciones antes de la puesta en marcha ● Los frenos o bloqueos antirretorno presentes funcionan correctamente. ● En los dispositivos de vigilancia se ajustan los valores para "advertencia" y "desconexión". ● Debido a un control y vigilancia de velocidad adecuado se garantiza que no puedan superarse las velocidades máximas especificadas en la placa de características.
Página 93: Realización De Marcha De Prueba Con Motor Refrigerado Por Agua
Puesta en marcha 7.3 Realización de marcha de prueba con motor refrigerado por agua Realización de marcha de prueba con motor refrigerado por agua Si desea arrancar la máquina para realizar una marcha de prueba, asegúrese de que el suministro de agua de refrigeración esté conectado. ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras por vapor caliente Si el suministro de agua de refrigeración falla, el motor se sobrecalienta.
Página 94: Marcha De Prueba
Puesta en marcha 7.5 Marcha de prueba Marcha de prueba Realice una marcha de prueba tras el montaje o las revisiones: 1. Desconecte los dispositivos de refrigeración existentes. 2. Arranque la máquina sin carga. Para ello, cierre el interruptor automático y no lo abra prematuramente.
Página 95: Valores De Ajuste Para La Vigilancia De La Temperatura De Los Cojinetes (Opción)
Puesta en marcha 7.6 Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura de los cojinetes (opción) Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura de los cojinetes (opción) Antes de la puesta en marcha Si la máquina está equipada con termómetros para cojinetes, ajuste el valor de temperatura para la desconexión en el dispositivo de vigilancia durante el rodaje de la máquina.
Página 96 Puesta en marcha 7.6 Valores de ajuste para la vigilancia de la temperatura de los cojinetes (opción) SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 97: Operación
Operación Consignas de seguridad para el servicio Para todos los trabajos que efectúe en la máquina, tenga en cuenta lo siguiente: ● Siga las consignas de seguridad de carácter general. ● Siga los reglamentos nacionales o específicos del sector aplicables. ●...
Página 98: Peligro De Quemaduras Debido A Superficies Calientes
Operación 8.1 Consignas de seguridad para el servicio Peligro de quemaduras debido a superficies calientes Algunas partes de la máquina pueden calentarse durante el funcionamiento. Si se tocan, pueden producir quemaduras. ● No toque ninguna pieza de la máquina durante el funcionamiento. ●...
Página 99: No Utilizar Motores Refrigerados Por Agua Sin Agua De Refrigeración
Operación 8.2 No utilizar motores refrigerados por agua sin agua de refrigeración ATENCIÓN Control de los moto-ventiladores EC mediante señal predeterminada Si el moto-ventilador externo EC funciona a una velocidad baja mediante una señal predeterminada, el motor puede sobrecalentarse. ● Vigile el motor con los sensores de temperatura integrados. ●...
Página 100: Conexión De La Máquina
Operación 8.3 Conexión de la máquina Conexión de la máquina ● Una vez arrancado el motor controle durante un cierto tiempo su giro para detectar posibles anomalías y controle también los dispositivos de monitorización. ● Supervise periódicamente el funcionamiento de los dispositivos de monitorización y documente por escrito los valores leídos.
Página 101: Rearranque Tras Parada De Emergencia
Operación 8.6 Rearranque tras parada de emergencia Rearranque tras parada de emergencia ● Revise la máquina antes de volver a poner en marcha la máquina accionada tras una parada de emergencia. ● Elimine todas las causas que hayan provocado la parada de emergencia Pausas de funcionamiento La pausa de funcionamiento es una interrupción del servicio durante un tiempo limitado, durante el cual la máquina se para y permanece en el lugar de utilización.
Página 102: Puesta Fuera De Servicio De La Máquina
Operación 8.8 Puesta fuera de servicio de la máquina Consulte también Puesta en marcha (Página 89) Puesta fuera de servicio de la máquina ATENCIÓN Daños derivados de paradas en puesta fuera de servicio prolongada Si la máquina va a estar fuera de servicio durante más de seis meses, adopte las medidas oportunas para la conservación y el almacenamiento.
Página 103: Anomalías Eléctricas En Motores Con Ventilación Forzada
Operación 8.10 Anomalías 8.10.2 Anomalías eléctricas en motores con ventilación forzada Nota En caso de alimentar la máquina desde un convertidor de frecuencia, consulte las instrucciones de servicio del convertidor de frecuencia si se producen anomalías eléctricas. Tabla 8-1 Anomalías eléctricas ↓...
Página 104: Anomalías Mecánicas
Operación 8.10 Anomalías Tabla 8-2 Anomalías eléctricas ↓ El motor no arranca ↓ Al motor le cuesta arrancar ↓ Zumbido al arrancar ↓ Zumbido durante el funcionamiento ↓ Alto calentamiento durante la marcha en vacío ↓ Alto calentamiento con marcha en carga ↓...
Página 105: Anomalías En Rodamientos
Operación 8.10 Anomalías ↓ Ruido de rozamiento ↓ Alto calentamiento ↓ Vibraciones radiales ↓ Vibraciones axiales Posibles causas de la anomalía Soluciones X Equilibrado defectuoso Alinee el grupo de máquinas y compruebe el acopla‐ miento. Desequilibrio en máquina acoplada Reequilibre la máquina acoplada. X Choques transmitidos por la máquina acoplada Examine la máquina acoplada.
Página 106: Anomalías En El Freno De Mantenimiento
Operación 8.10 Anomalías 8.10.6 Anomalías en el freno de mantenimiento Encontrará información sobre las anomalías del freno de mantenimiento en las instrucciones de servicio del fabricante, en el anexo (Página 173). SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 107: Mantenimiento
Mantenimiento Mediante inspecciones, revisiones y mantenimiento cuidadosos y regulares, es posible detectar y eliminar los fallos a tiempo. Con ello se evitarán los daños derivados. Dado que las condiciones de servicio son muy variadas, aquí solo pueden indicarse plazos generales para el servicio sin anomalías. Por ello, adapte los intervalos de mantenimiento a las condiciones locales (suciedad, frecuencia de conexión, carga, etc.).
Página 108: Inspección Y Mantenimiento
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento Inspección y mantenimiento 9.2.1 Consignas de seguridad para inspección y mantenimiento Peligro por elementos bajo tensión Los elementos bajo tensión representan un peligro. Si se retiran las cubiertas, ya no está garantizada la protección contra contactos directos con elementos activos. La aproximación a elementos activos puede llevar a un incumplimiento de las distancias al aire y de fuga mínimas.
Página 109: Daños Por Cuerpos Extraños En La Máquina
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento Daños por cuerpos extraños en la máquina Durante los trabajos de mantenimiento pueden quedar dentro de la máquina cuerpos extraños como suciedad, herramientas o piezas sueltas como tornillos, etc. Esto puede tener como consecuencia cortocircuitos, menores efectos refrigerantes o mayores ruidos de funcionamiento.
Página 110: Inspección General
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento 9.2.4 Inspección general Tabla 9-2 Controles durante la inspección general Comprobación En marcha En parada Se cumplen los valores característicos eléctricos. No ha empeorado la suavidad de marcha y los ruidos emitidos durante la marcha por la máquina. No se han producido grietas ni asentamientos en la bancada.
Página 111: Cambio De Cojinetes En Rodamientos Con Lubricación Permanente
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento 9.2.6 Cambio de cojinetes en rodamientos con lubricación permanente La sustitución de los rodamientos con lubricación permanente debe realizarse aproximadamente cada tres años, independientemente del número de horas de servicio. 9.2.7 Mantenimiento Tenga en cuenta, en todos los trabajos realizados en la máquina, las consignas de seguridad (Página 17) generales y los requisitos de la norma EN 50110‑1 para el funcionamiento seguro de máquinas eléctricas.
Página 112: Rodamientos
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento Trabajos de mantenimiento Intervalos de mantenimiento Limpieza Según el grado de suciedad local Inspección general Aprox. cada 16 000 horas de funcionamiento o, como muy tar‐ de, cada dos años 9.2.7.3 Rodamientos Las máquinas disponen de insertos de cojinete tipo rodamiento con lubrificación de grasa. En función de la versión, las máquinas están dotadas de lubricación permanente o bien equipadas con un dispositivo de reengrase.
Página 113 Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento La grasa lubricante debe cumplir los criterios enumerados en la tabla siguiente y ser adecuada para las condiciones de uso. Si en la placa de características de lubricación se mencionan otras grasas lubricantes especiales, rigen criterios diferentes. Tabla 9-4 Criterios para la selección de la grasa para rodamientos Criterios...
Página 114 Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento ATENCIÓN Uso de otras grasas Si se utilizan otras grasas, no se asegura que sean compatibles con el sistema global. De lo contrario, pueden producirse daños en los rodamientos. Si utiliza grasas que solo cumplen los requisitos mínimos de DIN 51825 o ISO 6743-9, reduzca a la mitad los plazos de reengrase o adáptelos.
Página 115 Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento ATENCIÓN Daños por mezcla de grasas La mezcla de grasas diferentes perjudica las propiedades de lubricación. La garantía de miscibilidad de determinadas grasas solo la otorga el fabricante de la grasa. ● No mezcle grasas distintas. Reengrase Los datos para el reengrase se encuentran en la placa de características de lubricación de la máquina:...
Página 116 Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento Reengrase Durante el procedimiento de reengrase, el eje debe mantenerse en movimiento para que la grasa fresca se distribuya por el cojinete. En motores que se alimentan por convertidor, el reengrase se realiza a velocidad de baja a media (n = 250 = 3600 ).
Página 117: Engrase Con Dispositivo De Reengrase
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento Engrase con dispositivo de reengrase ① ② Para el reengrase hay en el lado LA/DE y otra en el lado LCA/NDE una boquilla de engrase plana de tamaño M10x1 según DIN 3404. 1. Limpie las boquillas de engrase de los lados LA/DE y LCA/NDE. 2.
Página 118: Limpiar La Cámara De Grasa Vieja
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento 9.2.7.5 Limpiar la cámara de grasa vieja La cámara de grasa usada del rodamiento solo puede recoger la grasa usada para un número limitado de reengrases. Cuando la cámara de grasa usada está llena, debe retirarse la grasa usada porque, de lo contrario, penetraría en el interior de la máquina.
Página 119: Limpieza Del Ventilador Externo
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento ADVERTENCIA Tensiones en las conexiones internas del motor Tras su desconexión el motor puede seguir girando p. ej. por inercia o debido a una corriente de aire. Por este motivo, en las conexiones internas del motor pueden aparecer tensiones peligrosas de más de 50 V.
Página 120: Sustitución De La Estera De Filtro Del Ventilador Externo (Opción)
Mantenimiento 9.2 Inspección y mantenimiento Sustitución de la estera de filtro del ventilador externo (opción) Compruebe periódicamente, según el entorno, el estado de la estera de filtro. Si se ha ensuciado, debe sustituirse. PRECAUCIÓN Cambio de filtro solo con ventilador parado Al desmontarse la rejilla deja de estar garantizado el grado de protección.
Página 121: Reparación
Mantenimiento 9.3 Reparación Reparación Para todos los trabajos que efectúe en la máquina, tenga en cuenta lo siguiente: ● Siga las consignas de seguridad de carácter general. ● Siga los reglamentos nacionales o específicos del sector aplicables. ● Si la máquina se usa dentro de la Unión Europea, siga los requisitos de la norma EN 50110-1 sobre el funcionamiento seguro de instalaciones eléctricas.
Página 122: Tornillos Con Revestimiento Precote
Mantenimiento 9.3 Reparación ADVERTENCIA Daños en la máquina debido a trabajos de reparación incorrectos Unos trabajos de reparación incorrectos pueden provocar daños en la máquina. Pueden producirse daños o anomalías que pueden provocar, de forma directa o indirecta, la muerte, graves lesiones corporales o daños materiales.
Página 123: Interconexiones Desmontables
Mantenimiento 9.3 Reparación Interconexiones desmontables El esquema de conexiones (Página 71) muestra los ajustes necesarios para la conexión de red. Asignación de componentes Durante el desmontaje y el ensamblaje de los cojinetes, en especial si los cojinetes del lado LA y del lado LCA tienen el mismo tamaño, preste atención a la correcta asignación de los componentes, p.
Página 124: Conexiones
Mantenimiento 9.3 Reparación Conexiones El esquema de conexiones (Página 71) muestra los ajustes necesarios para la conexión de red. Asignación de componentes Durante el desmontaje y el ensamblaje de los cojinetes, en especial si los cojinetes del lado LA y del lado LCA tienen el mismo tamaño, preste atención a la correcta asignación de los componentes, p.
Página 125: Desmontaje Y Montaje De Los Escudos Portacojinete
Mantenimiento 9.3 Reparación Montaje ● Coloque el anillo protector sobre el extremo del eje. ● En motores de tipo 1PH818. o 1PH822. asegúrese de que el reborde exterior quede a una distancia de 1 mm respecto al escudo portacojinete (detalle Z). Figura 9-3 Montaje del anillo protector 9.3.6...
Página 126: Montaje Y Obturación De La Máquina
Mantenimiento 9.3 Reparación 9.3.7 Montaje y obturación de la máquina Cuando repare la máquina proceda con la mayor meticulosidad y limpieza posibles. Monte la máquina sobre una placa de alineación. Se asegura así que las superficies de apoyo de los pies de la máquina estén en el mismo plano. ATENCIÓN No deben dañarse los devanados Los devanados sobresalen de la carcasa del estator y pueden resultar dañados al montar el...
Página 127: Obturación De La Máquina (Tipo 1Ph828.)
Mantenimiento 9.3 Reparación 9.3.8 Obturación de la máquina (tipo 1PH828.) 1. Durante el ensamblaje selle las superficies de junta, como, p. ej., el intersticio entre la carcasa y el escudo portacojinete, con sellante adecuado libre de silicona. 2. Debido a los exigentes requisitos del grado de protección IP55, es necesario utilizar material sellante de juntas.
Página 128: Obturación De Rodamientos
El posterior cambio de posición del ventilador externo del lado LCA/NDE al lado LA/DE o viceversa solamente puede ser realizado por personal especializado y cualificado o en un centro de asistencia técnica Siemens (Página 165). 9.3.10 Desmontaje y montaje del moto-ventilador externo ADVERTENCIA Piezas bajo tensión...
Página 129: Figura 9-6 Extracción De Tornillos Del Moto-Ventilador Externo (1Ph818., 1Ph822.)
Mantenimiento 9.3 Reparación Desmontaje y montaje del moto-ventilador externo 1. Desconecte de la red el equipo antes de iniciar los trabajos de mantenimiento. ① 2. Desatornille los tornillos y retire el moto-ventilador externo. 3. Para el montaje, siga el orden inverso. Figura 9-6 Extracción de tornillos del moto-ventilador externo (1PH818., 1PH822.) Figura 9-7...
Página 130: Desmontaje Y Montaje Del Sensor De Velocidad
Mantenimiento 9.3 Reparación 9.3.11 Desmontaje y montaje del sensor de velocidad ATENCIÓN Descargas electrostáticas Los módulos electrónicos contienen componentes sensibles a descargas electrostáticas. Estos componentes pueden destruirse fácilmente si no se manipulan con el debido cuidado. Tenga en cuenta las indicaciones del capítulo "Dispositivos sensibles a las cargas electrostáticas"...
Página 131: Extracción Del Sensor De Velocidad
Mantenimiento 9.3 Reparación Extracción del sensor de velocidad Existen las siguientes posibilidades para extraer el sensor de velocidad del eje con un tornillo extractor: Desmontaje del sensor de velocidad (variante A) ① 1. Desenrosque y extraiga el tornillo M5x50 ( 2.
Página 132: Conexión Del Sensor De Velocidad
9.3.13 Cambio de la interfaz DRIVE-CLiQ (módulo de sensor de velocidad ) La interfaz DRIVE-CLiQ (módulo de sensor de velocidad) sólo debe ser reemplazada por personal debidamente formado del servicio técnico (Página 165) de Siemens. ATENCIÓN Descargas electrostáticas Los módulos electrónicos contienen componentes sensibles a descargas electrostáticas.
Página 133: Reparación De Daños En La Pintura
Mantenimiento 9.3 Reparación ADVERTENCIA Módulo de sensor de velocidad específico del motor El módulo de sensor de velocidad contiene datos específicos del motor y del encóder, así como una placa de características electrónica. El funcionamiento del motor con el módulo de sensor de velocidad equivocado puede tener como consecuencia la muerte, lesiones graves o daños materiales graves.
Página 134 Mantenimiento 9.3 Reparación SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 135: Repuestos
Repuestos 10.1 Datos de pedido Al realizar pedidos de repuestos indique siempre, además de la designación exacta de los de repuestos, el tipo de máquina y su número de serie. Asegúrese de que la designación de los repuestos coincida con la que figura en las listas de repuestos y complete el número de pieza correspondiente.
Página 136: Freno De Mantenimiento
Selección de repuestos a través de Internet "Spares on Web" le ofrece la posibilidad de averiguar por su cuenta, de forma fácil y rápida, las referencias de los repuestos estándar para motores. Consulte también Spares on Web (https://www.sow.siemens.com/) Instrucciones sobre Spares on Web (http://support.automation.siemens.com/WW/news/es/ 25248626) SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828.
Página 137: Calefacción Anticondensaciones
La calefacción anticondensaciones está situada directamente en el devanado. La calefacción anticondensaciones no puede desmontarse si provocar daños en el devanado. Únicamente el personal especializado de los centros de asistencia técnica Siemens (Página 165) debe montar una nueva calefacción anticondensaciones.
Página 138 Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua Número Designación Número Designación 5.00* Escudo portacojinete, lado LA/DE 20.00* Caja de bornes 6.00* Escudo portacojinete, lado LCA/NDE 99.00* Piezas complementarias especiales * Por encargo SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 139: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De Con Retén Radial, Con Reengrase
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.2 Inserto de rodamiento del lado LA/DE con retén radial, con reengrase Figura 10-2 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de montaje del reductor, con reengrase Tabla 10-2 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de montaje del reductor, con reengrase Número Designación...
Página 140: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De, Transmisión Por Correa
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.3 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por correa Figura 10-3 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por correa con reengrase Tabla 10-3 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por correa con reengrase Número Designación...
Página 141: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De, Transmisión Por Acoplamiento, Con Reengrase
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.4 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por acoplamiento, con reengrase Figura 10-4 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con reengrase Tabla 10-4 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con reengrase Número Designación...
Página 142: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De, Transmisión Por Acoplamiento, Con Lubricación Permanente
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.5 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por acoplamiento, con lubricación permanente Figura 10-5 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con lubricación permanente Tabla 10-5 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con lubricación permanente Número Designación...
Página 143: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde, Con Lubricación Permanente
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.6 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con lubricación permanente Figura 10-6 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, lubricación permanente Tabla 10-6 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, lubricación permanente Número Designación 4.00 Juego de repuestos de cojinete, lado LCA/NDE ●...
Página 144: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde, Con Reengrase (Tipos 1Ph818., 1Ph822.)
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.7 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipos 1PH818., 1PH822.) Figura 10-7 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipos 1PH818., 1PH822.) Tabla 10-7 Repuestos inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipos 1PH818., 1PH822.) Número Designación...
Página 145: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde, Con Reengrase (Tipo 1Ph828.)
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.8 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipo 1PH828.) Figura 10-8 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipo 1PH828.) Tabla 10-8 Repuestos inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipo 1PH828.) Número Designación Número...
Página 146: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde "Rendimiento
Repuestos 10.6 Motor refrigerado por agua 10.6.9 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE "Rendimiento" Figura 10-9 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE con reengrase Tabla 10-9 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LCA/NDE con reengrase Número Designación Número Designación 4.00 Juego de repuestos de cojinete, lado 4.80*...
Página 147: Motor Con Ventilación Externa
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.1 Motor completo con ventilación forzada Figura 10-10 Esquema de principio del motor completo Tabla 10-10 Motor completo Número Designación Número Designación 3.00 Juego de repuestos de cojinete, lado 10.00* Carcasa del estátor (con paquete de LCA/NDE...
Página 148: Ventilador Externo
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.2 Ventilador externo Figura 10-11 Repuestos para el ventilador externo (tipos 1PH818., 1PH822.) Tabla 10-11 Repuestos para ventilador externo Pieza Descripción Pieza Descripción 32.00 Ventilador 34.31 Cesto exterior 34.21 Estera de filtro* 34.33 Cesto interior * Opción para el tipo 1PH828.
Página 149: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De Con Retén Radial, Con Reengrase
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.4 Inserto de rodamiento del lado LA/DE con retén radial, con reengrase Figura 10-12 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de montaje del reductor, con reengrase Tabla 10-12 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de montaje del reductor, con reengrase Número Designación...
Página 150: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De, Transmisión Por Correa
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.5 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por correa Figura 10-13 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por correa con reengrase Tabla 10-13 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por correa con reengrase Número Designación...
Página 151: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De, Transmisión Por Acoplamiento, Con Reengrase
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.6 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por acoplamiento, con reengrase Figura 10-14 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con reengrase Tabla 10-14 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con reengrase Número Designación...
Página 152: Inserto De Rodamiento Del Lado La/De, Transmisión Por Acoplamiento, Con Lubricación Permanente
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.7 Inserto de rodamiento del lado LA/DE, transmisión por acoplamiento, con lubricación permanente Figura 10-15 Inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con lubricación permanente Tabla 10-15 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LA/DE en caso de transmisión por acoplamiento, con lubricación permanente Número Designación...
Página 153: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde, Con Lubricación Permanente
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.8 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con lubricación permanente Figura 10-16 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, lubricación permanente Tabla 10-16 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, lubricación permanente Número Designación 4.00 Juego de repuestos de cojinete, lado LCA/NDE ●...
Página 154: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde, Con Reengrase (Tipos 1Ph818., 1Ph822.)
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.9 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipos 1PH818., 1PH822.) Figura 10-17 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipos 1PH818., 1PH822.) Tabla 10-17 Repuestos inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipos 1PH818., 1PH822.) Número Designación...
Página 155: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde, Con Reengrase (Tipo 1Ph828.)
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.10 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipo 1PH828.) Figura 10-18 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipo 1PH828.) Tabla 10-18 Repuestos inserto de rodamiento del lado LCA/NDE, con reengrase (tipo 1PH828.) Número Designación Número...
Página 156: Inserto De Rodamiento Del Lado Lca/Nde "Performance
Repuestos 10.7 Motor con ventilación externa 10.7.11 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE "Performance" Figura 10-19 Inserto de rodamiento del lado LCA/NDE con reengrase Tabla 10-19 Repuestos del inserto de rodamiento del lado LCA/NDE con reengrase Número Designación Número Designación 4.00 Juego de repuestos de cojinete, lado 4.80*...
Página 157: Caja De Bornes
Repuestos 10.8 Caja de bornes 10.8 Caja de bornes Figura 10-20 Caja de bornes Tabla 10-20 Repuestos de la caja de bornes Número Designación Número Designación 20.20* Caja 20.50* Placa de entrada 20.30* Tapa 20.60* Platina adaptadora (opcional) * Por encargo SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828.
Página 158: Sensor De Velocidad (Tipos 1Ph818., 1Ph822.)
Repuestos 10.9 Sensor de velocidad (tipos 1PH818., 1PH822.) 10.9 Sensor de velocidad (tipos 1PH818., 1PH822.) Figura 10-21 Sensor de velocidad Tabla 10-21 Repuestos del sensor de velocidad (tipos 1PH818., 1PH822.) Pieza Descripción 55.00 Juego de repuestos del sensor de velocidad ●...
Página 159: Sensor De Velocidad (Tipo 1Ph828.)
Repuestos 10.10 Sensor de velocidad (tipo 1PH828.) 10.10 Sensor de velocidad (tipo 1PH828.) Figura 10-22 Sensor de velocidad (tipo 1PH828.) Tabla 10-22 Repuestos del sensor de velocidad (tipo 1PH828.) Pieza Descripción Pieza Descripción 6.80 Tapa 55.63 Brazo de reacción 55.12 Sensor de velocidad 55.71 Cable con conector...
Página 160 Repuestos 10.10 Sensor de velocidad (tipo 1PH828.) SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 161: Gestión De Residuos
Gestión de residuos La protección del medio ambiente y de los recursos naturales son para nosotros objetivos empresariales de alta prioridad. Nuestra política internacional de gestión ambiental según la norma ISO 14001 garantiza el cumplimiento de las leyes y establece normas de actuación estrictas.
Página 162: Preparación Del Desmontaje
Gestión de residuos 11.3 Preparación del desmontaje 11.3 Preparación del desmontaje El desmontaje de la máquina debe llevarlo a cabo o supervisarlo personal cualificado con los conocimientos técnicos adecuados. 1. Póngase en contacto con una empresa especializada en eliminación de residuos de su proximidad.
Página 163: Aditivos Y Sustancias Químicas
Gestión de residuos 11.5 Eliminación de los componentes ● Cables ● Chatarra electrónica Aditivos y sustancias químicas Separe los aditivos y las sustancias químicas para su eliminación, p. ej. en las categorías siguientes: ● Aceite ● Grasas ● Productos de limpieza y disolventes ●...
Página 164 Gestión de residuos 11.5 Eliminación de los componentes SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 165: Service And Support
Después ya podrá iniciar sesión con sus datos de usuario. Formación El siguiente enlace contiene información sobre SITRAIN, el programa de capacitación y formación de Siemens en torno a los productos, sistemas y soluciones de la tecnología de automatización: SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828.
Página 166: Soporte Técnico
Esta documentación contiene hiperenlaces a páginas web de terceros. Siemens no se hace responsable ni se apropia de los contenidos de estas páginas web, puesto que Siemens no controla la información de estas páginas web ni se encarga de los contenidos que allí...
Página 167: Datos Técnicos
Datos técnicos Pares de apriete de las uniones roscadas Bloqueos de tornillos ● Los tornillos o tuercas montados junto con elementos blocantes, de resorte y/o de distribución de fuerza deben dotarse nuevamente de elementos operativos idénticos durante el ensamblaje. Por ello es necesario sustituir siempre los elementos blocantes por arrastre de forma.
Página 168 Datos técnicos B.1 Pares de apriete de las uniones roscadas Casos de aplicación Los pares de apriete indicados más arriba son válidos para los siguientes casos de aplicación: ● Caso A Para conexiones eléctricas en las cuales el par admisible está limitado normalmente por los materiales de los pernos y/o la capacidad de carga de los aisladores, excepto conexiones de barra colectora según el caso B.
Página 169: Documentos De Calidad
Documentos de calidad Encontrará los documentos de calidad en: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13358/cert (https:// support.industry.siemens.com/cs/ww/es/ps/13358/cert) SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 170 Documentos de calidad SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 171: Documentos Adicionales
Documentos adicionales Nota al lector sobre las instrucciones de servicio del freno de mantenimiento Freno de mantenimiento Dependiendo del pedido, en el motor se monta un freno de mantenimiento en ejecución especial de la empresa Stromag . El tipo del freno de mantenimiento que se monta depende de la altura del eje.
Página 172 Documentos adicionales D.1 Nota al lector sobre las instrucciones de servicio del freno de mantenimiento Consulte también Instrucciones de servicio del freno de mantenimiento (Página 173) SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 173: Instrucciones De Servicio Del Freno De Mantenimiento
Documentos adicionales D.2 Instrucciones de servicio del freno de mantenimiento Instrucciones de servicio del freno de mantenimiento SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 174 Documentos adicionales D.2 Instrucciones de servicio del freno de mantenimiento SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 197: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Monofásico, Aspirador, Ah180
Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, aspirador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 198: Documentos Adicionales
Documentos adicionales D.3 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, aspirador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 199: Safety Regulations And Information
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 200: Safety And Protective Features
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. WARNING 1.7 Mechanical movement Live terminals and connections even with device DANGER switched off Rotating device Electric shock Risk of injury to body parts coming into contact with the rotor or → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles the impeller.
Página 201: Intended Use
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 2. INTENDED USE The device is exclusively designed as a built-in device for conveying air according to its technical data. Any other usage above and beyond this does not conform with the intended purpose and constitutes misuse of the device.
Página 202: Technical Data
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Item no.
Página 203: Nominal Data
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 11.8 kg Fan size 250 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 200 ..
Página 204: Mounting Data
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 205: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Reactive currents Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Because of the EMC filter integrated for compliance with EMC protective earth connection after switching off supply limits (interference emission and immunity to interference), with multiple devices connected in parallel.
Página 206: Cable Routing
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.3 Cable routing Water must be prevented from reaching the cable gland along the cable. NOTE Damage caused by moisture penetration. Moisture can penetrate into the terminal box if water is constantly present at the cable glands.
Página 207: Connection Diagram
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow blue Power supply, neutral conductor, 50/60 Hz black Power supply, phase, 50/60 Hz white 1 Status relay, floating status contact; break for failure, contact rating 250 VAC / 2A (AC1) / min. 10...
Página 208: Checking Connections
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 5. INTEGRATED PROTECTIVE FEATURES ; Ensure isolation from supply (all phases). The integrated protective functions cause the motor to switch off automatically in the event of the faults described in the table.
Página 209: Vibration Testing
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. Faulty connection Isolate from supply, 6.2 Cleaning correct connection; NOTE see connection Damage to the device during cleaning diagram. Malfunction possible Thermal overload Allow motor to cool protector activated off, locate and rectify →...
Página 210: Component Disposal
Operating instructions K3G250-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 6.4.1 Country-specific legal requirements NOTE Country-specific legal requirements Always observe the applicable country-specific legal regulations with regard to the disposal of products or waste occurring in the various phases of the life cycle. The corresponding disposal standards are also to be heeded.
Página 211: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Monofásico, Aspirador, Ah225
Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, aspirador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 212: Documentos Adicionales
Documentos adicionales D.4 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, aspirador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 213: Safety Regulations And Information
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 214: Emissions
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. WARNING 1.7 Mechanical movement Live terminals and connections even with device DANGER switched off Rotating device Electric shock Risk of injury to body parts coming into contact with the rotor or → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles the impeller.
Página 215: Intended Use
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. ; Even devices explicitly intended for outdoor use are to be stored as described prior to commissioning. ; Maintain the storage temperature, see Chapter 3.6 Transport and storage conditions. ; Make sure that all cable glands are fitted with dummy plugs.
Página 216: Technical Data
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Item no.
Página 217: Nominal Data
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 17.5 kg Fan size 280 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 200 ..
Página 218: Mounting Data
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 219: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Reactive currents Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Because of the EMC filter integrated for compliance with EMC protective earth connection after switching off supply limits (interference emission and immunity to interference), with multiple devices connected in parallel.
Página 220: Cable Routing
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.3 Cable routing Water must be prevented from reaching the cable gland along the cable. NOTE Damage caused by moisture penetration. Moisture can penetrate into the terminal box if water is constantly present at the cable glands.
Página 221: Connection Diagram
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow blue Power supply, neutral conductor, 50/60 Hz black Power supply, phase, 50/60 Hz white 1 Status relay, floating status contact; break for failure, contact rating 250 VAC / 2A (AC1) / min. 10...
Página 222: Checking Connections
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 4.8 Switching off the device ; Ensure isolation from supply (all phases). Switching off the device during operation: ; Make sure a restart is impossible ; Switch off the device via the control input.
Página 223: Maintenance, Malfunctions, Possible Causes And Remedies
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. 6. MAINTENANCE, MALFUNCTIONS, POSSIBLE Ambient temperature Reduce the ambient too high temperature. CAUSES AND REMEDIES Reset by reducing control input to 0. Do not perform any repairs on your device. Send the device to ebm-...
Página 224: Disposal
Operating instructions K3G280-RR03-H4 Siemens AG PD LD Nbg. Device for Visual inspection At least every Replacement of 6.4.3 Component disposal damage to 6 months device The products are mostly made of steel, copper, aluminum and plastic. blades and Metallic materials are generally considered to be fully recyclable.
Página 225: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Monofásico, Soplador, Ah180
Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, soplador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 226: Documentos Adicionales
Documentos adicionales D.5 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, soplador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 227: Safety Regulations And Information
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 228: Mechanical Movement
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles WARNING before opening the device. Rotating device Long hair and dangling items of clothing, jewelry and the like CAUTION can become entangled and be pulled into the device. Injuries In the event of a fault, the rotor and the impeller will be can result.
Página 229: Intended Use
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 2. INTENDED USE The device is exclusively designed as a built-in device for conveying air according to its technical data. Any other usage above and beyond this does not conform with the intended purpose and constitutes misuse of the device.
Página 230: Technical Data
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Accessory part: Guard grill 20180-2-4039, filter 99950-2-5170 and filter mount 25180-2-4041 not included in scope of delivery.
Página 231: Nominal Data
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 11.8 kg Fan size 250 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 200 ..
Página 232: Mounting Data
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 233: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Reactive currents Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Because of the EMC filter integrated for compliance with EMC protective earth connection after switching off supply limits (interference emission and immunity to interference), with multiple devices connected in parallel.
Página 234: Cable Routing
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.3 Cable routing Water must be prevented from reaching the cable gland along the cable. NOTE Damage caused by moisture penetration. Moisture can penetrate into the terminal box if water is constantly present at the cable glands.
Página 235: Connection Diagram
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow blue Power supply, neutral conductor, 50/60 Hz black Power supply, phase, 50/60 Hz white 1 Status relay, floating status contact; break for failure, contact rating 250 VAC / 2A (AC1) / min. 10...
Página 236: Checking Connections
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 5. INTEGRATED PROTECTIVE FEATURES ; Ensure isolation from supply (all phases). The integrated protective functions cause the motor to switch off automatically in the event of the faults described in the table.
Página 237: Vibration Testing
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. Faulty connection Isolate from supply, 6.2 Cleaning correct connection; NOTE see connection Damage to the device during cleaning diagram. Malfunction possible Thermal overload Allow motor to cool protector activated off, locate and rectify →...
Página 238: Component Disposal
Operating instructions K3G250-RR17-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 6.4.1 Country-specific legal requirements NOTE Country-specific legal requirements Always observe the applicable country-specific legal regulations with regard to the disposal of products or waste occurring in the various phases of the life cycle. The corresponding disposal standards are also to be heeded.
Página 239: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Monofásico, Soplador, Ah225
Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, soplador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 240: Documentos Adicionales
Documentos adicionales D.6 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC monofásico, soplador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 241: Safety Regulations And Information
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 242: Mechanical Movement
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. WARNING 1.7 Mechanical movement Live terminals and connections even with device DANGER switched off Rotating device Electric shock Risk of injury to body parts coming into contact with the rotor or → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles the impeller.
Página 243: Intended Use
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. ; Even devices explicitly intended for outdoor use are to be stored as described prior to commissioning. ; Maintain the storage temperature, see Chapter 3.6 Transport and storage conditions. ; Make sure that all cable glands are fitted with dummy plugs.
Página 244: Technical Data
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Accessory part: Guard grill 20225-2-4039, filter 99951-2-5170 and filter mount 25225-2-4041 not included in scope of delivery.
Página 245: Nominal Data
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 16.8 kg Fan size 280 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 200 ..
Página 246: Mounting Data
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 247: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Reactive currents Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Because of the EMC filter integrated for compliance with EMC protective earth connection after switching off supply limits (interference emission and immunity to interference), with multiple devices connected in parallel.
Página 248: Cable Routing
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.3 Cable routing Water must be prevented from reaching the cable gland along the cable. NOTE Damage caused by moisture penetration. Moisture can penetrate into the terminal box if water is constantly present at the cable glands.
Página 249: Connection Diagram
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow blue Power supply, neutral conductor, 50/60 Hz black Power supply, phase, 50/60 Hz white 1 Status relay, floating status contact; break for failure, contact rating 250 VAC / 2A (AC1) / min. 10...
Página 250: Checking Connections
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 4.8 Switching off the device ; Ensure isolation from supply (all phases). Switching off the device during operation: ; Make sure a restart is impossible ; Switch off the device via the control input.
Página 251: Maintenance, Malfunctions, Possible Causes And Remedies
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. 6. MAINTENANCE, MALFUNCTIONS, POSSIBLE Ambient temperature Reduce the ambient too high temperature. CAUSES AND REMEDIES Reset by reducing control input to 0. Do not perform any repairs on your device. Send the device to ebm-...
Página 252: Disposal
Operating instructions K3G280-RR04-H9 Siemens AG PD LD Nbg. Device for Visual inspection At least every Replacement of 6.4.3 Component disposal damage to 6 months device The products are mostly made of steel, copper, aluminum and plastic. blades and Metallic materials are generally considered to be fully recyclable.
Página 253: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Trifásico, Aspirador, Ah180
Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, aspirador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 254: Documentos Adicionales
Documentos adicionales D.7 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, aspirador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 255: Safety Regulations And Information
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 256: Mechanical Movement
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles WARNING before opening the device. Rotating device Long hair and dangling items of clothing, jewelry and the like CAUTION can become entangled and be pulled into the device. Injuries In the event of a fault, the rotor and the impeller will be can result.
Página 257: Intended Use
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 2. INTENDED USE The device is exclusively designed as a built-in device for conveying air according to its technical data. Any other usage above and beyond this does not conform with the intended purpose and constitutes misuse of the device.
Página 258: Technical Data
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Item no.
Página 259: Nominal Data
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 11.8 kg Fan size 250 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 380 ..
Página 260: Mounting Data
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 261: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Supply connection and fuses Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Assignment of supply cable cross-sections and their required fuses (line protective earth connection after switching off supply protection only, no equipment protection).
Página 262: Connecting Wires To Terminals
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.2 Connecting wires to terminals WARNING Live terminals and connections even with device switched off Electric shock → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles before opening the device.
Página 263: Connection Diagram
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow black Power supply black Power supply black Power supply white 1 Status relay, floating status contact, break for failure, contact rating 250 VAC / 2 A (AC1) / min.
Página 264: Checking Connections
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 5. INTEGRATED PROTECTIVE FEATURES ; Ensure isolation from supply (all phases). The integrated protective functions cause the motor to switch off automatically in the event of the faults described in the table.
Página 265: Vibration Testing
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. Line voltage faulty Check line voltage, In the event of further malfunctions, contact ebm-papst. restore power supply. Attention! The error message resets 6.1 Vibration testing automatically. Device restarts Checking of fan for mechanical vibration based on ISO 14694.
Página 266: Disposal
Operating instructions K3G250-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. Fastening the Visual inspection At least every Fasten Only ferrite magnets and not rare earth magnets are used in external protective earth 6 months rotor motors from ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG.
Página 267: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Trifásico, Aspirador, Ah225
Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, aspirador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 268: Documentos Adicionales
Documentos adicionales D.8 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, aspirador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 269: Safety Regulations And Information
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 270: Mechanical Movement
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. WARNING 1.7 Mechanical movement Live terminals and connections even with device DANGER switched off Rotating device Electric shock Risk of injury to body parts coming into contact with the rotor or → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles the impeller.
Página 271: Intended Use
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. ; Even devices explicitly intended for outdoor use are to be stored as described prior to commissioning. ; Maintain the storage temperature, see Chapter 3.6 Transport and storage conditions. ; Make sure that all cable glands are fitted with dummy plugs.
Página 272: Technical Data
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Item no.
Página 273: Nominal Data
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 18.0 kg Fan size 280 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 380 ..
Página 274: Mounting Data
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 275: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Supply connection and fuses Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Assignment of supply cable cross-sections and their required fuses (line protective earth connection after switching off supply protection only, no equipment protection).
Página 276: Connecting Wires To Terminals
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.2 Connecting wires to terminals WARNING Live terminals and connections even with device switched off Electric shock → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles before opening the device.
Página 277: Connection Diagram
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow black Power supply black Power supply black Power supply white 1 Status relay, floating status contact, break for failure, contact rating 250 VAC / 2 A (AC1) / min.
Página 278: Checking Connections
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 4.8 Switching off the device ; Ensure isolation from supply (all phases). Switching off the device during operation: ; Make sure a restart is impossible ; Switch off the device via the control input.
Página 279: Maintenance, Malfunctions, Possible Causes And Remedies
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. 6. MAINTENANCE, MALFUNCTIONS, POSSIBLE Deficient cooling Improve cooling. Let the device cool down. CAUSES AND REMEDIES To reset the error message, switch off Do not perform any repairs on your device. Send the device to ebm- the line voltage for at papst for repair or replacement.
Página 280: Cleaning
Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. Impeller for Visual inspection At least every Clean impeller wear/deposits/ 6 months or replace device corrosion and damage Tightness of Visual inspection At least every Retighten, cable gland 6 months replace if...
Página 281 Operating instructions K3G280-RR03-M4 Siemens AG PD LD Nbg. Only ferrite magnets and not rare earth magnets are used in external rotor motors from ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG. ; Ferrite magnets can be disposed of in the same way as normal iron and steel.
Página 283: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Trifásico, Soplador, Ah180
Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, soplador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 284: Documentos Adicionales
Documentos adicionales D.9 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, soplador, AH180 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 285: Safety Regulations And Information
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 286: Mechanical Movement
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles WARNING before opening the device. Rotating device Long hair and dangling items of clothing, jewelry and the like CAUTION can become entangled and be pulled into the device. Injuries In the event of a fault, the rotor and the impeller will be can result.
Página 287: Intended Use
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 2. INTENDED USE The device is exclusively designed as a built-in device for conveying air according to its technical data. Any other usage above and beyond this does not conform with the intended purpose and constitutes misuse of the device.
Página 288: Technical Data
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Accessory part: Guard grill 20180-2-4039, filter 99950-2-5170 and filter mount 25180-2-4041 not included in scope of delivery.
Página 289: Nominal Data
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 11.8 kg Fan size 250 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 380 ..
Página 290: Mounting Data
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 291: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Supply connection and fuses Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Assignment of supply cable cross-sections and their required fuses (line protective earth connection after switching off supply protection only, no equipment protection).
Página 292: Connecting Wires To Terminals
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.2 Connecting wires to terminals WARNING Live terminals and connections even with device switched off Electric shock → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles before opening the device.
Página 293: Connection Diagram
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow black Power supply black Power supply black Power supply white 1 Status relay, floating status contact, break for failure, contact rating 250 VAC / 2 A (AC1) / min.
Página 294: Checking Connections
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 5. INTEGRATED PROTECTIVE FEATURES ; Ensure isolation from supply (all phases). The integrated protective functions cause the motor to switch off automatically in the event of the faults described in the table.
Página 295: Vibration Testing
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. Line voltage faulty Check line voltage, In the event of further malfunctions, contact ebm-papst. restore power supply. Attention! The error message resets 6.1 Vibration testing automatically. Device restarts Checking of fan for mechanical vibration based on ISO 14694.
Página 296: Disposal
Operating instructions K3G250-RR17-M9 Siemens AG PD LD Nbg. Fastening the Visual inspection At least every Fasten Only ferrite magnets and not rare earth magnets are used in external protective earth 6 months rotor motors from ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG.
Página 297: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Trifásico, Soplador, Ah225
D.10 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, soplador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 298 Documentos adicionales D.10 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, soplador, AH225 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 299 Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 300: Mechanical Movement
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles WARNING before opening the device. Rotating device Long hair and dangling items of clothing, jewelry and the like CAUTION can become entangled and be pulled into the device. Injuries In the event of a fault, the rotor and the impeller will be can result.
Página 301: Intended Use
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 2. INTENDED USE The device is exclusively designed as a built-in device for conveying air according to its technical data. Any other usage above and beyond this does not conform with the intended purpose and constitutes misuse of the device.
Página 302: Technical Data
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Terminal strip 0-10 V +10 V Tightening torque 1.2±0.2 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Accessory part: Guard grill 20225-2-4039, filter 99951-2-5170 and filter mount 25225-2-4041 not included in scope of delivery.
Página 303: Nominal Data
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 17.5 kg Fan size 280 mm Phase Rotor surface Painted black Nominal voltage / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Nominal voltage 380 ..
Página 304: Mounting Data
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. With regard to cyclic speed loads, note that the rotating parts of 4. CONNECTION AND STARTUP the device are designed for a maximum of one million load cycles. If you have special questions, consult ebm-papst for 4.1 Mechanical connection...
Página 305: Connection In Terminal Box
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. DANGER 4.2.2 Supply connection and fuses Electrical charge (>50 µC) between phase conductor and Assignment of supply cable cross-sections and their required fuses (line protective earth connection after switching off supply protection only, no equipment protection).
Página 306: Factory Settings
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.3.2 Connecting wires to terminals WARNING Live terminals and connections even with device switched off Electric shock → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles before opening the device.
Página 307: Connection Diagram
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.5 Connection diagram Drawing preliminary! Conn. Designation Color Function/assignment 1, 2 green/ Protective earth yellow black Power supply black Power supply black Power supply white 1 Status relay, floating status contact, break for failure, contact rating 250 VAC / 2 A (AC1) / min.
Página 308: Checking Connections
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 4.6 Checking connections 4.8 Switching off the device ; Ensure isolation from supply (all phases). Switching off the device during operation: ; Make sure a restart is impossible ; Switch off the device via the control input.
Página 309: Maintenance, Malfunctions, Possible Causes And Remedies
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. 6. MAINTENANCE, MALFUNCTIONS, POSSIBLE Deficient cooling Improve cooling. Let the device cool down. CAUSES AND REMEDIES To reset the error message, switch off Do not perform any repairs on your device. Send the device to ebm- the line voltage for at papst for repair or replacement.
Página 310: Cleaning
Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. Impeller for Visual inspection At least every Clean or wear/deposits/ 6 months replace impeller corrosion and damage Tightness of Visual inspection At least every Retighten, cable gland 6 months replace if damaged...
Página 311 Operating instructions K3G280-RR04-M9 Siemens AG PD LD Nbg. Only ferrite magnets and not rare earth magnets are used in external rotor motors from ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG. ; Ferrite magnets can be disposed of in the same way as normal iron and steel.
Página 313: Instrucciones De Servicio Del Moto-Ventilador Externo Ec Trifásico, Soplador, Ah280
D.11 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, soplador, AH280 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 314 Documentos adicionales D.11 Instrucciones de servicio del moto-ventilador externo EC trifásico, soplador, AH280 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 315 Operating instructions G3G280-BR04-M7 ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG 1. SAFETY REGULATIONS AND INFORMATION Bachmühle 2 Read these operating instructions carefully before starting work on the D-74673 Mulfingen device. Observe the following warnings to prevent malfunctions or Phone +49 (0) 7938 81-0 danger to persons.
Página 316: Safety And Protective Features
Operating instructions G3G280-BR04-M7 WARNING 1.7 Mechanical movement Live terminals and connections even with device DANGER switched off Rotating device Electric shock Risk of injury to body parts coming into contact with the rotor or → Wait five minutes after disconnecting the voltage at all poles the impeller.
Página 317: Intended Use
Operating instructions G3G280-BR04-M7 2. INTENDED USE The device is exclusively designed as a built-in device for conveying air according to its technical data. Any other usage above and beyond this does not conform with the intended purpose and constitutes misuse of the device. Customer equipment must be capable of withstanding the mechanical and thermal stresses that can arise from this product.
Página 318: Technical Data
Operating instructions G3G280-BR04-M7 3. TECHNICAL DATA 3.1 Product drawing All dimensions in mm. Cable diameter min. 8 mm, max. 12 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Cable diameter min. 6 mm, max. 10 mm, tightening torque 2.5 ± 0.4 Nm Cable diameter min.
Página 319: Nominal Data
Operating instructions G3G280-BR04-M7 3.2 Nominal data 3.4 Technical description Motor M3G084-DF Weight 15 kg Size 280 mm Phase Motor size Nominal voltage / VAC Rotor surface Painted black Nominal voltage 380 .. 480 Terminal box material PP plastic range / VAC Electronics housing Die-cast aluminum, painted black Frequency / Hz...
Página 320: Mounting Data
Operating instructions G3G280-BR04-M7 Information on surface quality 4. CONNECTION AND STARTUP The surfaces of the products conform to the generally applicable industrial 4.1 Mechanical connection standard. The surface quality may change during the production period. This has no effect on strength, dimensional stability and dimensional CAUTION accuracy.
Página 321 Operating instructions G3G280-BR04-M7 → Ensure sufficient protection against accidental contact. 4.2.2 Supply connection and fuses Before working on the electrical hookup, short the supply Assignment of supply cable cross-sections and their required fuses (line and PE connections. protection only, no equipment protection). CAUTION Nominal Fuse...
Página 322: Connection In Terminal Box
Operating instructions G3G280-BR04-M7 4.3 Connection in terminal box 4.3.1 Preparing cables for connection Fig. 2: Fan installed lying flat, cable routed in a U-shaped loop. When routing the cable, make sure that the cable glands are located at the bottom. The cables must always be routed downward. Fig.
Página 323: Connection Diagram
Operating instructions G3G280-BR04-M7 4.5 Connection diagram Conn. Designation Function/assignment Protective earth Protective earth Power supply Power supply Power supply Status relay, floating status contact, break for failure, contact rating 250 VAC / 2 A (AC1) / min. 10 mA; reinforced insulation on supply side and basic insulation on control interface side Status relay, floating status contact, break for failure, contact rating 250 VAC / 2 A (AC1) / min.
Página 324: Checking Connections
Operating instructions G3G280-BR04-M7 4.6 Checking connections ; When disconnecting, be sure to disconnect the ground connection last. ; Ensure isolation from supply (all phases). ; Make sure a restart is impossible 5. INTEGRATED PROTECTIVE FEATURES ; Check the cables for proper fit. The integrated protective functions cause the motor to switch off ;...
Página 325: Cleaning
Operating instructions G3G280-BR04-M7 Motor not turning Mechanical blockage Switch off, isolate Impermissible point of Correct the operating from supply and operation (e.g. back point. Let the device remove mechanical pressure too high) cool down. blockage. To reset the error message, switch off Line voltage faulty Check line voltage, the line voltage for at...
Página 326 Operating instructions G3G280-BR04-M7 6.3 Disposal Dispose of electronic components employing the proper procedures for electronic scrap. For ebm-papst, environmental protection and resource preservation are top priority corporate goals. → Please contact ebm-papst for any other questions on disposal. ebm-papst operates an environmental management system which is certified in accordance with ISO 14001 and rigorously implemented around the world on the basis of German standards.
Página 327: Índice Alfabético
Cámara de grasa usada, 118 Accionamiento, 26 Campo de aplicación, 23 Agente anticorrosivo Campos electromagnéticos, 21 retirar, 57 Centro de asistencia técnica Siemens, 166 Agente sellante, 126 Centro de gravedad, 39, 60 Agua de condensación, 46, 61 Certificados Agua de refrigeración...
Página 328 Índice alfabético Daños por parada en los cojinetes, 43 Datos de conexión, 73 Denominación de bornes, 72 Desmontaje, 122 Hotline, 166 eliminación, 162 máquina, 121 Moto-ventilador externo, 129 Directiva de baja tensión, 17 Directivas ESD, 20 Inmunidad a perturbaciones, 21 Dispositivo de inmovilización del rotor, 41, 45 Inspección Dispositivo de reengrase, 112, 117...
Página 329 131 Pintura, 29 montar, 131 Placa de características, 23 Sentido de salida de cables, 85 código de barras, 135 Siemens Industry Online Support Poner nuevamente en marcha, 102 Aplicación, 166 Potencia frigorífica, 27 Sobrevelocidades, 31 Precisión de alineación, 65 Sonda de temperatura Preparación del montaje, 52...
Página 330 Índice alfabético Velocidad de giro, 37 Velocidad máxima, 93 fijación abridada, 67 Ventilador externo, 27, 148 cambio de posición, 128 estera de filtro, 120 Versión de la máquina, 25 IEC, 25 Vigilancia de la velocidad de giro, 100 SIMOTICS M-1PH8 1PH818., 1PH822., 1PH828. Instrucciones de servicio 01/2019...
Página 331 AA Manual STROMAG Break AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G250RR03H4 AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G280RR03H4 AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G250RR17H9 AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G280RR04H9 AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G250RR03M4 AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G280RR03M4 AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G250RR17M9 AA OPERATING_INSTRUCTION_K3G280RR04M9 AB OPERATING_INSTRUCTION_G3G280BR04M7...
Página 332: Further Information
Further Information www.siemens.com/drives Siemens AG Process Industries and Drives Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA...

Este manual también es adecuado para:

Simotics m-1ph822 serie Simotics m-1ph828 serie

Siemens SIMOTICS M-1PH818 Serie Instrucciones De Servicio

Español

1 Introducción

2 Consignas de Seguridad

3 Descripción

4 Preparación para el Uso

5 Montaje

6 Conexión Eléctrica

7 Puesta en Marcha

8 Operación

9 Mantenimiento

10 Repuestos

11 Gestión de Residuos

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Siemens SIMOTICS M-1PH818 Serie

Resumen de contenidos para Siemens SIMOTICS M-1PH818 Serie