1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. VEGAPULS 67
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGAPULS 67 Instrucciones De Servicio

Sensor de radar para la medición continua de nivel de sólidos a granel
Ocultar thumbs Ver también para VEGAPULS 67:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
Sensor de radar para la medición
continua de nivel de sólidos a granel
VEGAPULS 67
Protocolo Modbus y Levelmaster
Document ID: 41369

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGAPULS 67

Resumen de contenidos para Vega VEGAPULS 67

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sensor de radar para la medición continua de nivel de sólidos a granel VEGAPULS 67 Protocolo Modbus y Levelmaster Document ID: 41369...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Ajustar la dirección del equipo ..................53 Aseguramiento de los datos de parametrización ............54 Diagnóstico, asset management y servicio ................ 55 Mantenimiento ....................... 55 Memoria de valores medidos y eventos ................. 55 Función Asset-Management ..................56 VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 3 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2018-11-23 VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, sugerencia, nota Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad. Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones.

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGAPULS 67 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Conformidad Ue

    • EN 302372 - Tank Level Probing Radar Con ello ha sido homologado para el empleo en el interior de reci- pientes cerrados en los países de la Unión Europea. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 7: Instrucciones Acerca Del Medio Ambiente

    El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 8: Descripción Del Producto

    Certificado de control (PDF) - opcional Para ello, vaya "www.vega.com", "Buscar". Entrar el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: • Descargar la aplicación VEGA Tools de "Apple App Store" o de "Google Play Store" • Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del instrumento o VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 9: Principio De Operación

    Principio de operación Campo de aplicación VEGAPULS 67 es un sensor de radar para la medición continua de nivel en sólidos. Es adecuado para aplicaciones en silos y depósito pequeños. Además, el equipo es también adecuado para aplicaciones en líquidos.

  • Página 10: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    Accesorios y piezas de repuesto PLICSCOM El modulo de visualización y configuración PLICSCOM sirve para la visualización del valor de medición, para el ajuste y el diagnóstico. Se puede puede montar y desmontar en el sensor o la unidad de visualización externa en cualquier momento. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 11 Cono adaptador de El cono adaptador de antena es una pieza de recambio y sirve para antena la transmisión óptima de microondas y para hermetizar contra el proceso. Otras informaciones se encuentran en el manual de instrucciones "Cono adaptador de antena VEGAPULS 62 y 68" (ID Documento 31381). VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 12: Montaje

    "Datos técnicos" así como en la placa de tipos. Idoneidad para las condi- El aparato es apropiado para condiciones ambientales normales y ciones ambientales ampliadas conforme a IEC/EN 61010-1. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 13: Brida Suelta O Brida De Adaptación

    El mismo sirve para el montaje en paredes, techo o salientes. Ante todo, en caso de depósitos abiertos esto representa una posibilidad muy simple y efectiva de orientar el sensor sobre la superficie del producto. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 14 – Ángulo de inclinación en tres escalones 0°, 90° y 180° • Carcasa de dos cámaras – Ángulo de inclinación 90° continuo – Ángulo de inclinación en dos escalones 0° y 90° Fig. 5: Ajuste del ángulo de inclinación VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 15: Instrucciones De Montaje

    La posición de la polarización está identificada por marcas en el equipo. Fig. 7: Posición de la polarización Barra de marca Posición de montaje Montar el equipo en una posición, separada como mínimo 200 mm (7.874 in) de la pared del depósito. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 16 La posición de montaje óptima es al lado del tubo de llenado. Para evitar sucie- dad fuerte, hay que seleccionar la distancia hasta un filtro o extrac- ción de polvo lo más grande posible. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 17 4 Montaje Fig. 10: Montaje del sensor de radar con entrada de producto, llenado lateral Para el montaje del VEGAPULS 67 en una tubuladura hay disponible Tubuladura para antenas de trompeta plástica una brida suelta para DN 80 (ASME 3" o JIS 80) así como bridas de adaptación adecuadas. En el caso de las variantes de carcasas plásticas, cámara única de aluminio y acero inoxidable se puede pasar la brida suelta directa- mente sobre la carcasa.
  • Página 18 ≤ 19.7 in Consejos: En el caso de instalaciones nuevas resulta conveniente inclinar las tubuladuras del depósito en dirección de la descarga. De esta forma se producen menos reflexiones de interferencia desde la pared del depósito, siendo posible una medición hasta la salida cónica. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 19 Para detectar el volumen total del depósito en lo posible, hay que alinear el sensor de forma tal, que el haz de trabajo alcance el nivel más bajo del depósito, esto significa que alcance la descarga Fig. 14: Montaje en depósito abierto VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 20 Fig. 16: Posición de montaje y alineación Vaciaderos Los amontonamientos grandes de material pueden detectarse con varios sensores, que pueden fijarse p. ej. en las vigas de las grúas. En el caso de conos de apilado, resulta conveniente dirigir los sensores lo más perpendicularmente posible hacia la superficie del árido. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 21 "disper- san" las señales de radar, impidiendo así la reflexión directa del eco parásito de una forma efectiva. Fig. 18: Tapar los perfiles lisos con pantallas dispersoras Agitadores En caso de agitadores en el depósito hay que realizar una supresión de señal parásita durante la marcha del agitador. De esta forma se VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 22 Si el sensor de radar está montado muy cerca de una pared de depósito fuertemente estructurada, pue- den producirse reflexiones considerables. Por ello hay que montar el sensor a una distancia lo mayor posible de la pared de separación. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 23 Para evitar incrustaciones, sobre todo en caso de formación intensa de condensado, es recomendable un lavado del aire. Pero como el VEGAPULS 67 no dispone de una conexión directa de purga de aire, hay que prever una conexión separada de purga de aire en la tubuladura de montaje.
  • Página 24 4 Montaje Fig. 23: Conexión de enjuague de aire VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 25: Conectar A La Tensión De Alimentación Y Al Sistema De Bus

    Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla- dos para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antes de la puesta en servicio. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 26: Conexión

    2. Soltar la tuerca de unión del prensaestopas y quitar el tapón 3. Pelar aproximadamente 10 cm (4 pulg.) del cable de conexión de la salida de señal, quitando aproximadamente 1 cm (0.4 pulg.) del aislamiento a los extremos de los conductores 4. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 27 Los bloques de terminales son enchufables y se pueden sacar del inserto de la carcasa. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales con un destornillador pequeño. Cuando se enchufe nueva- mente tiene que enclavar perceptiblemente. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 28: Esquema De Conexión Carcasa De Dos Cámaras

    Fig. 26: Compartimiento de la electrónica - Carcasa de dos cámaras. Conexión interna hacia el compartimento de conexión 2 Para el módulo de visualización y configuración o adaptador de interface Compartimiento de cone- xiones MODBUS power supply off on Fig. 27: Compartimiento de conexiones Interface USB 2 Conmutador deslizante para resistencia de terminación integrada (20 Ω) Señal Modbus Alimentación de tensión VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 29: Carcasa De Dos Cámaras Con Adaptador Vegadis

    CSA (Canadian Standards Associa- tion) Carcasa de dos cámaras con adaptador VEGADIS Compartimiento de la electrónica Fig. 28: Vista sobre el compartimiento de la electrónica con adaptados VEGA- DIS para la conexión de la unidad externa de visualización y configuración Adaptador VEGADIS Conexión enchufable interna Conector enchufable M12 x 1 Ocupación del conector enchufable Fig.

  • Página 30: Fase De Conexión

    Pin 4 negro Fase de conexión Después de la conexión del VEGAPULS 67 al sistema de bus, el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente. Se ejecutan los pasos siguientes: • Comprobación interna de la electrónica •...

  • Página 31: Poner En Marcha El Sensor Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 30: Inserción del módulo de visualización y configuración Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 32: Sistema De Configuración

    Con la versión Bluetooth del módulo de indicación y ajuste, el equipo - Teclas mediante lápiz se configura alternativamente por medio de un lápiz magnético. Con magnético éste se accionan las cuatro teclas del módulo de indicación y ajuste a través de la tapa cerrada con ventana de la carcasa del sensor. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 33: Indicación Del Valor De Medición - Selección Idioma Nacional

    Con la tecla "OK" se cambia al menú de selección "Idioma nacional" durante la primera puesta en marcha de un equipo suministrado de fábrica. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 34: Parametrización

    La forma de procedimiento se describe a continuación. Puesta en marcha - En esta opción de menú Etiqueta del sensor editar una etiqueta de Nombre del punto de doce dígitos para el punto de medición . medición VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 35 Ese punto de menú también le posibilita, adaptar el sensor a las condiciones de medición. Las posibilidades de ajuste dependen de la selección tomada "Líquido" o "Sólido a granel" en "Medio". Para "Líquido" están disponible las posibilidades de selección siguientes: VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 36 El equipo detecta si ha tenido lugar una supresión manual de señal parásita con el depósito vacío y con un ruido elevado del sistema. La supresión auto- mática de señal parásita tiene lugar entonces cuando al comenzar el llenado se detecta un eco del producto. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 37 – Alta sensibilidad contra interferencias, por casi ninguna prome- diación Entre los parámetros deseados a través de las teclas correspon- dientes, almacenar la entrada con [OK] y pasar con [ESC] y [->] a la próxima opción de menú. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 38 Para la ejecución de ese ajuste se entra la distancia con el depósito vacío o con el depósito lleno, véase el ejemplo siguiente: VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 39 1. Seleccionar la opción de menú "Puesta en marcha" con [–>] y confirmar con [OK]. Seleccionar ahora con [->] la opción de menú "Ajuste mín." y confirmar con [OK]. 2. Editar el valor porcentual con [OK], y poner el cursor con [–>] sobre el punto deseado. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 40 En las opciones del menú "Modo de salida de corriente" se deter- de salida de corriente mina la característica de salida y el comportamiento de la salida de corriente en caso de fallos. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 41 Leer los datos del sensor en el módulo de visualización y configu- ración Cuidado: Cuando el PIN está activo, entonces está bloqueado el ajuste a través de PACTware/DTM y de otros sistemas. El PIN en estado de entrega es "0000". Display - /Idioma Esta opción del menú posibilita la configuración del idioma deseado. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 42 En el sensor se almacena en cada caso el valor de medición de Diagnóstico - Indicador de seguimiento (distan- distancia mínimo y máximo. En el punto de menú "Indicación de cia) seguimiento" se indican los valores. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 43 3. Iniciar la simulación con [OK] , primero aparece el valor de medi- ción actual en %. 4. Iniciar el modo de edición con [OK] 5. Con [+] y [->] ajustar el valor numérico deseado. 6. Pulsar [OK] VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 44 Adicionalmente también se puede visualizar la curva de ecos de la puesta en marcha en la ventana de curva de ecos y compararla con la curva de ecos actual. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 45 1. Seleccionar con [->] la opción de menú "Supresión de señal parásita" y confirmar con [OK]. 2. Confirmar tres veces con [OK] y entrar la distancia efectiva des- de el sensor hasta la superficie del producto. 3. Todos las señales parásitas existentes en esa zona son detecta- das y almacenadas por el sensor después de la confirmación con [OK]. Indicaciones: Comprobar la distancia hasta la superficie del producto, ya que en caso de una especificación falsa (demasiado grande) se salva el VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 46 Esto tiene que ser considerado por el usuario especialmente durante el ajuste del punto de conmutación en el emisor de señal límite. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 47 La linealiza- ción se ajusta en lineal. Supresión señal parásita: Borrar una supresión de señal parásita creada anteriormente. La supresión señal parásita creada en fábrica se mantiene activa. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 48 El sensor ofrece los modos de operación HART estándar y Multidrop. Otros ajustes - Modo de operación HART En este punto de menú se determina el modo de funcionamiento HART y se introduce la dirección para Multidrop. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 49 La señal de 4 … 20 mA del sensor se desconecta, el sensor consume una corriente constante de 4 mA. La señal de medición se transmite exclusiva- mente como señal digital HART. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 50: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 51: Configurar La Interface Del Sensor Y Modbus Con Pactware

    Fig. 35: Conexión del PC a través de USB a la electrónica Modbus Cable USB hacia el PC A la línea RS 485 La conexión del PC a la línea RS 485 se realiza a través de un adap- tador comercial de interface RS 485/USB. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 52: Parametrización

    La puesta en marcha restante se describe en el manual de instruc- ciones "DTM-Collection/PACTware", adjunto en cada DTM Collection y con posibilidad de descarga desde Internet. Descripciones más detalladas se encuentra en la ayuda en línea de PACTware y el DTM. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 53: Ajustar La Dirección Del Equipo

    "Software". La versión completa Usted la recibe en un CD a través de su representación correspondiente. Ajustar la dirección del equipo El VEGAPULS 67 necesita una dirección, para participar como Slave en la comunicación MODBUS. La configuración de la dirección se realiza vía PC con PACTware/DTM o el Modbus RTU.

  • Página 54: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    El modo de procedimiento dependen del Modbus-RTU correspon- diente y la herramienta de configuración. Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 55: Diagnóstico, Asset Management Y Servicio

    Hasta 500 eventos son almacenados automáticamente con cronose- llador en el sensor de forma imborrable. Cada registro contiene fecha/ hora, tipo de evento, descripción del evento y valor. Tipos de eventos son p.ej. • Modificación de un parámetro VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 56: Función Asset-Management

    Necesidad de mantenimiento y explicado mediante pictogramas Fig. 38: Pictogramas de mensajes de estado Fallo (Failure) - rojo 2 Fuera de la especificación (Out of specification) - amarillo Control de funcionamiento (Function check) - naranja Necesidad de mantenimiento (Maintenance) - azul VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 57 Defecto de hardware Cambiar electrónica Bit 4 • Enviar el equipo a reparación Error en la elec- trónica • • F080 Error general de software Desconectar momentánea- Bit 5 mente la tensión de alimen- tación VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 58 Corrección DevSpec Mensaje de texto State in CMD 48 • • C700 Una simulación está activa Simulación terminada "Simulation Active" • Esperar finalización automática en "Estado estan- Simulación activa después de 60 min. darizado 0" VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 59: Eliminar Fallos

    Tab. 9: Códigos de error y mensajes de texto, indicaciones para la causa y para la eliminación 8.4 Eliminar fallos Comportamiento en caso Es responsabilidad del operador de la instalación, la toma de medi- de fallos das necesarias para la eliminación de los fallos ocurridos. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 60 • 1. El valor de medi- Ajuste min.-/máx. incorrecto Adecuar ajuste mín.-/máx. ción indica un nivel • • Curva de linealización falsa Adecuar curva de linealización falsa demasiado bajo o demasiado alto time VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 61 área cercana mente al 100 % mediante edición • En sólidos a granel emplear sensor de radar con conexión de lavado de aire o cubierta de antena flexible time VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 62: Cambiar Módulo Electrónico

    Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 63: Actualización Del Software

    Los equipos con homologación pueden estar unidos a determinados estados del software. Para eso asegurar, que la homologación per- manezca efectiva durante una actualización del Software. Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga en www.vega.com. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 64: Procedimiento En Caso De Reparación

    8 Diagnóstico, asset management y servicio Procedimiento en caso de reparación En el área de descargas de www.vega.com encontrará una hoja de devolución de equipo así como información detallada sobre el proce- dimiento. De esta manera, usted nos ayuda a realizar la reparación rápidamente y sin necesidad de más consultas.

  • Página 65: Desmontaje

    Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 66: Anexo

    Ʋ Terminal de conexión a tierra 316L Peso, en dependencia de la conexión a 0,7 … 3,4 kg (1.543 … 7.496 lbs) proceso y el material de la carcasa Vidrio con carcasa de aluminio y de fundición de precisión de acero inoxidable VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 67 Magnitud medida, rango de medida máx. Longitud de la antena Rango de medida útil Rango de medición máx. 15 m (49.21 ft) Rango de medición recomendado hasta 15 m (49.21 ft) Magnitud de salida Salida Ʋ Nivel físico Señal digital de salida según la norma EIA-485 VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 68 < 50 mm electromagnéticas en el marco de la EN 61326 Características de medición y datos de rendimiento Frecuencia de medición Banda K (tecnología de 26 GHz) Tiempo de ciclo de medición apróx. 700 ms Ya contenido en la desviación VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 69 Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). Fuera del ángulo de radiación especificado la energía de la señal de radar tiene nivel reducido al 50 % (-3 dB)). EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power. VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 70 A través de la señal de salida (dependiendo de la ver- sión de la electrónica) Alimentación de tensión Tensión de alimentación 8 … 30 V DC Consumo de potencia < 500 mW Protección contra polarización inversa Integrada VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 71: Principios Modbus

    Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes. Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com, "Bús- queda de instrumento" o del área de descarga.
  • Página 72 Fig. 50: Arquitectura del bus Modbus Resistencia terminal Abonado del bus Alimentación de tensión Descripción del protocolo VEGAPULS 67 es adecuado para la conexión en los RTUs siguientes con protocolo Modbus RTU o ASCII. Protocol ABB Totalflow Modbus RTU, ASCII Bristol ControlWaveMicro...

  • Página 73: Registro Modbus

    El intercambio de datos con estado y variables entre el dispositivo de campo y el servidor se realiza a través de registro. Para eso es necesaria una configuración en el servidor. Números de coma deslizante con exactitud simple (4 Bytes) según IEEE 754 se transmiten con disposición de libre se- lección de los bytes de datos (Byte transmission order). Ese "Byte transmission order" se especifica en el parámetro "Format Code". De esta forma el RTU conoce los registros del VEGAPULS 67, que hay que consultar para las informaciones de variable y de estado. Format Code Byte transmission order...
  • Página 74 See Register 100 1438 Quarternary Variable in Byte Order CDAB Status 2000 DWord See Register 100 2002 DWord Primary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2004 DWord Secondary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2006 DWord Third Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2008 DWord Quarternary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) Status 2100 DWord See Register 100 2102 DWord Primary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2104 DWord Secondary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 75: Modbus Instrucciones Rtu

    Parámetro Length Code/Data Request: Function Code 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes 0x0000 to 0xFFFF Number of Registers 2 Bytes 1 to 127 (0x7D) VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 76 Parámetro Length Code/Data Request: Function Code 1 Byte 0x08 Sub Function Code 2 Bytes Data N*2 Bytes Data Response: Function Code 1 Byte 0x08 Sub Function Code 2 Bytes Data N*2 Bytes Data VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 77 1 Byte FC43 Sub 14, Read Device Identification Con ese código de funcionamiento se puede consultar la identificación del dispositivo (Device Iden- tification). Parámetro Length Code/Data Request: Function Code 1 Byte 0x2B MEI Type 1 Byte 0x0E Read Device ID Code 1 Byte 0x01 to 0x04 Object ID 1 Byte 0x00 to 0xFF VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 78: Instrucciones Levelmaster

    1 Byte List of Object value 1 Byte Depending on the Object ID 10.5 Instrucciones Levelmaster VEGAPULS 67 también es adecuado para la conexión a los siguientes RTUs con protocolo Levelmaster. El protocolo Levelmaster se denomina a menudo " Protocolo Siemens-" o "Protocolo tanque". Protocol ABB Totalflow Levelmaster...
  • Página 79 Length Code/Data Request: Set number of Floats 5 characters ASCII UuuFn Response: Set number of Floats 6 characters ASCII UuuFOK Si el número se pone en 0, no se señaliza más ningún nivel VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 80 Report Receive to Transmit 4 characters ASCII UuuR Delay Response: Report Receive to Transmit 7 characters ASCII UuuRmmm Delay mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms Código de error Error Code Name EE-Error Error While Storing Data in EEPROM FR-Error Erorr in Frame (too short, too long, wrong data) VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 81: Configuración Servidor Modbus Típico

    Value out of limits 10.6 Configuración servidor Modbus típico Fisher ROC 809 (Rx/Tx -) (Rx/Tx +) +30 Vdc Fig. 51: Conexión del VEGAPULS 67 a RTU Fisher ROC 809 VEGAPULS 67 RTU Fisher ROC 809 Alimentación de tensión ABB Total Flow Bus + Bus - VBAT Fig. 52: Conexión del VEGAPULS 67 a RTU ABB Total Flow VEGAPULS 67 RTU ABB Total Flow VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 82 Bristol ControlWave Micro RS 485 on COM1 1 +SV 2 RX- 3 TX- 4 GND 5 RXT 6 TXT 7 not used 8 not used +30 Vdc Fig. 54: Conexión del VEGAPULS 67 a RTU Bristol ControlWave Micro VEGAPULS 67 RTU Bristol ControlWave Micro Alimentación de tensión VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 83: Dimensiones

    ScadaPack - Dirección de registro para 1302 es la dirección 31303 10.7 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com/downloads y "Dibujos". VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 84 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 56: Medidas de la carcasa ((con el módulo de visualización y configuración montado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in, con carcasas de metal en 18 mm/0.71 in) Dos cámaras de plástico Doble cámara de aluminio / acero inoxidable VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 85 10 Anexo VEGAPULS 67, versión con estribo de montaje 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") 1.4301 PBT-GF30 75 mm (2.95") 9 mm 107 mm (0.35") (4.21") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Fig. 57: VEGAPULS 67, con estribo de montaje VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 86 10 Anexo VEGAPULS 67, versión con brida suelta ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Fig. 58: VEGAPULS 67, brida suelta adecuada para DN 80 PN 16, ASME 3" 150lbs, JIS80 10K VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 87 10 Anexo VEGAPULS 67, versión con brida adaptadora ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") Fig. 59: VEGAPULS 67, brida de adaptación Brida adaptadora Junta VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...

  • Página 88: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 89 Memoria de valores medidos 55 Menú principal 34 Modo HART 48 Modo salida de corriente 40 NAMUR NE 107 56, 59 – Failure 57 Nombre del punto de medición 34 Pasos de conexión 26 VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 90 Notes VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 91 Notes VEGAPULS 67 • Protocolo Modbus y Levelmaster...
  • Página 92 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido