Manuales relacionados para BUSCH R5 RA 1000 B
Resumen de contenidos para BUSCH R5 RA 1000 B
- Página 1 Bombas de vacío de paletas rotativas lubricadas con aceite RA 1000 B, RA 1600 B RC 1000 B y RC 1600 B Manual de instrucciones 0870569784 | -0008_es | Instrucciones originales 10/11/2022...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice de materias Índice de materias Seguridad ................................Descripción del producto ............................ Principio de funcionamiento..........................Uso apropiado ..............................Controles de arranque............................Accesorios de serie.............................. 2.4.1 Switch de Temperatura "Gas" ......................2.4.2 Switch de nivel............................2.4.3 Switch de temperatura "Aceite" ......................Accesorios opcionales............................ - Página 3 Índice de materias Revisión general..............................Puesta fuera de servicio............................10.1 Desmontaje y eliminación de residuos ......................Piezas de repuesto ............................... Solución de problemas ............................Datos técnicos ..............................Aceite..................................Declaración de conformidad UE ......................... Declaración de conformidad del Reino Unido ....................Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es 3 | 44...
-
Página 4: Seguridad
Antes de manipular la máquina, debe haber leído y comprendido este manual de instrucciones. Si necesita cualquier aclaración, póngase en contacto con su representante de Busch. Lea atentamente este manual antes de usar la máquina y guárdelo para poder consultarlo más ade- lante. -
Página 5: Descripción Del Producto
Descripción del producto | 2 Descripción del producto TS 1 TS 2 GB 1 GB 2 OUT 1 TS 3 OUT 2 Descripción Conexión de aspiración (entrada) Conexión de aire escape (retorno) Intercambiador de calor aire-aceite Flecha direccional Cáncamo Separador de aceite Material filtrante Válvula flotante (solo en la versión RA) Válvula gas-ballast... -
Página 6: Principio De Funcionamiento
La máquina está diseñada para su instalación en interiores. En caso de instalación en el exterior, consulte a su representante de Busch acerca de la adopción de precauciones específicas. La máquina es capaz de mantener el vacío límite, véase Datos técnicos [➔ 40]. -
Página 7: Controles De Arranque
Descripción del producto | 2 Controles de arranque NOTA Para arrancar la máquina, Busch recomienda la instalación de dispositivos de arranque, como arrancadores suaves o variadores de frecuencia. La máquina no dispone de controles de arranque. El control de la máquina debe suministrarse du- rante la instalación. -
Página 8: Presostato
La máquina se puede equipar opcionalmente con un variador de frecuencia (VFD). Un variador de frecuencia aumenta el caudal de la máquina y ahorra energía. Si desea obtener más información, póngase en contacto con su representante de Busch. 8 | 44... -
Página 9: Transporte
Transporte | 3 Transporte ADVERTENCIA Carga suspendida. Existe riesgo de lesiones graves. ● No camine, se detenga ni trabaje bajo cargas suspendidas. ADVERTENCIA Levantamiento de la máquina utilizando la armella del motor. Existe riesgo de lesiones graves. ● No levantar la máquina utilizando la armella colocada en el motor. Levantar la máquina única- mente de la manera mostrada. - Página 10 3 | Transporte ● Compruebe que la máquina no haya sufrido daños durante el transporte. Si la máquina está fijada a una placa de base: ● Retire la máquina de la placa de base. 10 | 44 Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es...
-
Página 11: Almacenamiento
Almacenamiento | 4 Almacenamiento ● Cierre todas las aberturas con cinta adhesiva o reutilice los tapones suministrados. Versión con intercambiador de calor agua-aceite: ● Asegúrese de que el agua de refrigeración se haya vaciado completamente. Consulte Puesta fuera de servicio [➔ 35]. Si la máquina está... -
Página 12: Instalación
5 | Instalación Instalación Condiciones de instalación AVISO Uso de la máquina fuera de las condiciones de instalación permitidas. Existe el riesgo de fallos prematuros. Pérdida de eficiencia. ● Asegúrese de que se cumplan por completo las condiciones de instalación. ~50 cm ~100 cm ~100 cm... -
Página 13: Conductos De Conexión
En función del pedido específico, es posible que se apliquen otras dimensiones de conexión. Si la máquina se utiliza como parte de un sistema de vacío: ● Busch recomienda la instalación de una válvula de corte para evitar que el aceite vuelva a en- trar en el sistema de vacío. -
Página 14: Conexión De Evacuación
5 | Instalación 5.2.2 Conexión de evacuación PRECAUCIÓN El gas expulsado contiene pequeñas cantidades de aceite. Existe riesgo para la salud. Si se expulsa aire en salas en las que haya personas: ● Asegúrese de que estén adecuadamente ventiladas. AVISO Flujo de gas de descarga obstruido. -
Página 15: Conexión Del Agua De Refrigeración (Opcional)
Instalación | 5 5.2.3 Conexión del agua de refrigeración (opcional) Descripción Intercambiador de calor agua-aceite Intercambiador de calor agua-aceite sin accesorios de entrada con accesorios de entrada Descripción Entrada de agua de refrigeración Presostato Salida de agua de refrigeración Bypass de agua Intercambiador de calor agua-aceite Filtro de agua Válvula termostática... -
Página 16: Llenado De Aceite
Utilización de un aceite inadecuado. Existe el riesgo de fallos prematuros. Pérdida de eficiencia. ● Utilice exclusivamente un aceite previamente aprobado y recomendado por Busch. Consulte el tipo y la capacidad de aceite en Datos técnicos [➔ 40] y en Aceite [➔ 41]. 16 | 44... -
Página 17: Montaje Del Acoplamiento
Instalación | 5 Montaje del acoplamiento NOTA Tornillo radial. Para un funcionamiento sin problemas, utilice sellador adhesivo para roscas para fijar el torni- llo radial. Descripción Piñón de acoplamiento (lado bomba) Manguito de acoplamiento Piñón de acoplamiento (lado motor) Tornillo radial / Par de apriete máximo: 17 Nm Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es 17 | 44... - Página 18 5 | Instalación Tipo de máquina Tamaño del acopla- Valor «E» (mm) Valor «L» (mm) miento ® RA/RC 1000 B BoWex I-80 POLY PKZ 17 POLY PKZ 20 RA/RC 1600 B BoWex ® I-80 POLY PKZ 20 En caso de entrega de máquina sin motor: ●...
-
Página 19: Conexión Eléctrica
● Asegúrese de que el motor de la máquina no se vea afectado por perturbaciones eléctricas ni electromagnéticas de la red eléctrica. Si es necesario, solicite el asesoramiento de Busch. ● Asegúrese de que la clase CEM de la máquina cumple los requisitos de su sistema de red de sumi- nistro. -
Página 20: Máquina Entregada Con Caja De Mando (Opcional)
● Si la máquina está equipada con un conector de alimentación eléctrica, instale un dispositivo de protección de corriente residual para proteger a las personas en caso de pérdida de aislamiento. ● Busch recomienda instalar un dispositivo de protección residual de tipo B y adecuado para la instalación eléctrica. -
Página 21: Máquina Entregada Con Variador De Frecuencia (Opcional)
● Si la máquina está equipada con un conector de alimentación eléctrica, instale un dispositivo de protección de corriente residual para proteger a las personas en caso de pérdida de aislamiento. ● Busch recomienda instalar un dispositivo de protección residual de tipo B y adecuado para la instalación eléctrica. -
Página 22: Esquema Eléctrico De Motor Trifásico
6 | Conexión eléctrica AVISO Conexión incorrecta. Riesgo de daños en el variador de frecuencia. ● El esquema eléctrico que se incluye a continuación es el esquema habitual. Consulte las instruc- ciones y los esquemas de conexión. Esquema eléctrico de motor trifásico AVISO Rotación en sentido incorrecto. -
Página 23: Conexión Eléctrica De Los Dispositivos De Monitorización
12 pines (media tensión): Conexión eléctrica de los dispositivos de monitorización NOTA Para prevenir potenciales alarmas molestas, Busch recomienda configurar el sistema de con- trol con un retardo de tiempo de al menos 20 segundos. 6.5.1 Esquema eléctrico del termostato «Gas»... -
Página 24: Esquema Eléctrico Del Switch De Nivel
6 | Conexión eléctrica 6.5.3 Esquema eléctrico del switch de nivel Referencia: 0652 567 576 Conector: M12x1, 4 pines Datos eléctricos: U = 10 – 30 V CC I consumo : <15 mA I salida máx. : 150 mA Punto de conmutación: 1 = Marrón: suministro +24 V CC Pin 1 = nivel bajo 3 = Azul: suministro 0 V CC 4 = Negro: nivel de señal bajo... -
Página 25: Esquema Eléctrico Del Transmisor De Presión De Escape (Opcional)
Conexión eléctrica | 6 6.5.7 Esquema eléctrico del transmisor de presión de escape (opcional) Referencia: 0653 567 425 Conector: M12x1, 4 pines Datos eléctricos: U = 10 ... 35 V CC 4 ... 20 mA ► 0 ... 1,6 bar (abs.) 1 = Marrón ; 3 = Azul Señal de advertencia: Señal de desconexión: = 0,4 bares (sobrepresión) = 0,6 bares (sobrepresión) -
Página 26: Puesta En Servicio
Transporte de vapores condensables Se tolera la presencia de vapor de agua en el caudal de gas dentro de ciertos límites. El transporte de otros vapores deberá acordarse con Busch. 26 | 44 Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es... - Página 27 Puesta en servicio | 7 En caso de que vayan a bombearse vapores condensables: INICIO ● Cierre la válvula de aislamiento* y abra la válvula de lastre de gas** (GB) ● Espere a que la máquina se caliente ● Espere 30 minutos ●...
-
Página 28: Mantenimiento
Existe el riesgo de fallos prematuros y pérdida de eficiencia. ● Los trabajos de mantenimiento solo deben ser realizados por personal cualificado. ● Respete los intervalos de mantenimiento o encargue el mantenimiento a su representante de Busch. AVISO Utilización de productos de limpieza inadecuados. -
Página 29: Plan De Mantenimiento
Mensualmente máquina. En caso de fuga, solicite la repara- ción de la máquina (póngase en contacto con Busch). En caso de instalación de un filtro de aspiración: ● Comprobar el cartucho del filtro de aspiración y sustituirlo si fuera preciso. -
Página 30: Inspección Del Nivel De Aceite
Cambio del aceite y del filtro del aceite AVISO Utilización de un aceite inadecuado. Existe el riesgo de fallos prematuros. Pérdida de eficiencia. ● Utilice exclusivamente un aceite previamente aprobado y recomendado por Busch. 30 | 44 Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es... - Página 31 Llave para el filtro de aceite 2 x filtro de aceite (OF), ref.: 0531 000 005 (pieza de repuesto original de Busch) Consulte el tipo y la capacidad de aceite en Datos técnicos [➔ 40] y en Aceite [➔ 41]. Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es...
-
Página 32: Cambio Del Filtro De Escape
8 | Mantenimiento Cambio del filtro de escape Descripción Llave hexagonal de 6 mm Material de filtro (FM) de extracción 16x (2x8) separador de aceite (EF) 32 | 44 Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es... -
Página 33: Limpieza Del Intercambiador De Calor De Aire
Material del filtro (FM) 1x ref.: 0537 000 0532 140 160 (pieza de repuesto origi- 042 + 1x ref.: 0537 000 043 nal de Busch) 2 x junta plana ref.: 0480 000 131 Llave hexagonal de 6 mm / par de apriete máx. -
Página 34: Revisión General
● Descontamine la máquina en la medida de lo posible e indique la situación de contaminación en una "Declaración de Contaminación". El Servicio de Mantenimiento de Busch únicamente aceptará las máquinas que reciba acompañadas de una "Declaración de Contaminación" debidamente rellenada y firmada con carácter jurídicamen- te válido (impreso descargable en www.buschvacuum.com) "en inglés"... -
Página 35: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio | 10 Puesta fuera de servicio PELIGRO Cables con electricidad. Riesgo de descarga eléctrica. ● Los trabajos de instalación eléctrica deben ser realizados únicamente por personal cualificado. PRECAUCIÓN Superficies muy calientes. Existe riesgo de quemaduras. ● Antes de llevar a cabo cualquier acción que requiera tocar la máquina, deje que esta se enfríe. ●... -
Página 36: Piezas De Repuesto
11 | Piezas de repuesto Piezas de repuesto AVISO Uso de piezas de repuesto no originales de Busch, Existe el riesgo de fallos prematuros. Pérdida de eficiencia. ● Para garantizar el funcionamiento correcto de la máquina y validar la garantía, deben utilizarse exclusivamente piezas de repuesto y consumibles originales de Busch. -
Página 37: Solución De Problemas
Solución de problemas | 12 Solución de problemas PELIGRO Cables con electricidad. Riesgo de descarga eléctrica. ● Los trabajos de instalación eléctrica deben ser realizados únicamente por personal cualificado. PELIGRO Cables con electricidad. Realización de cualquier trabajo en el variador de frecuencia y en el motor. - Página 38 (opcional) está parcialmente tro de entrada. obstruido. Algunas piezas internas están ● Repare la máquina (contac- desgastadas o dañadas. tar con Busch). La máquina hace mucho ruido Acoplamiento (CPL) desgasta- ● Cambie el acoplamiento. cuando está funcionando. Paletas atascadas.
- Página 39 ● Modifique el modo de fun- cionamiento (véase Trans- porte de vapores condensa- bles [➔ 26]). Para solucionar problemas no mencionados en el cuadro de solución de problemas, póngase en contacto con su representante de Busch. Instruction Manual R5 RA RC 1000-1600 B_ES_es 39 | 44...
-
Página 40: Datos Técnicos
13 | Datos técnicos Datos técnicos RA 1000 B RA 1600 B RC 1000 B RC 1600 B Caudal nominal m³/h 1000 / 1200 1600 / 1800 (50 Hz / 60 Hz) Vacío límite hPa (mbar) abs. Versión RA: 0,3 ... 0.5 ► véase la placa identi- (sin válvula gas-ballast) ficativa (NP) Para la versión RC: 20.0... -
Página 41: Aceite
Temperatura del aceite [°C] En caso de temperatura ambiente desfavorable se pueden utilizar aceites con otras viscosidades. Para más información, consulte a su representante de Busch. Para saber con qué aceite se ha rellenado la máquina, consulte la placa identificativa (NP). -
Página 42: Declaración De Conformidad Ue
Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez (Suiza) declara que máquina: R5 RA 1000 B; R5 RC 1000 B; R5 RA 1600 B; R5 RC 1600 B cumple(n) todas las disposiciones pertinentes de las directivas de la UE: – 2006/42/CE relativa a las máquinas –... -
Página 43: Declaración De Conformidad Del Reino Unido
Ateliers Busch S.A. Zone Industrielle CH-2906 Chevenez (Suiza) declara que máquina: R5 RA 1000 B; R5 RC 1000 B; R5 RA 1600 B; R5 RC 1600 B cumple todas las disposiciones pertinentes de la legislación del Reino Unido: – Reglamento del 2008 sobre el suministro de maquinaria (seguridad) –... - Página 44 Con una red de más de 60 empresas en más de 40 países y agencias por todo el mundo, Busch cuenta con presencia global. En cada país, nuestro personal local altamente formado proporciona una asistencia a medida respaldada por una red global de experiencia.