Página 1 Ultra Tugger Cable Puller and Pulling Packages 15000-22, 6501-22 and 6505-22 Serial Code AJF Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52020539 © 2005 Greenlee Textron Inc. 6/05...
Página 2: Tabla De Contenido
Number of Wraps of Rope around the Capstan ... 24 Preventing Rope Overlap ........24 Summary of Cable Pulling Principles ...... 25 Planning the Pull ............25 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 3: Description
All specifications are nominal and may change as design improve- ments occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Ultra Tugger is a registered trademark of Greenlee Textron Inc.
Página 4: Important Safety Information
Failure to observe this warning will result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 5 • Average Breaking Strength: result in severe injury or death. at least 90 kN (20,000 lbs) Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 6 Do not wrap rope around hands, arms, waist or other body parts. Do not stand in spent coils or tailed rope. Hold rope so that it may be released quickly. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 7 Wear eye protection when using this 10° tool. Failure to wear eye protection can result in severe eye injury from flying debris. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 8: Grounding Instructions
The electrical plug should be replaced by a qualified electrician. Do not use an adapter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 9: Identification
9. Hitch Clip 4. Rope Tie-Off 10. Gearbox 5. Adjustable Sheave Bracket 11. Mounting Pin (2) 6. Tapered Steel Capstan 12. Force Gauge with Remote I/O Switch Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 10 4. Sight Hole 12. Mounting Pins 5. Boom Mount 13. Hitch Pin Clips 6. T-Stand 14. 3' Boom Tube 7. Puller 15. Long Pin 8. Force Gauge Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 11: Specifications
Ultra Tugger and Force Gauge Enclosure ..........IP54 Temperature Rating Transportation and Storage ....... 55°C to -25°C (131°F to -13°F) Elevation Rating ..........1000 m (3280 ft) above sea level Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 12: Cable Pulling Glossary
Newtons (metric) or pounds; a cable puller is usually described by the maximum pulling force that it can develop Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 13: Cable Pulling Principles
Greenlee strongly recommends that each member of the the cable puller’s maximum pulling force. cable pulling crew review this section of the manual before each cable pull. Typical Cable Pulling System Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 14: Pulling Theory
Cable Pulling Theory Illustrated Friction Gravity Pulling Force 35.6 kN (8000 lbs) Conduit Weight of Cable Tailing Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 15: Cable Pulling Forces
Pulling Force at the Cable Puller’s Anchoring System Pulling Force 35.6 kN (8000 lbs) 35.6 kN (8000 lbs) 35.6 kN Maximum (8000 lbs) Maximum Maximum Pulling Force at Anchoring System Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 16: At The Capstan
The Capstan as a Force Multiplier Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs) Tailing Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 17: At The Pulling Rope
1,000,000 joules of energy. This is enough energy to throw a 900-kilogram object, such as a small automobile, 113 meters into the air. Stored Energy Stored Energy Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 18: At The Connectors
(8000 lbs) 12.57 - 14.14 319.3 - 359.2 4.00 - 4.49 101.6 - 114.0 14.14 - 15.71 359.2 - 399.0 4.50 - 4.99 114.3 - 126.7 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 19: At The Sheaves
45° 65.8 (14,800) 30° 68.7 (15,400) 0° 71.2 (16,000) Typical Resultant Force at Sheave 22.3 kN (5000 lbs) 135° Resultant Force= 17.1 kN 3850 lbs) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 20: Calculating Hook Load
T - the tension exerted on the rope by the cable puller Note: The total load on the support structure = R + the weight of the sheave. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 21: Two Attachment Points
Notes: The total load on the left support structure = R + the weight of the sheave. The total load on the right support structure = R + the weight of the sheave. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 22: Hook Load
θ - the angle of change in rope direction R = 2 x T T - the tension exerted on the rope by the cable puller Sheave Forces 0° 2 x T Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 23: Hook Loads Illustrated
A rope that makes a 135° angle exerts 3/4 of the pulling A rope that makes a 0° angle exerts 2 times the pulling force on the hook and structure. force on the hook and structure. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 24: Tailing The Rope
When the rope resumes its normal path, apply tailing force and continue the pull. There is no suggested remedy for a rope overlap. Do not allow the rope to overlap! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 25: Summary Of Cable Pulling Principles
• Control the pull by tailing the rope. Be familiar with the interaction of the rope and capstan. • Do not allow a rope overlap to develop. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 26: Typical Setups
Pipe Adapter 00862 Chain Mount 00866 Pulling Up Through Exposed Conduit Secured to Steel Conduit or Pipe Floor Mount 00865 Secured to a Concrete Floor Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 27: T-Stand
Pulling Horizontally Using Two Boom Tubes, Nose Unit, Nose Unit and Slip-in Coupler Elbow Unit and Slip-in Coupler T-Stand Pulling Up Using One Boom Tube, Nose Unit and Slip-in Coupler Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 28: Wheeled Carriage
Pulling Horizontally in Manhole Using Two Booms, Pulling Up Using Two Booms, Nose Unit, Elbow Unit and Slip-in Coupler Nose Unit, Elbow Unit and Slip-in Coupler Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 29: Pipe Adapter
Failure to observe this warning can result in severe injury or death. 2. Position the frame against the conduit. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 30 Turn the handle clockwise to slightly tighten the chain. Chain Positioning Pockets Block (not shown) (not shown) Positioner Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 31 7. Install two pins from the motor side. Secure the pins with two hitch pin clips. Install Hitch Pins from Motor Side Install Hitch Pin Clips on Capstan Side Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 32: T-Stand
4. Install two pins from the motor side. Secure the pins with two hitch pin clips. Install Hitch Pins from Motor Side Install Hitch Pin Clips on Capstan Side Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 33: Wheeled Carriage
Lower the puller onto the boom mount. Install two pins from the motor side. Secure the pins with two hitch pin clips. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 34: Mounting Components Boom With Nose Unit
Improper setup will cause the elbow unit to collapse. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Sight Hole Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 35: Booms With Elbow Unit And Nose Unit
Improper setup will cause the elbow unit to collapse. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Sight Hole Sight Hole Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 36: Slip-In Coupler
Secure the pins with hitch pin clips. Nose Unit Coupler Coupler Conduit must not protrude past here Pin secured with Support Hitch Pin Clip Structure Pull Conduit Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 37 The vise chain must be uniformly tight at all points. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 38: Chain Mount
2. Set the puller into the cradle of the chain mount. 3. Install two pins from the motor side. Secure the pins with two hitch pin clips. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 39: Floor Mount
5. Have the installation checked by a qualified inspector. masonry bit manufactured in accordance with ANSI standard B94.12-77. 3. Vacuum the debris from the holes. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 40: Operation
Do not wrap rope around hands, arms, waist or other body parts. Do not stand in spent coils or tailed rope. Hold rope so that it may be released quickly. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 41: Removing Cable
You must be able to turn off the puller before the pulling grip, connector, or swivel contacts the capstan. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 42 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. • www.greenlee.com Printed in USA...
Página 43 Ultra Tugger 15000-22, 6501-22 y 6505-22 Código de serie AJF Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. 52020539 © 2005 Greenlee Textron Inc. 6/05...
Página 44 Cómo evitar el traslapo de la soga ...... 66 Resumen de los principios de tracción de cables ..67 Planeamiento del tiro del cable ........67 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 45: Descripción
Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos.
Página 46: Importante Información Sobre Seguridad
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 47 De no observarse esta advertencia De no observarse esta advertencia pueden sufrirse pueden sufrirse graves lesiones o graves lesiones o incluso la muerte. incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 48 De no observarse esta advertencia pueden sufrirse mano. graves lesiones o incluso la muerte. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 49 Al manejar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir 10° graves lesiones oculares si restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 50: Instrucciones De Puesta A Tierra
Única- mente un electricista calificado deberá reemplazar el enchufe eléctrico. No utilice un adaptador. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 51: Identificación
8. Rampa de la soga 9. Chaveta del enganche 10. Caja de engranajes 11. Pasador de montaje (2) 12. Indicador de fuerza con interruptor remoto de E/S Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 52 13. Chavetas de pasador de enganche 6. Pedestal en T 14. Brazo tubular de 0,9 m (3 pies) 7. Tiracables 15. Pasador largo 8. Indicador de fuerza Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 53: Especificaciones
Capacidad nominal de temperatura Transporte y almacenamiento ......55°C a 25°C (131°F a -13°F) Capacidad nominal de elevación ..1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 54: Glosario De Tracción De Cables
Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 55: Principios De Tracción De Cables
Sistema típico de tracción de cables Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 56: Teoría De Tracción
Fuerza de tracción 35.6 kN 35,6 kN (8000 lbs.) (8000 lbs) Conduit Tubería portacables Peso del Weight cable of Cable Fuerza en Tailing la cola Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 57: Fuerzas De Tracción De Cables
Maximum 35,6 kN (8000 lbs.) (8000 lbs) como máximo Maximum Fuerza máxima Maximum Pulling Force de tracción en el at Anchoring System sistema de anclaje Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 58: En El Cabrestante
El cabrestante como fuerza multiplicadora Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs) Fuerza de tracción: 35,6 kN (8000 lbs.) Fuerza en la cola Tailing Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 59: En La Soga De Tiro
Ésta es suficiente energía para lanzar al aire un objeto de 900 kilogramos, como un automóvil pequeño, una distancia de 113 metros. Energía almacenada Energía almacenada Stored Energy Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 60: En Los Conectores
12,57 - 14,14 319,3 - 359,2 4,00 - 4,49 101,6 - 114,0 (8000 lbs) 14,14 - 15,71 359,2 - 399,0 4,50 - 4,99 114,3 - 126,7 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 61: En Las Roldanas
Fuerza resultante típica en la roldana 35.6 kN 22,3 kN (8000 lbs) (5000 lbs) 135° Resultant Force= Fuerza resultante = 27.4 kN (6160 lbs) 17,1 kN (3850 lbs.) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 62: Cálculo De La Carga En El Gancho Un Punto De Acoplamiento
T - la tensión aplicada en la soga por el tiracables Nota: La carga total en la estructura de soporte = R + el peso de la roldana. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 63: Dos Puntos De Acoplamiento
Avisos: La carga total en la estructura de soporte izquierda = R + el peso de la roldana. La carga total en la estructura de soporte derecha = R + el peso de la roldana. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 64: Carga En El Gancho
θ - el ángulo de cambio de dirección de la soga R = 2 x T T - la tensión aplicada en la soga por el tiracables 0° 2 x T Fuerzas en la roldana Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 65: Ilustraciones De Cargas En El Gancho
Una soga que forma un ángulo de 0° transmite el doble fuerza de tracción al gancho y a la estructura. de la fuerza de tracción al gancho y a la estructura. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 66: Tiro De La Cola De La Soga
No existe una solución sugerida para el traslapo de la soga. Sencillamente... ¡No deje que la soga se traslape! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 67: Resumen De Los Principios De Tracción De Cables
• Controle la tracción mediante el tiro de la cola de la soga. Familiarícese con la interacción de la soga y el cabrestante. • ¡No deje que se formen traslapos en la soga! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 68: Instalaciones Típicas
Tracción a través de un conductor expuesto Fijado a un conducto o tubería de acero Montaje al piso 00865 Fijado a un piso de concreto Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 69: Pedestal En T
Pedestal en T Tracción vertical utilizando un brazo tubular, una unidad de polea y un acoplador deslizante Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 70: Carro Con Ruedas
Tracción vertical utilizando dos brazos, una unidad de polea, una unidad de codo y un acoplador deslizante una unidad de polea, una unidad de codo y un acoplador deslizante Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 71: Instalación
De no observarse esta advertencia 2. Coloque el bastidor contra el conducto. pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 72 Pockets Block (no se muestran (no se muestra (not shown) (not shown) en la figura) en la figura) Positioner Guía de ajuste de posición Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 73 Motor Side el lado del motor Instale las chavetas Install Hitch de pasador de Pin Clips on enganche en el lado Capstan Side del cabrestante Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 74: Pedestal En T
Motor Side Install Hitch Pin Clips Instale las chavetas on Capstan Side de pasador de enganche en el lado del cabrestante Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 75: Carro Con Ruedas
Descienda el tiracables sobre el soporte del brazo. Instale dos pasadores desde el lado del motor. Fije los pasadores con dos chavetas de pasador de enganche. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 76: Componentes De Montaje
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Sight Hole Mirilla Sight Hole Mirilla Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 77: Brazos Con Unidad De Codo Y Unidad De Polea
De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Sight Hole Mirilla Sight Hole Mirilla Sight Hole Mirilla Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 78: Acoplador Deslizante
Pasador fijo con una protrude past here este punto Hitch Pin Clip chaveta de pasador de enganche Support Estructura Structure de soporte Conducto Pull Conduit de tracción Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 79 La cadena de abrazadera debe estar uniformemente apretada en todos los puntos. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 80: Montaje De Cadena
152 mm (6" pulg.) 152 mm (6") 152 mm (6" pulg.) 152 mm (6") 2 mm (6" Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 81: Montaje Al Piso
4. Apriete las tuercas con un par de 122 a 128 Newton- metros (90 a 95 libras-pie) para expandir las anclas. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 82: Operación
Sujete la soga de manera c. Empuje la rampa hacia la placa de montaje y gírela que pueda liberarse rápidamente. a la izquierda hasta que enganche en posición. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 83: Desmontaje Del Cable
Será necesario que pueda apagar el tiracables antes de que la abrazadera de tracción, el conector o la placa giratoria hagan contacto con el cabrestante. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 84 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. • www.greenlee.com Printed in USA...
Página 85 Tire-câble et ensembles de tirage 15000-22, 6501-22 et 6505-22 Code de série AJF Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52020539 © 2005 Greenlee Textron Inc. 6/05...
Página 86 Nombre d’enroulements autour du cabestan ..108 Prévention du chevauchement de la corde ..108 Récapitulation des principes du tirage de câbles .. 109 Planification du tirage ..........109 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 87: Description
à cet effet, à moins d’être sous la supervision d’une personne dûment formée. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec les améliorations apportées. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.
Página 88: Consignes De Sécurité Importantes
à l’entretien de cet outil. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 89 90 kN (20 000 lb) L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, L’inobservation de cette consigne peut entraîner voire mortelles. des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 90 L’inobservation de cette consigne • La charge pourrait tomber. peut entraîner des blessures graves, L’inobservation de cette consigne peut entraîner voire mortelles. des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 91 Le fait de ne 10° pas porter des lunettes de protection peut entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 92: Instructions De Mise À La Terre
La fiche peut être remplacée par une fiche compatible pour le pays où le tire-câble sera utilisé. La fiche doit être remplacée par un électricien qualifié. Ne pas utiliser d’adaptateur. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 93: Identification
10. Boîte d’engrenages (2) 5. Support de réa réglable 11. Mounting Pin (2) 6. Cabestan conique en acier 12. Dynamomètre avec interrupteur E/S à distance Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 94 13. Pinces de goupille d’attache 6. Support en T 14. Tube de flèche de 10 cm (3 po) 7. Dispositif de tirage 15. Broche longue Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 95: Spécifications
Altitude maximale ......1000 m (3280 pi) au-dessus du niveau de la mer Transportation and Storage ........55°C to -25°C (131°F to -13°F) Elevation Rating ............1000 m (3280 ft) above sea level Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 96: Glossaire Sur Le Tirage Des Câbles
évaluée en Newtons (métrique) ou en livres; un tire-câble est généralement caractérisé par sa force de tirage maximale Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 97: Principes Du Tirage De Câbles
élément doit respecter ou excéder manuel avant chaque tirage de câble. la force de tirage maximale du tire-câble. Système de tirage de câble typique Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 98: Théorie Du Tirage
Pulling Force Force de tirage 35.6 kN 35,6 kN (8000 lb) (8000 lbs) Conduit Conduit Poids du Weight câble of Cable Force Tailing d’extrémité Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 99: Forces Exercées Lors Du Tirage De Câbles
35.6 kN maximum Maximum (8000 lb) (8000 lbs) maximum Maximum Maximum Pulling Force Force de tirage at Anchoring System maximale exercée sur le système d’ancrage Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 100: Sur Le Cabestan
Le cabestan comme multiplicateur de force Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs) Force de tirage : 35,6 kN (8000 lb) Force d’extrémité Tailing Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 101: Sur La Corde De Tirage
Ceci correspond à l’énergie suffisante pour lancer un objet de 900 kilogrammes, comme une petite voiture, à une hauteur de 113 mètres. Energie emmagasinée Energie emmagasinée Stored Energy Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 102: Sur Les Raccords
(8000 lbs) 12,57 - 14,14 319,3 - 359,2 4,00 - 4,49 101,6 - 114,0 14,14 - 15,71 359,2 - 399,0 4,50 - 4,99 114,3 - 126,7 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 103: Sur Les Réas
Force résultante typique sur le réa 22,3 kN 35.6 kN (5000 lb) (8000 lbs) 135° Resultant Force= Force résultante = 27.4 kN (6160 lbs) 17,1 kN (3850 lb) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 104: Calcul De La Charge Au Crochet Un Point D'attache
T - la tension exercée sur la corde par le tire-câble Remarque : La charge totale sur la structure de support = R + le poids du réa. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 105: Deux Points D'attache
Remarques : La charge totale sur la structure de support de gauche = R + le poids du réa. La charge totale sur la structure de support de droite = R + le poids du réa. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 106: Charge Au Crochet
θ - l’angle de changement de sens de la corde R = 2 x T T - la tension exercée sur la corde par le tire-câble Forces de réa 0° 2 x T Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 107: Illustration Des Charges Au Crochet
75 % de la force de tirage sur le crochet et sur la structure de la force de tirage sur le crochet et sur la structure Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 108: Contrôle Du Tirage
Aucune solution ne permet de résoudre les problèmes posés par un chevauchement de corde. Ne pas laisser la corde se chevaucher! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 109: Récapitulation Des Principes Du Tirage De Câbles
• Contrôler le tirage en contrôlant la corde. Se familiariser avec l’interaction de la corde et du cabestan. • Ne pas laisser se développer un chevauchement de la corde. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 110: Installations Typiques
Tirage vers le haut par le conduit exposé Fixé solidement au conduit ou tuyau en acier Montage sur plancher 00865 Fixé solidement à un plancher en béton Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 111: Support En T
Support en T Tirage vertical avec un tube à flèche, la section avant et le raccord amovible Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 112: Chariot À Roulettes
Tirage vertical avec deux flèches, la section avant, Tirage horizontal dans un trou d’homme avec deux flèches, le coude et le raccord amovible la section avant, le coude et le raccord amovible Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 113: Adaptateur De Tuyau
L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, 2. Placer le cadre contre le conduit. voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 114 Tourner la poignée dans le sens horaire pour serrer légèrement la chaîne. Bloc de Chain Positioning Pochettes de chaîne positionnement Pockets Block (non illustré) (not shown) (not shown) (non illustré) Positioner Positioneur Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 115 à partir from Motor Side du côté moteur Installer les pinces Install Hitch de goupille d’attache Pin Clips on du côté cabestan Capstan Side Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 116: Support En T
Install Hitch Pins partir du côté moteur from Motor Side Install Hitch Pin Clips Installer les on Capstan Side pinces de goupille d’attache du côté cabestan Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 117: Chariot À Roulettes
Abaisser le tire-câble sur le support de flèche. Installer deux broches à partir du côté moteur. Fixer solidement les broches avec deux pinces de goupille d’attache. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 118: Montage Des Éléments : Flèche Avec Section Avant
STRAIGHT EDGE REGLE DROITE provoquera l’effondrement du coude. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Sight Hole Regard Regard Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 119: Flèches Avec Coude Et Section Avant
REGLE DROITE provoquera l’effondrement du coude. L’inobservation de cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Regard Sight Hole Regard Sight Hole Regard Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 120: Raccord Amovible
Support Structure Structure de support Conduit Pull Conduit de tirage Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 121: Montage Avec Chaîne
La chaîne-étau doit être serrée uniformément sur tous les points. L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 122 3. Installer deux broches à partir du côté moteur. Fixer solidement les broches avec deux pinces de goupille d’attache. Installer les broches à partir du côté moteur Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 123: Installation
ø15,87 mm (5/8 po) fabriqué selon la norme ANSI B94.12-77. 5. Faire vérifier l’installation par un inspecteur qualifié. 3. Aspirer les débris des trous. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 124: Utilisation
Ne pas se tenir dans une spire déroulée ou dans une queue de corde. Tenir la corde de manière à pouvoir la relâcher rapidement. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 125: Retrait Du Câble
L’opérateur doit pouvoir arrêter le tire- nominales plus élevées. câble avant que le serre-câble, le raccord ou le tourillon n’entre en contact avec le cabestan. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 126 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. • www.greenlee.com Printed in USA...
Página 127 BETRIEBSANLEITUNG ® Ultra Tugger Kabelzugwinde und Zubehör 15000-22, 6501-22 und 6505-22 Seriencode AJF Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. 52020539 © 2005 Greenlee Textron Inc. 6/05...
Página 128 Kabelzugsteuerung ........... 150 Größe der Anzugkraft ........150 Anzahl der Seilwicklungen um die Antriebswelle ............. 150 Verhindern einer Seilüberlappung ....150 Zusammenfassung der Kabelzugprinzipien ..151 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 129: Beschreibung
Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. Ultra Tugger ist eine eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc. Versi-Boom ist eine Marken von Greenlee Textron Inc. DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr.
Página 130: Wichtige Sicherheitsinformationen
Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheits- informationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 131 90 kN Kabelkanal herausfallen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Das Nichtbeachten dieser Warnung schweren oder tödlichen Verletzungen führen. kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 132 Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu befindliches Seil kann die Hand schweren oder tödlichen Verletzungen führen. quetschen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 133 Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Beim Bedienen oder Warten dieses Geräts einen Augenschutz tragen. Bei fehlendem Augenschutz können 10° absplitternde Trümmer schwere Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 134: Erdungsanleitung
Land, in dem das Gerät benutzt werden soll, kompatiblen Stecker ersetzt werden. Der Stecker darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden. Verwenden Sie keinen Adapter. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 135: Komponentenkennzeichnung
4. Seilanbindung 5. Verstellbare Ablenkrollenhalterung 6. Konische Stahlantriebswelle 7. Rechtwinklig angebrachte Ablenkrolle 8. Seilrampe 9. Sicherungsclip 10. Getriebe 11. Haltebolzen (2) 12. Zugkraftmessgerät mit Fernbedienungs-Betriebsschalter Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 136 10. Einsteckkupplung 3. 1,2-m-Auslegerrohr 11. Kopfstück 4. Schauloch 12. Haltebolzen 5. Auslegerbefestigung 13. Sicherungsclips 6. T-Ständer 14. 0,9-m-Auslegerrohr 7. Zugwinde 15. Langer Bolzen 8. Zugkraftmessgerät Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 137: Technische Daten
Motor ....................... IP23 Ultra Tugger- und Zugkraftmessgerät-Gehäuse ........IP54 Nennbetriebstemperatur Transport und Lagerung ............55° C bis -25° C Höhenzulassung ..........1000 m über dem Meeresspiegel Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 138: Kabelzugwinden-Glossar
Kabelleitern fest. Zugkraft Die von der Kabelzugwinde aufgebrachte, in Newton gemessene Zugspannung. Eine Kabelzugwinde wird gewöhnlich anhand der maximalen Zugkraft beschrieben, die sie entwickeln kann. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 139: Kabelzugprinzipien
Die maximale Nennleistung jeder Komponente muss der der Kabelzugmannschaft diesen Abschnitt des maximalen Zugkraft der Kabelzugwinde entsprechen Handbuchs vor jedem Kabelzug durchliest. bzw. diese überschreiten. Typisches Kabelzugsystem Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 140: Zugwindentheorie
Reibung Friction Gravity Schwerkraft Pulling Force Zugkraft von 35.6 kN 35,6 kN (8000 lbs) Kabelkanal Conduit Gewicht Weight des Kabels of Cable Anzugkraft Tailing Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 141: Kabelzugkräfte
35.6 kN mindestens (8000 lbs) 35.6 kN 35,6 kN Maximum mindestens (8000 lbs) 35,6 kN Maximum Maximum Pulling Force at Anchoring System Maximale Zugkraft am Verankerungssystem Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 142: An Der Antriebswelle
Antriebswelle abhängt, kann die genaue Zugkraft anhand dieser Formel nicht ermittelt werden. Die Antriebswelle als Kraftverstärker Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs) Zugkraft von 35,6 kN Tailing Anzugkraft Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 143: Am Zugseil
Energie speichern. Diese Energie reicht aus, um einen 900 kg schweren Gegenstand, z.B. einen Kleinwagen, 113 m in die Luft zu schleudern. Speicherenergie Stored Energy Speicherenergie Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 144: An Den Verbindungselementen
(8000 lbs) 12.57 - 14.14 319.3 - 359.2 4.00 - 4.49 101.6 - 114.0 14.14 - 15.71 359.2 - 399.0 4.50 - 4.99 114.3 - 126.7 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 145: An Den Ablenkrollen
71.2 (16,000) Typische resultierende Kraft an den Ablenkrollen 35.6 kN 22,3 kN (8000 lbs) 135° Resultant Force= Resultierende 27.4 kN (6160 lbs) Kraft = 17,1 kN Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 146: Berechnen Der Hakenlast Ein Befestigungspunkt
θ - der Seilrichtungsänderungswinkel T - die von der Kabelzugwinde auf das Seil ausgeübte Spannung Hinweis: Die auf die Stützkonstruktion einwirkende Gesamtlast = R + Gewicht der Ablenkrolle. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 147: Zwei Befestigungspunkte
Hinweise: Die auf die linke Stützkonstruktion einwirkende Gesamtlast = R + Gewicht der Ablenkrolle. Die auf die rechte Stützkonstruktion einwirkende Gesamtlast = R + Gewicht der Ablenkrolle. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 148: Hakenlast
θ - der Seilrichtungsänderungswinkel R = 2 x T T - die von der Kabelzugwinde auf das Seil ausgeübte Spannung 0° 2 x T Ablenkrollenkräfte Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 149: Grafische Darstellung Der Hakenlast
Ein Seil, das einen 0° Winkel bildet, übt die doppelte auf den Haken und die Stützkonstruktion aus. Zugkraft auf den Haken und die Stützkonstruktion aus. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 150: Herunterziehen Des Seiles Von Der Welle
Wenn zu wenig Seilwicklungen vorhanden sind, muss Verhindern Sie also, dass sich das Seil überlappt! zur Durchführung des Kabelzugs eine große Anzugkraft aufgewendet werden. Außerdem wird bei einer Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 151: Zusammenfassung Der Kabelzugprinzipien
• Steuern Sie den Zugvorgang durch Ziehen am Seilende. Informieren Sie sich gründlich über das Zusammenwirken von Seil und Antriebswelle. • Verhindern Sie ein Überlappen des Seiles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 152: Typische Konfigurationen
Sicht des Bedieners auf das Instrument unbehindert und ein schneller Zugang zum Betriebsschalter gewährleistet ist. Rohradapter 00862 Kettenmontagevorrichtung 00866 Hochziehen durch freiliegenden Kabelkanal An Stahlkabelkanal oder Rohr befestigt Bodenmontagevorrichtung 00865 An einem Betonboden befestigt Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 153: T-Ständer
Horizontales Ziehen mit einem Auslegerrohr, Horizontales Ziehen mit zwei Auslegerrohren, Kopfstück und Einsteckkupplung Kopfstück, Krümmer und Einsteckkupplung T-Ständer Hochziehen mit einem Auslegerrohr, Kopfstück und Einsteckkupplung Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 154: Radwagen
Kopfstück, Krümmer und Einsteckkupplung Radwagen Radwagen Hochziehen mit zwei Auslegern, Kopfstück, Horizontales Ziehen in einem Einsteigeschacht mit zwei Auslegern, Kopfstück, Krümmer und Einsteckkupplung Krümmer und Einsteckkupplung Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 155: Vorbereitung
Bediener geschleudert werden. 2. Lehnen Sie den Rahmen am Kabelkanal an. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 156: Rohradapter
Drehen Sie den Griff nach rechts, um die Kette leicht zu straffen. Chain Positioning Ketteneinsparungen Positionierblock Pockets Block (not shown) (nicht abgebildet) (not shown) (nicht abgebildet) Positioner Positioniervorrichtung Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 157 Sichern Sie die Bolzen mit zwei Sicherungsclips. Sicherungsbolzen von der Motorseite Install Hitch Pins her einsetzen from Motor Side Install Hitch Sicherungsbolzen auf Pin Clips on der Antriebswellenseite Capstan Side einsetzen Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 158: T-Ständer
Sichern Sie die Bolzen mit zwei Sicherungsclips. Sicherungsbolzen von der Motorseite Install Hitch Pins her einsetzen from Motor Side Install Hitch Pin Clips Sicherungsbolzen auf on Capstan Side der Antriebswellenseite einsetzen Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 159: Radwagen
Senken Sie die Zugwinde auf die Auslegermontagevorrichtung ab. Setzen Sie zwei Bolzen von der Motorseite her ein. Sichern Sie die Bolzen mit zwei Sicherungsclips. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 160: Montagekomponenten Ausleger Mit Kopfstück
STRAIGHT EDGE GERADE KANTE bewirkt ein Zusammendrücken des Krümmers. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Schauloch Sight Hole Schauloch Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 161: Ausleger Mit Krümmer Und Kopfstück
Ziehen Sie die Stellschraube an. Krümmers. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Schauloch Sight Hole Schauloch Sight Hole Schauloch Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 162: Einsteckkupplung
Support Stützkonstruktion Structure Pin secured with Mit Sicherungsclip Hitch Pin Clip fixierter Bolzen Zugwinden- Pull Conduit Kabelkanal Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 163: Kettenmontagevorrichtung
Stützkonstruktion befestigt ist. Die Spannkette muss an allen Stellen gleich straff sein. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 164 152 mm 90° at least at least mindestens at least at least mindestens 152 mm 152 mm (6") 152 mm 152 mm (6") 2 mm (6" Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 165: Bodenmontagevorrichtung
3. Hämmern Sie die Anker in den Boden, bis die Unterlegscheibe fest an der Bodenmontagevorrichtung anliegt. 4. Ziehen Sie die Muttern zum Verspreizen der Einschlaganker mit einem Drehmoment von 122 bis 128 Nm an. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 166: Betrieb
Hüfte oder andere Köperteile wickeln. Nicht in bzw. auf verbrauchten Spulen oder abgezogenen Seilen stehen. Das Seil festhalten, damit es schnell wieder losgelassen werden kann. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 167: Entfernen Des Kabels
Seiles vor der Antriebswelle sehen können. Außerdem müssen Sie in der Lage sein, die Kabelzugwinde auszuschalten, bevor der Kabelstrumpf, das Verbindungselement oder die Drehgelenkschelle die Antriebswelle berührt. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 168 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. • www.greenlee.com Printed in USA...
Página 169 15000-22, 6501-22 e 6505-22 Codice di matricola AJF Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. 52020539 © 2005 Greenlee Textron Inc. 6/05...
Página 170 Numero di giri della fune intorno al rullo di trascinamento ............ 192 Impedimento della sovrapposizione della fune ... 192 Riepilogo dei principi di tiro cavi ......193 Pianificazione del tiro ..........193 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 171: Descrizione
Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.
Página 172: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 173 L’inosservanza di questa avvertenza almeno 90 kN (20.000 libbre) può causare gravi infortuni o la morte. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 174 L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. • Il carico potrebbe cadere. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 175 L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi 10° infortuni agli occhi provocati da detriti lanciati in aria. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 176: Istruzioni Per La Messa A Terra
La presa elettrica può essere sostituita con una presa compatibile per il Paese nel quale si intende usare l’attrezzo. La presa va sostituita solo da un elettricista qualificato. Non usare un adattatore. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 177: Identificazione
7. Puleggia con angolazione a destra 8. Rampa fune 9. Fermaglio di attacco 10. Scatola degli ingranaggi 11. Perno di montaggio (2) 12. Dinamometro con interruttore I/O remoto Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 178 5. Montaggio ad asta 13. Fermaglio con perno di attacco 6. Supporto a T 14. Tubo ad asta da 3 piedi 15. Perno lungo 7. Argano 8. Dinamometro Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 179: Specifiche
Trasporto e rimessaggio ......da 55 a –25 °C (da 131 a – 13 °F) Elevazione nominale ......1000 m (3280 piedi) sopra il livello del mare Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 180: Glossario Dei Termini Per Tirare Cavi
Newton (sistema metrico) o libbre; un argano solitamente viene descritto dalla forza di tiro massima che è in grado di sviluppare Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 181: Principi Di Tiro Cavi
Sistema tipico di tiro cavi Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 182: Teoria Di Tiro Cavi
Pulling Force di 35,6 kN 35.6 kN (8000 libbre) (8000 lbs) Conduit Conduttore Peso del Weight cavo of Cable Forza sulla Tailing fune di ritorno Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 183: Forze Di Tiro Cavi
35.6 kN Maximum (8.000 libbre) massima (8000 lbs) massima Maximum Forza di tiro Maximum Pulling Force massima presso at Anchoring System il sistema di ancoraggio Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 184: Presso Il Rullo Di Trascinamento
Rullo di trascinamento come moltiplicatore della forza Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs) Forza di tiro: 35,6 kN (8000 libbre) Forza sulla fune Tailing di ritorno Force Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 185: Presso La Fune Di Tiro
Questa energia è sufficiente per lanciare in aria un oggetto di 900 chilogrammi, ad esempio un’automobile, per ben 113 metri nell’aria. Energia accumulata Stored Energy Energia accumulata Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 186: Presso I Connettori
88.9 - 101.3 12.57 - 14.14 319.3 - 359.2 4.00 - 4.49 101.6 - 114.0 14.14 - 15.71 359.2 - 399.0 4.50 - 4.99 114.3 - 126.7 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 187: Presso Le Pulegge A Gola
Forza risultante tipica presso le pulegge 22,3 kN 35.6 kN (5000 libbre) (8000 lbs) 135° Resultant Force= Forza risultante = 27.4 kN (6160 lbs) 17,1 kN (3850 libbre) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 188: Calcolo Del Carico Sul Gancio Un Punto Di Attacco
θ - l’angolazione di cambiamento nella direzione della fune T - la tensione esercitata sulla fune dall’argano Nota: il carico totale sulla struttura di supporto = R + il peso della puleggia. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 189: Due Punti Di Attacco
Note: il carico totale sulla struttura di supporto sinistra = R + il peso della puleggia. Il carico totale sulla struttura di supporto destra = R + il peso della puleggia. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 190: Carico Sul Gancio
θ - l’angolazione di cambiamento nella direzione R = 2 x T della fune T - la tensione esercitata sulla fune dall’argano 0° 2 x T Forze delle pulegge Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 191: Illustrazione Dei Carichi Sul Gancio
Una fune che crea un angolo di 0° esercita 2 volte la forza forza di tiro sul gancio e sulla struttura. di tiro sul gancio e sulla struttura. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 192: Ritiro Della Fune Di Ritorno
Non vi sono alcuni suggerimenti per rimediare ad una sovrapposizione della fune. Evitare piuttosto che si sovrapponga! Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 193: Riepilogo Dei Principi Di Tiro Cavi
• Controllare il tiro tirando la fune di ritorno. Prendere dimestichezza con l’interazione tra fune e rullo di trascinamento. • Evitare la sovrapposizione della fune. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 194: Installazioni Tipiche
Montaggio a catena 00866 Tiro attraverso il condotto esposto Fissato a condotto o tubo in acciaio Montaggio sul pavimento 00865 Fissato ad un pavimento in cemento Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 195: Supporto A T
Tiro orizzontale usando due aste, una testa, un gomito ed un accoppiatore scorrevole ed un accoppiatore scorrevole Supporto a T Tiro verso l’alto usando un’asta, una testa ed un accoppiatore scorrevole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 196: Carrello Su Ruote
Tiro verso l’alto usando due aste, una testa, Tiro orizzontale nel portello usando due aste, una testa, un gomito ed un accoppiatore scorrevole un gomito ed un accoppiatore scorrevole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 197: Adattatore Tubi
L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. 2. Posizionare il telaio contro il condotto. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 198 Rientranze della Blocco di Chain Positioning catena (non in posizionamento Pockets Block figura) (non in figura) (not shown) (not shown) Positioner Posizionatore Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 199 Motor Side lato motore Install Hitch Installare i fermagli Pin Clips on con perno di attacco Capstan Side sul lato rullo di trascinamento Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 200: Supporto A T
Install Hitch Pins lato motore from Motor Side Install Hitch Pin Clips Installare i fermagli on Capstan Side con perno di attacco sul lato rullo di trascinamento Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 201: Carrello Su Ruote
Abbassare l’argano sul montaggio ad asta. Installare due perni dal lato motore. Fissare due perni con fermagli con perno di attacco. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 202: Componenti Per Il Montaggio
L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. Foro d’osservazione Sight Hole Foro d’osservazione Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 203: Asta Con Testa E Gomito
L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni o la morte. Foro d’osservazione Sight Hole Foro d’osservazione Sight Hole Foro d’osservazione Sight Hole Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 204: Accoppiatore Scorrevole
Hitch Pin Clip sporgere oltre questo punto protrude past here fermaglio con perno di attacco Struttura di Support supporto Structure Pull Conduit Condotto di tiro Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 205 Le catene devono risultare serrate uniformemente in tutti i punti. L’inosservanza di questa avvertenza può causare gravi infortuni personali o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 206: Montaggio A Catena
Almeno 152 mm at least at least at least at least Almeno 152 mm (6 pollici) 152 mm (6") 152 mm (6") 2 mm (6" (6 pollici) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 207: Montaggio Sul Pavimento
3. Martellare le ancore fin quando la rondella non risulta bene a contatto con il montaggio sul pavimento. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 208: Funzionamento
Non stare in prossimità della fune raccolta per terra o della fune di ritorno. Tenere la fune in modo che possa essere rilasciata con rapidità. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 209: Rimozione Del Cavo
Bisogna poter essere in grado di spegnere l’argano prima che la presa di tiro, il connettore o il gancio a snodo girevole arrivi a toccare il rullo di trascinamento. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
Página 210 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. • www.greenlee.com Printed in USA...

Este manual también es adecuado para:

Greenlee ultra tugger 6501-22 Greenlee ultra tugger 6505-22

Textron Greenlee Ultra Tugger 15000-22 Manual De Instrucciones

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Textron Greenlee Ultra Tugger 15000-22

Resumen de contenidos para Textron Greenlee Ultra Tugger 15000-22