Página 1
Manual de servicio: 002/13 SD LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 2
Página 46 / -: Diagramas de cableado Página -----: Glosario químico LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 3
QUICK 36B / A1 36 / FLICK LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
) COMPONENTES TRASEROS DE LA MAQUINA Manguera de succión LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Tanque de recuperación LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
) COMPONENTES DEL PANEL FRONTAL LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Para mover el maneral, presione el pedal de metal y tire del maneral. Están disponibles tres posiciones de manija LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
El tanque de solución (agua + detergente) debe llenarse desde la ubicación frontal correcta. La temperatura máxima del agua es de 50 ° C. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
2 ) Coloque la máquina en la posición de trabajo. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 12
3 ) El enchufe del cable de alimentación principal se conectó anteriormente, gire la perilla de inicio 4 ) Presione el interruptor de activación del motor del cepillo LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 13
(Si es necesario, esta operación se puede hacer presionando en la parte frontal de la máquina y, al mismo tiempo, presionando la palanca del cepillo de activación) LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 14
7 ) De esta manera, el Squeegee está en contacto con el suelo, la posición de trabajo adecuada. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 15
8 ) Verifique que la manguera de succión esté conectada dentro del tanque de recuperación 9 ) Abre el circuito de agua por el grifo de agua. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
) Presione el interruptor de activación de agua. ) Presione el interruptor de activación del motor de succión LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
PERMITA UNA CHISPA O LLAMA CERCA DE LA MÁQUINA DURANTE LA CARGA. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 18
Modelo NORDELETTRONICA: NE244 - tipo L - Especificación: LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Retire el cargador de batería desatornillandolo. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 20
3 ) Debajo de la tapa de plástico encontrará dos interruptores para configurar la batería dependiendo de la batería, la configuración será la siguiente: LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Verifique que ambas conexiones de la batería estén fijas y que no se aflojen. Conecte el cable de alimentación con el cargador y la toma de corriente LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 22
1 ) Desconecte la manguera de dren de su posición, abra la tapa de drenaje y vacíe el tanque de recuperación. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
2 ) Retire la cubierta superior y la tapa del tanque de recuperación, limpie y enjuague el tanque de recuperación manteniendo abierto el tapón de dren anterior. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 24
2 ) Asegúrese de que el tanque de agua sucia esté vacío, retire el filtro de succión con esponja de su asiento de goma y luego extraiga el asiento. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 25
4 ) Una vez limpio, use aire comprimido para eliminar el agua restante (evita que el agua pase por el motor de succión) LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 26
En este momento también es posible limpiar el elemento filtrante. 2 ) Limpiar con agua limpia el filtro de entrada y el tanque de solución. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 27
(Esta operación podría hacerse colocando la máquina en ambas posiciones.) LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Para esta operación es necesario inclinar la máquina. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 29
1 ) Retire el Squeegee de su brazo de soporte desatornillando los volantes y luego retírelos LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 30
Para liberarlo completamente, retire la conexión de la manguera de aspiración. 3 ) Desenroscando los volantes y sus tornillos se pueden extraer las bandas de metal LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 31
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 4) Retire todos los labios del soporte de metal LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
1 ) Después de haber retirado la cubierta del tanque de recuperación, retire el flotador liberando el tornillo de sujeción. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 33
3 ) En la fase de re ensamblaje, cuide la posición correcta de la junta LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
3) Compruebe si el filtro dentro del tanque está limpio, si es necesario, límpielo LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 35
2 ) Reemplace / invierta los labios de goma si están desgastados LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
2) Nota: para obtener datos reales de voltaje, esto debe hacerse dos horas después de la final de la carga. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 37
Encienda el motor de succión solamente: 17,5 +/- 1 ampers LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 38
EL AGUA NO SALE DEL TANQUE DE SOLUCIÓN 1 ) Compruebe si el filtro de salida no está obstruido LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 39
2 ) Compruebe si el agua llega después del grifo de agua 3 ) Compruebe si el agua llega después de la válvula solenoide LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Una vez que el motor deba ser reemplazado, siga estos pasos: 1 ) Retire los tres tornillos que lo fijan con el depósito de agua limpia. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 41
Retire el panel de plástico. Retire sus cables siguiendo sus posiciones correctas, como se muestra LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 42
Retire el primer tornillo Quitar la correa para liberar el tensor de la banda. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 43
Retire el tercer tornillo Retire el cuarto tornillo LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.
Página 44
2 ) Retire sus cables siguiendo sus posiciones correctas, como se muestra 3 ) Finalmente es posible quitar la unidad del motor de succión. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 45
Es necesario comprobar que el micro interruptor interior está presionado por la palanca LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 46
DIAGRAMA ELECTRICO LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n. 02228260200 Tel.
LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 48
LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 49
El hidroxitolueno butilado, el cloruro de estaño o el EDTA son los conservantes más utilizados en la industria de productos químicos de limpieza. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 50
ácido que reaccionará a la cantidad real de álcali en la solución detergente. LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108...
Página 51
LAVORWASH S.p.A. Sede Amministrativa: Via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) - Sede Legale: Via Liguria 7 a/b - 46029 Suzzara (MN) - Italy CF/P.IVA: 02228260200 - CAPITALE SOCIALE: EURO 3.186.160,80 - NUMERO REA: MN - 0235108 Registro imprese di Mantova: n.