Publicidad
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396461 r.a. - Fax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - Fax 06/9100430
F
EMBALLAGE
La soudeuse est normalement
expédiée en caisse, partiellement
démontée.
Prêter
une
attention
particulière au déballage car
la machine est également
constituée de pièces en
matière plastique qui ne sont
pas résistantes aux heurts
violents.
Saisir la machine comme
décrit au paragraphe suivant.
Le carton contient :
- le corps machine
- le plan de chargement
- le groupe porte-bobines (non
monté)
-l'arbre avec cônes pour le
montage de la bobine.
Sous la cloche transparente un
sachet contient :
-1 fil de soudure de rechange;
-1 ruban en téflon de rechange;
Le manuel pour l'installation,
l'utilisation et l'entretien.
GB
PACKAGING
The
sealing
machine
generally shipped partially
disassembled in a case.
Particular attention should
be paid during unpacking, as
the machine also comprises
some
plastic
parts
that
require gentle handling.
Pick up the machine as
described in the following
paragraph.
The box contains:
-the machine body;
-the loading surface
-the reel carrier unit (not
assembled)
the
shaft
with
cones
for
assembling the reel.
Beneath the transparent hood is
a bag containing:
-1 spare sealing wire;
-1 spare roll of Teflon tape;
-Manual for installation, use and
maintenance.
D
VERPACKUNG
is
Die Schweißmaschine wird im
allgemeinen teilweise zerlegt und
in einer Kiste verpackt geliefert.
Seien Sie beim Auspacken
besonders vorsichtig, da die
Maschine
auch
Kunststoffteilen besteht, die
starken
Stößen
standhalten.
Fassen Sie die Maschine
gemäß den im folgenden
Abschnitt
enthaltenen
Anweisungen an.
Die Kiste enthält:
-die Maschine
-die Ladefläche
-das
Spulenhalteraggregat
(zerlegt)
die Welle mit Kegeln für die
Spulenmontage.
Unter
der
durchsichtigen
Kunststoffhaube befindet sich
ein Säckchen mit:
-1 Reserve-Schweissdraht
-1 Reserve-Teflonband
-Handbuch für Installation,
Gebrauch und Wartung
7
E
EMBALAJE
La
soldadora
se
generalmente en una caja,
parcialmente desmontada.
Desembalar la máquina con
cuidado
ya
que
aus
constituida
también
material
plástico
nicht
resistente a golpes violentos.
Asir
la
máquina
descrito
en
el
siguiente.
La caja contiene:
-el cuerpo máquina;
-la plataforma de carga;
-el grupo portabobinas (no
montado);
-el eje con conos para el montaje
bobina.
Debajo
de
la
transparente
una
contiene:
-1 hilo de soldadura de recambio
-1 cinta en teflón de recambio
-Manual para la instalación, el
uso y el mantenimiento
DIBIPACK 85130
envía
está
en
no
como
párrafo
campana
bolsa
Publicidad
