Publicidad
Via Europa, 35 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Tel. 02/9396161 r.a. - Fax 02/93549494
Via del Mare 32/A (interno D) - 00040 Pomezia (Roma) - Tel. 06/9100417 - Fax 06/9100430
F
MISE EN ROUTE ET UTI-
LISATION DE LA MACHINE
REGLAGES
Avec le temporisateur de soudure
(5) on règle le temps de
réchauffement de la lame
soudante. Pour modifier le temps
préfixé, faire tourner la poignée
jusqu'à arriver à la valeur désirée.
La machine soude à impulsion et
la valeur qu'il faut introduire sur
le temporisateur doit être réglée
en fonction du type de film
plastique
utilisé,
de
son
épaisseur et de la cadence de
travail.
Plus la vitesse de production est
grande, plus le temps de soudure
doit être moindre.
Exemple :
Pour des cadences d'environ 150
articles à l'heure, le réglage sur
1,2 secondes peut être suffisant
alors que pour une production
plus élevée ou des films très
minces on pourra descendre à
des valeurs oscillant entre 0,8 et
1,0. Le temps de soudure optimal
est de toute façon le plus bas
possible.
Dans tous les cas il est
conseillé de ne pas modifier
trop
souvent
le
temps
préfixé. Il est préférable,
dans le cas où la vitesse de
production diminuerait ou
lorsque l'on s'arrête pendant
quelque temps, d'effectuer
une ou deux soudures à vide
pour reprendre ensuite le
cycle de travail normal.
La température préréglée sur le
thermorégulateur (4) est de 135
°C et ne doit pas être modifiée
sauf dans des cas particuliers
comme l'utilisation de films
spéciaux.
En cas de nécessité, il est
conseillé, avant de la modifier, de
s'adresser au service assistance
ITALDIBIPACK ou aux revendeurs
autorisés pour la consultation
technique nécessaire.
La machine est dotée d'électro-
aimants et le temps à introduire
sur le temporisateur relatif (6) doit
être celui qui sera suffisant pour
permettre la rétraction complète
du film plastique autour du produit
à conditionner.
Exécuter quelques essais et
modifier le temps jusqu'à obtenir
le résultat optimal.
GB
STARTING UP AND USING
THE MACHINE
ADJUSTMENTS
The sealing timer (5) is used to
adjust the heating time of the
sealing blade. In order to vary
the set time, turn the knob until
the desired value is reached.
The machine seals by impulse
and the value that must be set
on the timer must be adjusted
according to the type of plastic
film used, its thickness and the
production rhythm.
Example:
For production rhythms of
approximately 150 packages per
hour, it may be sufficient to set
the sealing time to 1.2 seconds,
whilst for higher outputs or very
thin films, the time can be
reduced to a value between 0.8
and 1.0 seconds. The optimal
sealing time is nevertheless the
lowest possible.
In any case, it is not advisable
to
modify
the
set
time
frequently. In the case in
which
production
speed
should drop or be halted for
a while, it is preferable to
perform one or two sealing
operations
without
film
before
returning
to
the
normal working cycle.
The temperature that is preset
on the thermoregulator (4) is
135 °C and this should not be
changed except in particular
cases, such as the use of special
films.
If necessary, before varying it, it
is advisable to consult the
ITALDIBIPACK service centre or
authorized dealers for the
appropriate technical informa-
tion.
The machine is equipped with
an electromagnet and the time
to be set on the relative timer (6)
must be sufficient to enable the
complete shrinking of the plastic
film around the product to be
packaged. Perform a few tests
and vary the time until the optimal
result is achieved.
D
START UND VERWEND-UNG
DER MASCHINE
EINSTELLUNGEN
Mit dem Schweißtimer (5) wird
die
Erwärmungszeit
Schweißklinge eingestellt. Zur
Änderung der eingestellten Zeit
den Griff drehen, bis der
gewünschte Wert erreicht wird.
Die Maschine führt einen
Impulsschweißvorgang durch,
und
der
auf
dem
Timer
einzustellende Wert muss je nach
Art und Dicke der verwendeten
Kunststofffolie sowie nach dem
Arbeitstakt geregelt werden.
Je
höher
die
Produktion-
sgeschwindigkeit ist, desto
niedriger muss die Schweißzeit
sein.
Beispiel:
Für einen Arbeitstakt von etwa
150 Verpackungen/Stunde kann
die Einstellung auf 1,2 Sekunden
ausreichend sein, während sie
für eine höhere Produktivität oder
sehr dünne Folien auf Werte
zwischen 0,8 und 1,0 verringert
werden kann. Die optimale
Schweißzeit ist in jedem Fall die
niedrigstmögliche Zeit.
Es
ist
in
jedem
empfehlenswert,
eingestellte Zeit nicht oft zu
ändern.
Falls
sich
Produktionsgeschwindigkeit
verringern sollte oder wenn
eine
längere
Haltezeit
stattgefunden hat, zuerst
einen oder zwei Schweiß-
vorgänge
im
Leerlauf
durchführen, und dann den
normalen
Arbeitszyklus
wieder aufnehmen.
Die auf dem Wärmeregler (4)
voreingestellte
Temperatur
beträgt 135 °C, und darf nur in
Sonderfällen geändert werden,
beispielsweise wenn spezielle
Folien verwendet werden.
Es ist empfehlenswert, wenn Sie
sich
vor
der
eventuell
erforderlichen
Tempera-
turänderung zur Einholung der
notwendigen
technischen
Informationen
an
Kundendienst von ITALDIBIPACK
oder an den autorisierten
Fachhandel wenden.
Die Maschine verfügt über einen
Elektromagneten, und die auf dem
entsprechenden
Timer
einzustellende Zeit muss lange
genug sein, um die komplette
Schrumpfung der Kunststofffolie
um das zu verpackende Produkt
zu ermöglichen.
Einige Tests durchführen und die
Zeit ändern, bis das optimale
Resultat erreicht wird.
23
E
PUESTA EN MARCHA Y
USO DE LA MÁQUINA
REGULACIONES
Con
el
temporizador
soldadura (5) se regula el
der
tiempo de calentamiento de la
hoja soldadora. Para variar el
tiempo programado, girar el
pomo hasta alcanzar el valor
deseado.
La máquina suelda por impulsos
y el valor que ha de programarse
en el temporizador ha de
regularse según el tipo de
película plástica utilizado, su
espesor y frecuencia de trabajo.
Mayor es la velocidad de
producción menor tiene que ser
el tiempo de soldadura.
Ejemplo:
Para una frecuencia de unas 150
paquetes /hora puede ser
suficiente la regulación sobre 1,2
segundos mientras que para
productividad mayor o películas
muy finas se podrá bajar a
valores entre 0,8 y 1,0.
El tiempo de soldadura óptimo es,
de todas maneras, el más bajo
posible.
De
todas
maneras
Fall
aconseja no modificar a
die
menudo
el
programado. Es mejor, en
die
caso de que la velocidad de
producción disminuyera o en
un periodo de pausa, efectuar
una o dos soldaduras en
vacío retomando luego el
ciclo de trabajo normal.
La temperatura preconfigurada
en el termorregulador (4) es de
135 °C y no ha de modificarse si
no es por casos particulares,
como el uso de películas
especiales.
En caso de necesidad, antes de
modificar, es buena norma
contactar al centro de asistencia
ITALDIBIPACK o a un revendedor
den
autorizado para obtener la
necesaria información técnica.
La máquina está dotada de
electroimán y el tiempo a
(6)
programar en el temporizador
relativo (6) tiene que ser
suficiente para permitir la
completa retracción de la
película plástica alrededor del
producto por embalar.
Efectuar alguna prueba y variar
el tiempo hasta obtener el
resultado ideal.
DIBIPACK 85130
de
se
tiempo
Publicidad
