Å˙Òíë - Braun Multiquick Minipimer MR 430 HC Plus Guia Del Usuario

Å˙΄‡ÒÍË
èÓ‰ÛÍÚËÚ ÌË Ò‡ ÔÓÂÍÚË‡ÌË Ò ˆÂÎ
ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡
͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ.
燉fl‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂÚ ̇Ô˙ÎÌÓ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌË ÓÚ ÌÓ‚Ëfl Û‰ ̇ Braun.
ÇÌËχÌËÂ
åÓÎfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ ÛÔÓÚ·‡, ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡.
• éÒÚËÂÚ‡Ú‡ Ò‡ ÏÌÓ„Ó ÓÒÚË!
ᇠËÁ·fl„‚‡Ì ̇ ̇‡Ìfl‚‡ÌËfl,
ÏÓÎfl ·Ó‡‚ÂÚÂ Ò ÓÒÚËÂÚ‡Ú‡
ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.
• ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ Û‰‡ ÓÚ ÏÂʇڇ
ÔÂ‰Ë Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ, ‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ,
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ.
• íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡
ÛÔÓÚ·‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ËÎË Îˈ‡ Ò Ì‡Ï‡ÎÂÌË
ÙËÁ˘ÂÒÍË ËÎË ÛÏÒÚ‚ÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË,
ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÛÔÓÏÂ̇ÚËÚ Îˈ‡ Ì ·˙‰‡Ú
̇‰ÁË‡‚‡ÌË ÓÚ ÎˈÂ, ÓÚ„Ó‚ÓÌÓ Á‡
Úflı̇ڇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èÓ ÔË̈ËÔ
ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‰‡ Ô‡ÁËÚ Û‰‡ ‰‡Î˜Â
ÓÚ ‰ÓÒÚ˙Ô Ì‡ ‰Âˆ‡.
• ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÎË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò
Ô‰‡‚ÍËÚ (D1) ÔÓ‰ Ú˜‡˘‡ ‚Ó‰‡, ÌËÚÓ
„Ë ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.
• ÖÎÂÍÚÓÛ‰ËÚ Braun ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡
ÔËÎÓÊËÏËÚ Òڇ̉‡ÚË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
êÂÏÓÌÚËÚ ËÎË ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ
ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î. çÂÔ‡‚ËÎÌÓ
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Â̇ ÂÏÓÌÚ̇ ‰ÂÈÌÓÒÚ ÓÚ
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÔÂÒÓ̇ΠÏÓÊ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ Ò˙˘ÂÒÚ‚ÂÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl.
• èÂ‰Ë ‚Íβ˜‚‡Ì Í˙Ï ÏÂʇڇ,
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ÇË Â
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ì‡ÔÂÊÂÌËÂÚÓ,
ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ ‚˙ıÛ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
Û‰‡.
• ì‰˙Ú Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ Ó·‡·ÓÚ͇ ̇
ÌÓχÎÌË ‰ÓχÍËÌÒÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡.
• ë˙‰˙Ú Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì Ì  ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇.
éÔËÒ‡ÌËÂ
·
ó‡ÒÚ, Ò˙‰˙ʇ˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‚
è‚Íβ˜‚‡ÚÂÎ ‚Íβ˜ÂÌË/ËÁÍβ˜ÂÌÓ
„
éÒ Ò ÌÓÊÓ‚Â
‰
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ Ò Ô‰‡‚ÍË (D1) Á‡
ÏËÍÒÂ (D2)
Â
«HC» ÂÊÂ˘Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ
Ê
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì Ë
‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ
ä‡Í ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò Ç‡¯Ëfl ˙˜ÂÌ
Ô‡Ò‡ÚÓ
ê˙˜ÌËflÚ Ô‡Ò‡ÚÓ  ˉ‡ÎÌÓ ÔË„Ó‰ÂÌ Á‡
ÔË„ÓÚ‚flÌ ̇ βÚÂÌˈ‡ Ë ‰Û„Ë flÒÚËfl
Ò ÔӉӷ̇ ÍÓÌÒËÒÚÂ̈Ëfl ÓÚ ‡Á΢ÌË
ÔÓ‰ÛÍÚË, ÒÓÒÓ‚Â, ÒÛÔË, χÈÓÌÂÁË Ë ‰ÂÚÒÍË
ı‡ÌË, ͇ÍÚÓ Ë Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì ̇ ÔËÚËÂÚ‡ Ë
ÏΘÌË ¯ÂÈÍÓ‚Â.
1. ë˙‰ËÌÂÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡
·
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl , Ò ÓÒÚ‡ Ò ÌÓÊÓ‚ÂÚ Ë
Á‡‚˙ÚÂÚ ‰Ó ·ÎÓÍË‡Ì ̇
Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.
2. ᇠËÁ·fl„‚‡Ì ̇ Ô˙ÒÍË, Ô˙‚Ó ‚͇‡ÈÚÂ
Ô‡Ò‡ÚÓ‡ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ, ‡ ÔÓÒΠ„Ó
‚Íβ˜ÂÚÂ.
åÓÊ ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò ˙˜ÌËfl Ô‡Ò‡ÚÓ ‚ Ò˙‰‡
Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ Ë ‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ, ͇ÍÚÓ Ë ‚
͇Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰Û„ Ò˙‰. èË Ô‡ÒË‡ÌÂ
̇Ô‡‚Ó ‚ „ÓÚ‚‡Ò͇ڇ ÚẨÊÂ‡ ÔÓ ‚ÂÏÂ
̇ „ÓÚ‚ÂÌÂ, Ô˙‚Ó Ò‚‡ÎÂÚ ÚẨÊÂ‡Ú‡ ÓÚ
ÍÓÚÎÓ̇, Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ̇ Ô‡Ò‡ÚÓ‡ ÓÚ
Ô„fl‚‡ÌÂ.
èËÏÂ̇ ˆÂÔÚ‡: å‡ÈÓÌÂÁ‡
200 – 250 ÏÎ ÓÎËÓ
1 flȈ (Ê˙ÎÚ˙Í Ë ·ÂÎÚ˙Í)
1 ÒÛÔÂ̇ Î˙Êˈ‡ ÎËÏÓÌÓ‚ ÒÓÍ ËÎË ÓˆÂÚ
ëÓÎ Ë ÔËÔÂ ̇ ‚ÍÛÒ
èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒÚ‚‡ÌÂ
Ò˙„·ÒÌÓ ÎÂÌÚ‡Ú‡ Ò ÓÚÔ˜‡Ú‡ÌË Ó·ÂÏÌË
ÏÂÍË. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‡·ÓÚ̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
˙˜ÌËfl Ô‡Ò‡ÚÓ ‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Ò˙‰‡ Á‡
‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ, ‚Íβ˜ÂÚ „Ó Ë „Ó Á‡‰˙ÊÚÂ
‚ ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‰Ó͇ÚÓ ÓÎËÓÚÓ Ì ÒÂ
Ô‚˙Ì ‚ ÂÏÛÎÒËfl. íÓ„‡‚‡, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÍβ-
˜‚‡Ú ԇ҇ÚÓ‡, ·‡‚ÌÓ „Ó Ôˉ‚ËÊ‚‡ÈÚÂ
̇„ÓÂ Ë Ì‡‰ÓÎÛ, ‰Ó͇ÚÓ Ï‡ÈÓÌÂÁ‡Ú‡ Ì ÒÂ
ÓÙÓÏË Ì‡Ô˙ÎÌÓ.
ä‡Í ‰‡ ·Ó‡‚ËÚÂ Ò Ç‡¯Ëfl
ÏËÍÒÂ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò
Ô‰‡‚ÍËÚ ҇ÏÓ Ò ÏËÍÒÂ‡ Á‡ ‡Á·Ë‚‡ÌÂ
̇ ÒÏÂڇ̇, ·ÂÎÚ˙ˆË Ë Á‡ ‡ÁÏÂÒ‚‡Ì ̇
ÔÛı͇‚Ë ÍÂÏÓ‚Â ËÎË „ÓÚÓ‚Ë ‰ÂÒÂÚË.
1. ë͇˜ÂÚ ÏËÍÒÂ‡ (D2) Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂ-
ÌËÂÚÓ Ò Ô‰‡‚ÍËÚ (D1) ‰Ó ·ÎÓÍË‡ÌÂ
̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.
2. ë͇˜ÂÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
Ò ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Ò Ô‰‡‚ÍËÚ (D1)
‰Ó ·ÎÓÍË‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.
3. Ç˙‚‰ÂÚ ÏËÍÒÂ‡ ‚ Ò˙‰‡ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡Ì /
‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ Ë Â‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
ᇠÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ̇È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË:
• àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ¯ËÓÍ Ò˙‰.
• ê‡Á·Ë‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ‰Ó 400 ÏÎ Óı·‰Â̇
ÒÏÂڇ̇.
• ê‡Á·Ë‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ‰Ó 4 ·ÂÎÚ˙͇.
• Ñ‚ËÊÂÚ ÏËÍÒÂ‡ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌË-
ÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇.
ä‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Í˙Έ‡Ì /
flÁ‡ÌÂ-‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÚÓ Á‡ Í˙Έ‡Ì  ˉ‡ÎÌÓ
ÔË„Ó‰ÂÌÓ Á‡ Í˙Έ‡Ì ̇ ÏÂÒÓ, ÒËÂÌ /
͇¯Í‡‚‡Î, ÎÛÍ, ÔÓ‰Ô‡‚ÍË, ˜ÂÒ˙Ì, ÏÓÍÓ‚Ë,
ÓÂıË, ίÌˈË, ·‡‰ÂÏË, ÒÛ¯ÂÌË ÒËÌË
ÒÎË‚Ë Ë ‰.
è‰‚‡ËÚÂÎÌÓ Ì‡flÁ‚‡ÈÚ ÏÂÒÓ, ÒËÂÌ /
͇¯Í‡‚‡Î, ÎÛÍ, ˜ÂÒ˙Ì, ÏÓÍÓ‚Ë, βÚË
˜Û¯ÍË (‚ËÊ Ú‡·Îˈ‡Ú‡ ̇ ÒÚ. 5).
éÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ‰˙ÊÍËÚÂ Ë ˜ÂÛÔÍËÚ ̇
fl‰ÍËÚÂ.
áÄÅÖãÖÜäÄ:
ÉÓ‚ÂÊ‰Ó ÏÂÒÓ: ÔÂ‰Ë Í˙Έ‡Ì flÁ‡ÌÂ-
‡Á‰Ó·fl‚‡ÌÂ, ‚Ò˘ÍË ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl Ë
ÎÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË.
ç ‡Á‰Ó·fl‚‡ÈڠΉ ËÎË ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
Ú‚˙‰‡ ı‡Ì‡ ͇ÚÓ Ë̉ËÈÒÍÓ ÓÂı˜Â, ͇ÙÂ
̇ Á˙̇, ¯ÓÍÓ·‰ Ë Á˙ÌÂÌË ı‡ÌË.
1. ÇÌËχÚÂÎÌÓ ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëfl
ÍÓÊÛı ÓÚ ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ (b).
2. ÇÌËχÌËÂ: ÌÓÊÓ‚ÂÚ (b) Ò‡ ËÁÍβ˜Ë-
ÚÂÎÌÓ ÓÒÚË!
ÇË̇„Ë „Ë ‰˙ÊÚ Á‡ „Ó̇ڇ Ô·ÒÚχ-
ÒÓ‚‡ ˜‡ÒÚ. èÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ
‚˙ıÛ ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ˄· ̇ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡
Í˙Έ‡Ì (c), ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ̇
90° ‰Ó ·ÎÓÍË‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.
ÇË̇„Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡ Í˙Έ‡ÌÂ
(c) ‚˙ıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡, Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡˘‡
ÔÓ‰ıÎ˙Á‚‡Ì (d).
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡
Í˙Έ‡ÌÂ.
4. èÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ (a) ‚˙ıÛ
ÍÛÔ‡Ú‡ Á‡ Í˙Έ‡ÌÂ.
5. ë͇˜ÂÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
·
, Ò „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ (a) Ë Á‡‚˙ÚÂÚ ‰Ó
·ÎÓÍË‡Ì ̇ Ò˙‰ËÌÂÌËÂÚÓ.
6. ç‡ÚËÒÌÂÚ Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎfl Á‡
ÔË‚Âʉ‡Ì ̇ Í˙Έ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. èÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡
Ôˉ˙ʇÈÚ ˜‡ÒÚÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡
21