Toshiba RAV-SM1104ATP-E Manual De Instalación página 11

Installation
Montieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, an dem der Boden das Gewicht des Geräts tragen kann. Anderenfalls
kann das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Installieren Sie die Klimaanlage entsprechend den Anweisungen im Installationshandbuch. Bei Missachtung dieser
Anweisungen kann das Gerät herunterfallen, umkippen oder Geräusche, Vibrationen, Wasseraustritt usw.
verursachen.
Die angegebenen Schrauben (M10) und Muttern (M10) zum Befestigen des Außengeräts müssen beim Installieren
des Geräts verwendet werden.
Installieren Sie das Außengerät ordnungsgemäß an einem Ort, der stark genug ist, das Gewicht des Außengeräts
zu tragen.
Ist der Ort nicht tragfähig, kann das Außengerät herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Wenn während der Installation Kältemittel ausgetreten ist, lüften Sie den Raum umgehend. Beim Kontakt des
Kältemittelgases mit einer offenen Flamme können giftige Gase gebildet werden.
Kältemittelleitungen
Überprüfen Sie die sichere Installation der Kältemittelleitung, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen. Falls der
Kompressor bei geöffnetem Ventil und ohne Kältemittelrohr betrieben wird, zieht der Kompressor Luft und der
Kältemittelkreislauf gerät unter Überdruck, was zu Verletzungen führen kann.
Ziehen Sie die Bördelmutter mit einem Drehmomentschlüssel wie angegeben fest. Übermäßiges Festziehen der
Bördelmutter kann nach längerer Zeit zu Rissen in der Bördelmutter führen, wodurch Kältemittel auslaufen kann.
Wenn die Klimaanlage installiert oder umgesetzt wurde, führen Sie gemäß den Anweisungen im
Installationshandbuch eine vollständige Luftspülung aus, so dass lediglich das Kältemittel im Kühlkreislauf gemischt
wird. Wird keine vollständige Luftspülung ausgeführt, können Fehlfunktionen der Klimaanlage auftreten.
Für die Luftdichteprüfung muss Stickstoff verwendet werden.
Der Zuleitungsschlauch muss so angeschlossen werden, dass er nicht durchhängt.
Elektrische Verdrahtung
Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker(*1) darf Elektroarbeiten an der
Klimaanlage ausführen. Unter keinen Umständen dürfen diese Arbeiten von unqualifizierten Mitarbeitern ausgeführt
werden, da eine nicht sachgemäße Ausführung der Arbeit zu Stromschlägen und/oder Kriechströmen führen kann.
Bei der Installation des Geräts müssen die nationalen Verdrahtungsvorschriften eingehalten werden.
Leistungseinschränkungen im Stromkreis oder eine fehlerhafte Installation können elektrische Schläge oder Brände
verursachen.
Beachten Sie beim Legen von elektrischen Leitungen die Spezifikationen im Installationshandbuch sowie die
Bestimmungen der örtlich gültigen Bestimmungen und Gesetze. Bei Verwendung von Kabeln, die die Spezifikationen
nicht erfüllen, kann es zu Stromschlägen, Kriechströmen, Rauchentwicklung und/oder Bränden kommen.
Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist. (Erdungsarbeiten)
Durch unzureichende Erdung können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Schließen Sie die Erdungsleiter nicht an Gasrohre, Wasserleitungsrohre, Blitzableiter oder den Massedraht von
Telefonen an.
Prüfen Sie nach Abschluss der Reparatur- oder Umsetzungsarbeiten, ob die Erdungsleiter korrekt angeschlossen
sind.
Installieren Sie einen Schutzschalter, der die Spezifikationen im Installationshandbuch sowie die Bestimmungen der
lokalen Gesetze und die Rechtsvorschriften erfüllt.
Bringen Sie den Schutzschalter an einem Ort an, wo er für den Bediener problemlos erreichbar ist.
Wenn der Schutzschalter im Freien installiert werden soll, verwenden Sie einen dafür geeigneten Schutzschalter.
Das Stromkabel darf unter keinen Umständen durch ein Verlängerungskabel erweitert werden. Bei
Anschlussproblemen des Kabels an den Verlängerungsstellen kann es zu Rauchentwicklungen und/oder Bränden
kommen.
Testlauf
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage sicher, dass die Abdeckung des Stromkastens am Innengerät
und das Wartungsbedienfeld des Außengeräts geschlossen sind und der Schutzschalter auf die Position ON (ein)
eingestellt ist. Sie können einen Stromschlag oder andere Verletzung erleiden, wenn das Gerät eingeschaltet wird,
ohne dass Sie dies vorher sichergestellt haben.
Wenn Sie festgestellt haben, dass Probleme mit der Klimaanlage aufgetreten sind (z. B. ein Fehler wird angezeigt,
es riecht verbrannt, ungewöhnliche Geräusche sind zu hören, die Klimaanlage kühlt bzw. heizt nicht oder Wasser
läuft aus), dann manipulieren Sie nicht selbst an der Klimaanlage, sondern stellen Sie den Schutzschalter auf die
Position OFF (aus), und wenden Sie sich an einen Servicetechniker. Stellen Sie sicher, dass der Strom nicht wieder
eingeschaltet wird (indem Sie beispielsweise den Schutzschalter durch „außer Betrieb" kennzeichnen), bis ein
qualifizierter Servicetechniker eintrifft. Die weitere Verwendung der Klimaanlage in diesem fehlerhaften Zustand kann
zur Verschlimmerung der mechanischen Probleme oder zu elektrischen Schlägen usw. führen.
Stellen Sie nach den Arbeiten mit einem Isolationsprüfgerät (500-Volt-Megaohmmeter) sicher, dass der Widerstand
zwischen spannungsführendem Abschnitt und nicht spannungsführendem Abschnitt (Erdabschnitt) 1 M oder höher
ist. Falls der Widerstandswert zu niedrig ist, können an der Benutzerseite Kriechströme oder Stromschläge
verursacht werden.
19-DE
1115250101_EN.indd 10 1115250101_EN.indd 10
Stellen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher, dass kein Kältemittel ausläuft, und prüfen Sie
Isolierwiderstand sowie Wasserableitung. Führen Sie danach einen Testlauf durch, um sicherzustellen, dass die
Klimaanlage ordnungsgemäß funktioniert.
Vergewissern Sie sich daher nach der Installation noch einmal, dass kein Kältemittel austreten kann. Wenn
Kältemittelgase austreten und in einen Raum mit einem Herd oder Ofen gelangen, kann es bei einer offenen Flamme
zur Bildung von gesundheitsschädlichen Gasen kommen.
Dem Benutzer mitzuteilende Informationen
Teilen Sie dem Benutzer nach Abschluss der Installationsarbeiten mit, wo sich der Schutzschalter befindet. Sollte
der Benutzer nicht wissen, wo sich der Schutzschalter befindet, kann er diesen nicht ausschalten, falls Probleme mit
der Klimaanlage auftreten.
Wenn der Lüfterschutz beschädigt ist, das Außengerät selbst nicht anrühren, sondern den Schutzschalter
ausschalten und einen Kundendienstfachmann(*1) rufen. Stellen Sie den Schutzschalter erst wieder auf die Position
ON (ein), nachdem die Reparaturen abgeschlossen wurden.
Nach Abschluss der Installationsarbeiten erläutern Sie dem Kunden die Verwendung und Wartung des Geräts
entsprechend dem Benutzerhandbuch.
Umsetzung
Nur ein qualifizierter Installateur(*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker(*1) darf die Klimaanlage umsetzen. Es ist
gefährlich, wenn die Klimaanlage durch einen nicht qualifizierten Benutzer umgesetzt wird, da es zu Bränden,
elektrischen Schlägen, Verletzungen, Wasseraustritten, Geräuschen und/oder Vibrationen kommen kann.
Schließen Sie beim Durchführen der Abpumparbeiten zuerst den Kompressor, bevor Sie das Kältemittelrohr trennen.
Sollte das Kältemittelrohr getrennt werden, obwohl das Serviceventil geöffnet ist und der Kompressor noch läuft,
kommt es zum Einsaugen von Luft oder anderen Stoffen, wodurch der Druck im Inneren des Kühlkreislaufs auf einen
anormal hohen Pegel steigt und es in der Folge zu Verletzungen und Beschädigungen kommen kann.
(*1) Siehe „Definition der Bezeichnung Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker".
VORSICHT
Installation eines Klimageräts mit neuartigem Kältemittel
Dieses Klimagerät arbeitet mit dem neuen HFC-Kältemittel (R410A), welches die Ozonschicht nicht angreift.
Das Kältemittel R410A ist anfälliger für Verunreinigungen durch Wasser, Membranoxidation und Öle, da der Druck des
Kältemittels R410A etwa das 1,6-Fache des Kältemittels R22 beträgt. Gleichzeitig mit dem Einsatz des neuen
Kältemittels wurde auch das bisher verwendete Kältemaschinenöl gewechselt. Achten Sie daher bei der Installation
darauf, dass kein Wasser, Staub, altes Kältemittel oder altes Kältemaschinenöl in den Kühlkreislauf des Klimageräts
mit dem neuen Kältemittel R410A gerät.
Um zu verhindern, dass falsches Kältemittel und Kältemaschinenöl eingefüllt wird, wurde – gegenüber Systemen mit
konventionellen Kältemitteln – die Größe der Anschlüsse zur Befüllung der Haupteinheit geändert. Außerdem werden
andere Installationswerkzeuge verwendet. Aus diesem Grund sind für Geräte mit neuem Kältemittel (R410A)
Spezialwerkzeuge erforderlich. Verwenden Sie für die Rohrleitungen neues, sauberes Rohrmaterial mit
Hochdruckverschraubung speziell für R410A, so dass kein Wasser und/oder Staub eindringen kann.
Trennen des Gerätes von der Hauptstromversorgung
Das Gerät muss über einen Schalter, dessen Kontakte einen Mindestabstand von 3 mm haben, an die
Hauptstromversorgung angeschlossen werden.
Die Installationssicherung muss für die Stromversorgungsleitung dieses Klimageräts verwendet werden (hierfür
können alle Sicherungstypen verwendet werden).
Waschen Sie Klimageräte nicht Hochdruckreinigern
Kriechströme können elektrische Schläge oder Brände verursachen.
– 10 –
EN
ID
20-DE
8/24/13 9:20 AM 8/24/13 9:20 AM