Yamaha F9.9J Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yamaha Manuales
  4. Motores Fueraborda
  5. F9.9J
  6. Manual del propietário
Yamaha F9.9J Manual Del Propietário

Yamaha F9.9J Manual Del Propietário

Ocultar thumbs Ver también para F9.9J:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
F9.9J
FT9.9L
MANUAL DEL PROPIETARIO
Lea atentamente este manual del propietario antes
de poner en funcionamiento su motor fueraborda.
6DR-28199-72-S0

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yamaha F9.9J

Resumen de contenidos para Yamaha F9.9J

  • Página 1 F9.9J FT9.9L MANUAL DEL PROPIETARIO Lea atentamente este manual del propietario antes de poner en funcionamiento su motor fueraborda. 6DR-28199-72-S0...
  • Página 2 Lea atentamente este manual del propietario antes de poner en funciona- miento su motor fueraborda. Cuando navegue, lleve este manual a bordo en una bolsa impermeable. Este manual deberá entregarse junto con el motor fueraborda en caso de que sea vendido.
  • Página 3 Yamaha. trucciones le ayudará a disfrutar al máximo Para garantizar la máxima vida útil del pro- de su nuevo Yamaha. Si tiene alguna duda ducto, Yamaha recomienda utilizarlo y reali- sobre el funcionamiento o mantenimiento de zar las tareas de mantenimiento y las ins- su motor fueraborda, consulte a su conce- pecciones periódicas especificadas siguien-...
  • Página 4 Información importante del manual SMU25122 F9.9J, FT9.9L MANUAL DEL PROPIETARIO ©2014 Yamaha Motor Co., Ltd. 1ª edición, Noviembre 2014 Reservados todos los derechos. Se prohíbe expresamente toda reimpre- sión o utilización no autorizada de este documento sin el permiso escrito de Yamaha Motor Co., Ltd.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Tabla de contenido Montaje del motor fueraborda ..13 Información de seguridad ....1 Requisitos del control remoto ..13 Seguridad del motor Requisitos de la batería ....14 fueraborda ........1 Especificaciones de la batería ..14 Hélice ..........1 Montaje de la batería .......
  • Página 6 Tabla de contenido Interruptor de elevación del Motor fueraborda ......38 motor ..........25 Dispositivo de descarga de agua ..38 Regulador de fricción de la Instale la capota superior ....38 dirección ........26 Comprobación del sistema de Varilla de trimado (pasador de elevación del motor ......
  • Página 7 Tabla de contenido Comprobación de la batería (para Aguas poco profundas ....56 modelos de arranque Navegación en aguas poco profundas eléctrico) ........80 (modelos con elevación Conexión de la batería ..... 81 manual) ......... 56 Desconexión de la batería ....81 Modelos con elevación del motor ..

  • Página 8: Información De Seguridad

    Información de seguridad SMU33623 SMU33651 Seguridad del motor fuerabor- Descarga eléctrica No toque ninguna pieza eléctrica cuando arranque el motor o cuando éste se encuen- Siga estas precauciones en todo momento. tre en funcionamiento. Podría sufrir una des- SMU36502 Hélice carga eléctrica o electrocutarse.

  • Página 9: Gasolina

    Procure no derramar gasolina. Si se derrama Tenga un PFD homologado a bordo para ca- gasolina, límpiela inmediatamente con tra- da ocupante. Yamaha le recomienda llevar pos secos. Deshágase de los trapos del mo- un PFD siempre que navegue. Como míni- do adecuado.

  • Página 10: Pasajeros

    Información de seguridad SMU33752 Pasajeros Consulte las instrucciones del fabricante de su barco para obtener detalles sobre el lugar adecuado donde deben situarse los pasaje- ros en el barco y asegúrese de que éstos se encuentran colocados correctamente antes de acelerar y cuando navegue por encima de la velocidad de ralentí.

  • Página 11: Formación De Los Pasajeros

    Información de seguridad SMU33881 Formación de los pasajeros Asegúrese de que al menos uno de cada dos pasajeros sabe cómo manejar el barco en caso de emergencia. SMU33891 Documentación sobre seguridad de navegación Manténgase informado sobre la seguridad de navegación. Puede obtener documenta- ción e información adicionales de muchas organizaciones de navegación.

  • Página 12: Información General

    ZMU01692 tarle el pedido de repuestos a su concesio- 1. Número de serie nario Yamaha o para referencia en caso de 2. Nombre del modelo robo de su motor fueraborda. 3. Altura del peto de popa del motor 4.

  • Página 13: Etiqueta De Ce

    Información general Cada motor fueraborda conforme con la nor- mativa va acompañado de la Declaración de conformidad de la UE. La Declaración de conformidad de la UE contiene la siguiente información; ● Nombre del fabricante del motor ● Nombre del modelo ●...

  • Página 14: Lea Los Manuales Y Las Etiquetas

    Lea todas las etiquetas en el motor fueraborda y en la embarcación. Si necesita más información, contacte con su concesionario Yamaha. SMU33834 Etiquetas de advertencia Si estas etiquetas están dañadas o faltan, contacte con su concesionario Yamaha para ob- tener nuevas etiquetas. F9.9JMH, FT9.9LMH...
  • Página 15 Información general F9.9JE, FT9.9LE, FT9.9LEP...
  • Página 16 Información general ZMU05706 SMU33913 ● No toque ni retire los componentes Contenido de las etiquetas eléctricos cuando arranque el motor o Las etiquetas de advertencia anteriores tie- mientras esté funcionando. nen los siguientes significados. SWM01672 SWM01692 ● Lea los manuales del propietario y las El arranque de emergencia no dispone de etiquetas.
  • Página 17 Información general SMU33844 Peligro eléctrico Símbolos Estos símbolos tienen los siguientes signifi- cados. Precaución/Advertencia ZMU05666 Dirección de funcionamiento de la palanca de control remoto/palanca de cambio de marcha, doble dirección ZMU05696 Leer el manual del propietario ZMU05667 Arranque del motor/accionamiento del motor ZMU05664 Peligro causado por una rotación continua ZMU05668...

  • Página 18: Especificaciones Y Requisitos

    Especificaciones y requisitos SMU38092 Altura del peto de popa del motor en X: Especificaciones FT9.9LE 620 mm (24.4 in) NOTA: FT9.9LMH 620 mm (24.4 in) En los datos de especificaciones mostrados Peso en seco (AL) S: a continuación, “(AL)” representa el valor nu- F9.9JE 42 kg (93 lb) mérico de la hélice de aluminio instalada.
  • Página 19 Especificaciones y requisitos Sistema de arranque: Marca de la hélice: F9.9JE Eléctrico F9.9JE N F9.9JMH Manual F9.9JMH N FT9.9LE Eléctrico FT9.9LE R FT9.9LEP Eléctrico FT9.9LEP R FT9.9LMH Manual FT9.9LMH R Sistema de arranque: Combustible y aceite: Válvula de estrangulación Combustible recomendado: Holgura de la válcula IN (motor en frío): Gasolina normal sin plomo 0.15–0.20 mm (0.0059–0.0079 in)

  • Página 20: Requisitos De Instalación

    Póngase El exceso de potencia puede causar la en contacto con su concesionario pérdida grave de estabilidad de la embar- Yamaha. cación. La unidad de control remoto deberá estar Antes de instalar el motor o los motores fue- equipada de un dispositivo de protección...

  • Página 21: Requisitos De La Batería

    Índice de batería (20HR/IEC): combustible e incluso la vida del motor. F9.9JE 40 Ah Yamaha diseña y fabrica hélices para todos FT9.9LE 40 Ah los motores fueraborda y todas las aplicacio- FT9.9LEP 40 Ah nes Yamaha.

  • Página 22: Protección Contra Arranque Con Marcha Puesta

    50˚C SMU25771 Protección contra arranque 10W–30 con marcha puesta 10W–40 Los motores fueraborda Yamaha o las uni- dades de control remoto aprobadas por 5W–30 Yamaha tienen dispositivo(s) de protección contra arranque con marcha puesta. Esta ZMU06854 función permite arrancar el motor únicamen- te cuando está...

  • Página 23: Requisitos Del Combustible

    20W–40 10% de esta sustancia pueden ocasionar problemas en el arranque y el funcionamien- 20W–50 to del motor. Yamaha no recomienda el uso de gasohol que contenga metanol ya que ZMU06855 puede provocar daños en el sistema de com- SMU36361...

  • Página 24: Exigencias De Eliminación Del Motor Fueraborda

    Especificaciones y requisitos SMU40302 Exigencias de eliminación del motor fueraborda Nunca deseche de forma ilícita el motor fue- raborda. Yamaha recomienda consultar con el concesionario acerca de la eliminación del motor fueraborda. SMU36353 Equipamiento de emergencia Lleve los elementos siguientes a bordo por si tuviera problemas con el motor fueraborda.

  • Página 25: Componentes

    Componentes SMU2579Z Diagrama de componentes NOTA: * Es posible que no coincida exactamente con la imagen mostrada; asimismo, puede que no se incluya como equipamiento de serie en todos los modelos (debe solicitarse en el conce- sionario). F9.9JMH, F9.9JE ZMU07901 1.
  • Página 26 Componentes FT9.9LMH, FT9.9LE, FT9.9LEP ZMU07902 1. Capota superior 7. Cierre de la capota 2. Soporte de fijación 8. Orificio de ralentí 3. Varilla de trimado* 9. Placa anticavitación 4. Tornillo de drenaje 10.Caja de control remoto (tipo de montaje late- ral)* 5.

  • Página 27: Tanque De Combustible

    Componentes 10 12 11 12 ZMU07903 SMU25804 1. Tirador de arranque manual* Tanque de combustible 2. Tirador del estrangulador* Si su modelo está provisto de un depósito de 3. Dispositivo de lavado combustible portátil, su función es como si- 4. Regulador de fricción de la dirección* gue.

  • Página 28: Conector De Gasolina

    Componentes ZMU01992 1. Suspiro del tanque 1. Interruptor de elevación del motor 2. Medidor de gasolina 2. Palanca del control remoto 3. Conector de gasolina 3. Gatillo de bloqueo en punto muerto 4. Tapón del tanque de combustible 4. Acelerador en punto muerto 5.

  • Página 29: Gatillo De Bloqueo En Punto Muerto

    Componentes 4. Cambio funciona únicamente cuando el acelerador 5. Completamente cerrado en punto muerto está completamente cerra- 6. Acelerador 7. Completamente abierto SMU26222 Interruptor del estrangulador SMU26202 Gatillo de bloqueo en punto muerto Para activar el sistema del estrangulador, Para cambiar desde punto muerto, se em- pulse el interruptor principal mientras gira la pieza por llevar hacia arriba el gatillo de blo- llave a la posición “...

  • Página 30: Palanca De Cambio De Marcha

    Componentes SMU25925 y ahorro de combustible para el funciona- Palanca de cambio de marcha miento deseado. Mueva la palanca de cambio hacia adelante para engranar la marcha avante o hacia atrás para engranar la marcha atrás. ZMU05338 1. Indicador del acelerador SMU25977 Regulador de fricción del acelerador 1.

  • Página 31: Cable De Hombre Al Agua (Piola) Y Seguro

    Componentes ZMU05342 Si se desea una velocidad constante, apriete 1. Cable de hombre al agua (piola) el regulador para mantener el ajuste de ace- 2. Seguro lerador deseado. 3. Interruptor de parada del motor SMU25996 Cable de hombre al agua (piola) y se- guro Para que el motor funcione, el seguro debe fijarse al interruptor de hombre al agua.

  • Página 32: Tirador Del Estrangulador Para Tipo De Tracción

    Componentes SMU26014 ● “ ” (activado) Tirador del estrangulador para tipo de Cuando el interruptor principal se encuentra tracción en la posición “ ” (activado), los circuitos Para alimentar el motor con la mezcla rica de eléctricos están activados y no se puede re- combustible que se requiere para el arran- tirar la llave.

  • Página 33: Regulador De Fricción De La Dirección

    Componentes NOTA: Para instrucciones sobre el uso del interrup- tor de elevación del motor, vea las páginas 51 y 54. SMU31433 Regulador de fricción de la dirección El dispositivo de fricción proporciona una re- sistencia graduable al mecanismo de la di- rección y puede ajustarse según la preferen- cia del operador.

  • Página 34: Mecanismo De Bloqueo De La Elevación

    Componentes SMU30531 del soporte debido al movimiento y caer. Mecanismo de bloqueo de la eleva- Si no se puede remolcar el motor en la ción posición normal de marcha, utilice un so- El mecanismo de bloqueo de la elevación se porte adicional para asegurarlo en posi- utiliza para evitar que el motor fueraborda se ción elevada.

  • Página 35: Palanca De Bloqueo De La Bandeja Motor

    Componentes SMU26464 Dispositivo de descarga de agua Este dispositivo se utiliza para limpiar los conductos de agua de refrigeración del motor utilizando una manguera de jardín y agua corriente. 1. Unidad de elevación hidráulica 2. Motor de elevación SCM00661 No utilice el soporte o la varilla del motor elevado cuando remolque el barco.

  • Página 36: Instrumentos E Indicadores

    Instrumentos e indicadores SMU36016 Indicadores SMU36025 Indicador de aviso de presión de acei- te baja Si la presión del aceite desciende excesiva- mente, este indicador se encenderá. Para más información, vea la página 30. SCM00023 ● No siga haciendo funcionar el motor si se enciende el indicador de aviso de ba- ja presión del aceite y el nivel de aceite es bajo.

  • Página 37: Sistema De Control Del Motor

    Yamaha. póngase en contacto con su concesiona- rio de Yamaha. SMU3016C Alerta de presión de aceite baja Si la presión del aceite cae demasiado se activará el dispositivo de alerta.

  • Página 38: Instalación

    Instalación SMU26903 Para evitar el movimiento de la direc- Instalación ción, gire la palanca del regulador a la La información que incluida en esta sección posición “A” (si está equipado con la pa- se ofrece únicamente a modo de referencia. lanca del regulador).
  • Página 39 Instalación ne quilla o es asimétrico, consulte a su concesionario. ZMU01760 1. Línea central (línea de quilla) SMU26926 Altura del motor Para que su barco alcance el rendimiento óptimo, la resistencia al agua (resistencia al avance) del barco y del motor fueraborda de- be ser lo más reducida posible.

  • Página 40: Fijación Del Motor Fueraborda

    Instalación correcta del motor, consulte a su conce- sionario Yamaha o al fabricante del barco. ● Para instrucciones sobre el ajuste del án- gulo de trimado del motor fueraborda, vea la página 51. SMU26974 Fijación del motor fueraborda Ponga el motor fueraborda en el peto de popa de modo que quede colocado lo más cerca posible del centro.
  • Página 41 (si se inclu- yen). Si desea más información, consul- concesionario Yamaha. ¡ADVERTENCIA! Evite el uso de per- nos, tuercas o arandelas que no sean los contenidos en el paquete del motor.

  • Página 42: Funcionamiento

    Funcionamiento SMU36382 rará un buen rendimiento y una mayor vida Uso por primera vez útil del motor. PRECAUCIÓN: Si no se si- SMU36393 gue el procedimiento de rodaje, podría re- Añadir aceite de motor ducirse la vida útil del motor, e incluso El motor se envía de fábrica sin aceite de podría sufrir graves daños.

  • Página 43: Conocer Su Embarcación

    Funcionamiento SMU36402 Conocer su embarcación Todos los botes tienen características de manipulación únicas. Navegue precaución mientras aprende el comporta- miento de su embarcación en diferentes con- diciones y con diferentes ángulos de trimado (consulte la página 51). SMU36414 Comprobaciones antes de ZMU07824 arrancar el motor 1.

  • Página 44: Controles

    Funcionamiento SMU36903 Controles Modelos de mando popero: ● Mueva el mando popero completamente hacia la izquierda y la derecha para ase- gurarse de que el funcionamiento sea sua- ● Gire el puño del acelerador desde la posi- ción completamente cerrada a la posición completamente abierta.

  • Página 45: Motor Fueraborda

    Funcionamiento hasta el nivel especificado si se encuen- tra por encima de la marca superior. ZMU07792 1. Racor 2. Dispositivo de lavado 1. Sonda de nivel 2. Marca superior SMU36956 Instale la capota superior 3. Marca inferior Asegúrese de que se libera el cierre de SMU40412 Motor fueraborda la capota.

  • Página 46: Comprobación Del Sistema De Elevación Del Motor

    Después de la instalación, compruebe el ajuste de la capota superior empujando con ambas manos. Si está suelta, contacte con su concesionario Yamaha para solicitar una reparación. 1. Vástago de elevación Compruebe que el vástago de elevación no presenta señales de corrosión u otros...

  • Página 47: Llenado De Combustible

    Funcionamiento Consulte las instrucciones del fabricante de la batería para las comprobaciones de su ba- tería en particular. SMU2743A Llenado de combustible SWM01831 ● La gasolina y sus vapores son muy in- flamables y explosivos. Al repostar, si- ga siempre este procedimiento para re- Retire el depósito móvil de la embarca- ducir el riesgo de incendio y de explo- ción.

  • Página 48: Funcionamiento Del Motor

    Funcionamiento SMU27469 Envío de combustible (depósito por- tátil) Si existe un tornillo de ventilación de aire en la tapa del depósito de combustible, aflójelo 2 ó 3 vueltas. ZMU04484 Apriete bien el tapón del depósito. 10. Limpie inmediatamente la gasolina de- rramada con trapos secos.

  • Página 49: Arranque Del Motor

    Funcionamiento obstáculo. Compruebe que no hay bañis- tas en las proximidades. SMU34815 Modelos de arranque manual (control con mando popero) SWM01842 ● No conectar el cable de hombre al agua puede ocasionar la pérdida de la em- ZMU02024 barcación si el operario cae al agua. Fije NOTA: el cable de hombre al agua a un lugar Elimine con trapos secos inmediatamente to-...
  • Página 50 Funcionamiento NOTA: El dispositivo de protección contra arranque con marcha puesta impide que el motor se ponga en marcha excepto cuando está en punto muerto. Fije el cable de hombre al agua a un lu- gar seguro de su ropa, o a un brazo o una pierna.
  • Página 51 Funcionamiento Coloque el tirador del estrangulador gra- Fije el cable de hombre al agua a un lu- dualmente en su posición original. gar seguro de su ropa, o a un brazo o una pierna. A continuación, instale el se- NOTA: guro del otro extremo del cable en el in- ●...
  • Página 52 Funcionamiento NOTA: seguro de su ropa, o a su brazo o pierna mientras está en funcionamiento el bar- ● Si el motor no arranca, coloque el puño del co. No fije el cable a ropa que pudiera acelerador en la posición “ ”...
  • Página 53 Funcionamiento trangulador remoto sólo funciona si se pulsa completamente el interruptor prin- cipal). Gire el interruptor principal a la posición “ ” (encendido). NOTA: No es necesario utilizar el estrangulador para arrancar un motor caliente. Gire el interruptor principal a la posición “...

  • Página 54: Comprobaciones Después De Arrancar El Motor

    Pón- SCM01811 gase en contacto con su concesiona- rio Yamaha si no puede determinar el Si no fluye agua del chivato en todo mo- motivo por el que se activa el indica- mento mientras el motor está en marcha, dor de aviso de baja presión del acei-...

  • Página 55: Interruptores De Parada

    Funcionamiento firme que el motor cambie suavemente a marcha adelante y marcha atrás, y nueva- mente a punto muerto. SMU36981 Interruptores de parada ● Gire el interruptor principal a la posición “ ”, o pulse el botón de parada del motor para asegurarse de que el motor se para.

  • Página 56: Parada Del Barco

    Funcionamiento ZMU02030 Una vez que el motor funcione a veloci- dad de ralentí con una marcha engrana- da, mueva la palanca de control remo- to / palanca de cambio de marcha firme- mente a la posición de punto muerto. ZMU07892 NOTA: Modelos con mando popero: La palanca de cambio de marcha sólo funciona mientras el...

  • Página 57: Parada Del Motor

    Funcionamiento diese el control, saliese proyectado o Después de parar el motor, apriete el chocase contra el volante u otras partes suspiro de la tapa del tanque de com- de la embarcación. Ello podría aumen- bustible y ponga la palanca o el tirador tar el riesgo de lesiones graves.

  • Página 58: Trimado Del Motor Fueraborda

    Funcionamiento mado correcto mejora el rendimiento y aho- rro de combustible mientras se reduce la fa- tiga del motor. El ángulo de trimado correcto depende de la combinación de barco, motor y hélice. El trimado correcto también se ve afectado por variables como la carga del bar- co, las condiciones de la mar y la velocidad de marcha.

  • Página 59: Ajuste Del Ángulo De Trimado (Modelos Con Elevación Del Motor)

    Funcionamiento ● Vuelva a colocar la varilla en el orificio Tenga precaución al intentar una posi- deseado. ción de asiento por primera vez. Au- Para elevar la proa (“apopado”), mueva la mente la velocidad gradualmente y vi- varilla alejándola del peto de popa. gile cualquier síntoma de inestabilidad Para bajar la proa (“aproado”), mueva la va- o problema de control.

  • Página 60: Ajuste Del Trimado Del Barco

    Funcionamiento Haga pruebas con el trimado ajustado en ción, con lo que se reduce aún más el rendi- distintos ángulos para determinar la posición miento, y el barco puede oscilar entre el más idónea para su barco y las condiciones “aproado-apopado”...

  • Página 61: Inclinación Del Motor Hacia Arriba Y Hacia Abajo

    Funcionamiento SMU27936 SMU2797C Inclinación del motor hacia Procedimiento de elevación (mode- arriba y hacia abajo los de elevación manual) Coloque la palanca de control remoto/ Si el motor se mantiene parado durante al- palanca de cambio de marcha en punto gún tiempo o si el barco estuviera amarrado muerto.

  • Página 62: Procedimiento De Elevación (Modelos De Elevación Hidráulica)

    Funcionamiento SMU44610 Procedimiento de elevación (mode- los de elevación hidráulica) Coloque la palanca de control remoto en punto muerto. Lleve hacia arriba la palanca para nave- gar en aguas poco profundas (si está instalada). ZMU03196 Sujete con una mano la parte posterior de la capota superior y levante totalmen- Pulse el interruptor de elevación del te el motor.

  • Página 63: Procedimiento De Bajada (Modelos De Elevación Manual)

    Funcionamiento SMU44620 del motor elevado o la varilla de so- Procedimiento de bajada (modelos porte del motor elevado cuando re- de elevación hidráulica) molque la embarcación. El motor fue- Empuje el interruptor de elevación del raborda podría soltarse del soporte y motor “...
  • Página 64 Funcionamiento dad más baja posible. El mecanismo de bloqueo de la elevación no funciona mientras se está utilizando el sistema de navegación en aguas poco profun- das. Si se golpea un obstáculo bajo el agua, el motor fueraborda podría salir del agua, con la consiguiente pérdida de control.

  • Página 65: Modelos Con Elevación Del Motor

    Funcionamiento en la cola quede por encima de la super- ficie del agua cuando haga el ajuste para navegar en aguas poco profundas. De no hacerse así, podría producirse grave da- ño por sobretemperatura. SMU32953 Procedimiento para modelos con eleva- ción del motor Coloque la palanca de control remoto/ palanca de cambio de marcha en punto...

  • Página 66: Navegación En Otras Condiciones

    Funcionamiento Para volver a colocar el motor fuerabor- da en la posición de funcionamiento nor- mal, pulse el interruptor de elevación del motor y baje lentamente el motor fuera- borda. SMU35392 Navegación en otras condicio- Navegación en agua salada Después de navegar en agua salada, lave los conductos del agua de refrigeración con agua dulce para evitar que se obstruyan.

  • Página 67: Mantenimiento

    Consulte con su producirse lesiones graves. concesionario Yamaha para más informa- ● No utilice la palanca o el botón del so- ción. porte de inclinación cuando remolque SMU34822 la embarcación.
  • Página 68 Mantenimiento ZMU07906 En los modelos de arranque eléctrico, desconecte los cables de la batería de los terminales de la batería. Para evitar el movimiento de la direc- ción, gire la palanca del regulador a la posición “A” (si está equipado con la pa- lanca del regulador).

  • Página 69: Almacenamiento Del Motor Fueraborda

    Se recomienda llevar el motor fueraborda a un concesionario Yamaha antes de proceder a su almacenamiento con el fin de realizar las revisiones oportunas. Sin embargo, los pro- cedimientos siguientes puede realizarlos us- ted mismo con un mínimo de herramientas.
  • Página 70 Mantenimiento Retire el motor fueraborda de la embar- daño excesivo del mismo debido a la cación. Para obtener más detalles, con- oxidación. Realice el lavado y la nebuli- sulte la página 60. zación mismo tiempo. Lave el cuerpo del motor fueraborda con ¡ADVERTENCIA! No toque ni retire agua dulce.

  • Página 71: Lubricación

    Para un almacenamiento prolongado se re- 1. Racor comienda aplicar al motor aceite protector. 2. Conector manguera de jardín Contacte con su concesionario Yamaha para 3. Adaptador para manguera de jardín obtener información sobre el aceite protector Enrosque el adaptador de manguera de y procedimientos de protección para su...

  • Página 72: Limpieza Del Motor Fueraborda

    60. miento, solicite a un concesionario SMU44342 Yamaha o a un mecánico cualificado que Limpieza del motor fueraborda realice el trabajo. Cuando limpie el motor fueraborda debe es- El procedimiento implica desmontar el tar instalada la capota superior.

  • Página 73: Piezas De Respeto

    Las piezas y accesorios ori- ginales Yamaha los puede adquirir en su concesionario Yamaha. SMU34152 Condiciones de funcionamiento gra-...

  • Página 74: Tabla De Mantenimiento 1

    Cuando se utilice en agua salada, fangosa o turbia, el motor deberá lavarse con agua limpia después de cada uso. El símbolo “ ” indica las comprobaciones que puede realizar usted mismo. El símbolo “ ” indica el trabajo que deberá realizar su concesionario Yamaha. Inicial Cada...
  • Página 75 Mantenimiento Inicial Cada 20 horas 100 ho- 300 ho- 500 ho- Elemento Acciones Página (3 me- ses) (1 año) (3 años) (5 años) Filtro de aceite de Inspección, limpie- motor (integrado za o sustitución, — en el cárter de acei- según se requiera Filtro de gasolina Sustitución...

  • Página 76: Tabla De Mantenimiento 2

    — nexiones del aco- necesario ple de cables Depósito de com- Inspección y lim- bustible (depósito pieza, según se re- — portátil Yamaha) quiera SMU46010 *1 culata *2 culata SMU46080 Tabla de mantenimiento 2 Cada Elemento Acciones Página...

  • Página 77: Engrase

    Mantenimiento SMU28945 Engrase Grasa tipo A de Yamaha (grasa resistente al agua) Grasa tipo D de Yamaha (grasa resistente a la corrosión; para el eje de la hélice) ZMU06671...

  • Página 78: Limpieza Y Ajuste De La Bujía

    No intente diagnosticar problemas usted mismo. En su lugar, lleve el motor fueraborda a un concesionario Yamaha. Debería extraer y comprobar periódicamente la bujía, ya que el calor y los depósitos harán que la bujía se estropee y erosione.

  • Página 79: Inspección De La Velocidad De Ralentí

    11. Si surgen dificultades al comprobar la velocidad de ralentí, o si es necesario ajustarla, consulte con un concesionario autorizado de Yamaha o con un mecá- nico cualificado. ZMU07836 SMU38807 Cambio del aceite del motor 1.
  • Página 80 Mantenimiento miento para cambiar el aceite del motor, con- sulte a su concesionario Yamaha. Ponga el motor fueraborda en posición vertical (sin inclinar). PRECAUCIÓN: Si el motor fueraborda no está nivelado, es posible que el nivel indicado en la sonda de aceite no sea exacto.
  • Página 81 Cantidad de aceite del motor: daños. Si el problema no se puede lo- 0.8 L (0.85 US qt, 0.70 Imp.qt) calizar y corregir, póngase en contac- to con su concesionario de Yamaha. Deje descansar el motor fueraborda du- [SCM01623] rante 5-10 minutos.

  • Página 82: Comprobación De Los Cables Y Conectores

    Mantenimiento ● Cambie el aceite con mayor frecuencia cuando opere el motor en condiciones ad- versas como pueden ser su uso prolonga- do en tareas de arrastre. SMU29116 Comprobación de los cables y conec- tores ● Compruebe que cada conector está bien acoplado.

  • Página 83: Instalación De La Hélice

    3. Arandela Aplique al eje de la hélice grasa marina 4. Hélice Yamaha o una grasa resistente a la co- 5. Arandela de empuje rrosión. Retire la hélice, la arandela (si se inclu- Instale el separador (si se incluye), la ye) y la arandela de empuje.
  • Página 84 PRECAUCIÓN: miento y perderse. No reutilice el pasador de la hélice. De lo contrario, la hélice puede despren- Aplique al eje de la hélice grasa marina derse durante el funcionamiento. Yamaha o una grasa resistente a la co- rrosión. [SCM01892]...

  • Página 85: Sustitución Del Aceite Para Engranajes

    Incline el motor fueraborda de tal forma dría estar dañada. Encargue a un con- que el tornillo de drenaje del aceite para cesionario Yamaha la comprobación engranajes esté situado en el punto más y la reparación del motor fueraborda. bajo posible.

  • Página 86: Inspección Y Sustitución De Ánodo(S)

    Aceite de engranaje hipoidales SMU29318 Grado de aceite para engranajes Inspección y sustitución de ánodo(s) recomendado: Los motores fueraborda de Yamaha están SAE 90 API GL-4 protegidos contra la corrosión mediante áno- Cantidad de aceite para engranajes: dos de sacrificio. Inspecciones periódica- F9.9JE 0.150 L (0.159 US qt,...

  • Página 87: Comprobación De La Batería (Para Modelos De Arranque Eléctrico)

    ánodos externos en modelos equipados. locímetro digital, el voltímetro y las fun- Consulte con un concesionario Yamaha para ciones de aviso de tensión baja le ayu- la inspección y la sustitución de ánodos in- darán a supervisar la carga de la batería.

  • Página 88: Conexión De La Batería

    Mantenimiento SMU29335 SMU29372 Conexión de la batería Desconexión de la batería Desactive el conmutador de corte de la SWM00573 batería (si está equipado) y el interruptor principal. PRECAUCIÓN: Si se dejan Monte el soporte de la batería de forma activados, el sistema eléctrico puede segura en un lugar seco, bien ventilado y resultar dañado.

  • Página 89: Corrección De Averías

    R. Llene el depósito con combustible limpio. de Yamaha. Así pues, es posible que algu- nos elementos no se apliquen a su modelo. P. ¿Está obstruido el filtro de combustible? Si su motor fueraborda necesita ser repara- R.
  • Página 90 P. ¿Están dañadas las piezas internas del sueltas. Sustituya los cables desgastados o motor? dañados. R. Llévelo a un concesionario Yamaha para que lo revisen. P. ¿No se está utilizando el aceite de motor especificado? El motor funciona a velocidad de ralentí...
  • Página 91 Corrección de averías P. ¿Está obstruido el carburador? P. ¿El aceite de motor está contaminado o R. Llévelo a un concesionario Yamaha para deteriorado? que lo revisen. R. Sustituya el aceite por otro limpio y del tipo especificado. P. ¿La conexión del conector de combustible no es correcta? P.
  • Página 92 P. ¿Se ha deteriorado la parte inferior de la rrectamente? embarcación con las adherencias marinas? R. Llévelo a un concesionario Yamaha para R. Limpie la parte inferior de la embarcación. que lo revisen. P. ¿La(s) bujía(s) están deterioradas o no P.

  • Página 93: Acción Temporal En Caso De Emergencia

    P. ¿Está rota la correa de transmisión de la bomba de combustible de alta presión? El motor fueraborda puede dañarse seria- R. Llévelo a un concesionario Yamaha para mente por una colisión durante el funcio- que lo revisen. namiento o cuando se le remolca. El daño podría hacer inseguro el funcionamiento...

  • Página 94: El Sistema De Elevación Del Motor No Funciona

    Ello podría gue al tope. causar daños al sistema eléctrico entra- ñar peligro de incendio. Consulte con su concesionario Yamaha si el nuevo fusible se funde de nuevo de forma inmediata. 1. Tornillo de la válvula manual Ponga el motor en la posición deseada...

  • Página 95: Motor Para Arranque De Emergencia

    Corrección de averías ● Fije el cable de hombre al agua a un lu- Quite del arranque el cable de protec- gar seguro de su ropa, o a su brazo o ción contra arranque con marcha pues- pierna mientras está en funcionamiento ta, si está...

  • Página 96: El Motor No Funciona

    Corrección de averías ZMU01880 Si está instalado el tirador del estrangu- SMU29672 El motor no funciona lador, sáquelo cuando el motor esté frío. SMU35322 Después de arrancar el motor, vuelva a Funcionamiento del motor de emer- poner gradualmente el tirador del estran- gencia gulador en su posición inicial al irse ca- Si es baja la tensión de la batería o en el caso...

  • Página 97: Tratamiento Del Motor Sumergido

    Tratamiento del motor sumer- gido Si el motor fueraborda está sumergido, llé- velo inmediatamente a un concesionario Yamaha. De lo contrario podría producirse casi de forma inmediata cierta corrosión. PRECAUCIÓN: No intente poner en mar- cha el motor fueraborda hasta que haya...

  • Página 98: Índice

    Índice Condiciones meteorológicas....3 Aceite de motor........37 Aceite del motor, añadir....... 35 Aceite del motor, cambio...... 72 Daños por impacto....... 86 Aceite para engranajes, sustitución..78 Declaración de conformidad de la Acelerador en punto muerto....22 UE ............5 Agua de refrigeración......
  • Página 99 Índice Motor para arranque de emergencia..88 Gasolina........... 2, 16 Gatillo de bloqueo en punto muerto..22 Navegación en agua salada u otras condiciones........59 Nivel de combustible......36 Hélice............. 1 Número de llave........5 Hélice, comprobación......75 Número de serie de motor Hélice, desmontaje.......
  • Página 100 Índice Selección de la hélice......14 Sistema de aviso........30 Sistema de combustible....... 36 Sistema de elevación del motor, comprobación........39 Sobrecarga..........3 Tabla de mantenimiento 1....67 Tabla de mantenimiento 2....69 Tanque de combustible......20 Tirador del arranque manual....25 Tirador del estrangulador.....
  • Página 102 Impreso en Japón Diciembre 2014–1.2 × 1 CR Impreso en papel reciclado...

Este manual también es adecuado para:

Ft9.9l

Tabla de contenido