Operación / Operation / Operação; Consideraciones Generales - NuclearLab Gamma DGC-II Manual Do Usuário

5 OPERACIÓN

5.1.1 Consideraciones Generales

• El DGC-II se entrega calibrado para la medición de Tc-99m.
• El sistema solo puede ser operado por personal calificado para este tipo de tareas.
• El manejo de material radiactivo debe realizarse siguiendo la normativa de la Autoridad
Regulatoria Nuclear (o la que corresponda a cada país)
• Para su uso la sonda debe colocarse dentro de una manga de polietileno estéril con un dedil
de látex estéril en su extremo para evitar el contacto directo con tejidos potencialmente
contaminados con material radiactivo. En caso de una eventual contaminación se puede
limpiar la sonda con un paño embebido en una solución jabonosa de Iodo Povidona, sin
sumergirla en la misma.
OPERATION
General Considerations
• DGC-II is delivered calibrated for Tc-99m measuring.
• The system may only be operated by qualified personnel for this type of work.
• Handling of radioactive material must be done following the regulations of the Nuclear
Regulatory Authority (or the corresponding authority in each country)
• To be used, the detector probe must be put into a sterile polyethylene sleeve, with a sterile
latex finger cot at its end to avoid direct contact with tissues potentially contaminated with
radioactive matter. Should there be any contamination, the probe can be cleaned with a cloth
dampened in Povidone-Iodine, but not submerged in it.
OPERAÇÃO
Considerações Generais
• O DGC-II se entrega calibrado para medir Tc-99m.
• O sistema só deve ser operado por pessoal adequadamente qualificado.
• O material radioativo deve ser manipulado conforme normas estabelecidas pela Autoridad
Regulatoria Nuclear (ou entidade equivalente em cada país)
• A sonda detectora deve ser colocada dentro de uma manga de polietileno estéril, com um
pequeno "dedal" de látex também estéril em seu extremo para evitar o contacto direto com os
tecidos. Em caso de eventual contaminação, a sonda pode ser limpa com um pano embebido
em solução de sabão de iodo-povidona, mas sem submergi-la nela.
20