Safety Instructions - corgrap PN57 Manual De Instrucciones

Pneumatic Coil Nailer
PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES O DAÑOS A LA PROPIEDAD
PARA EVITAR FERIMENTOS GRAVES OU DANOS MATERIAIS
TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE
Antes de utilizar esta herramienta, todos los operadores deben leer y estudiar este manual para comprender
y seguir las advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las advertencias podría causar la
muerte o lesiones graves. Guarde estas instrucciones con la herramienta para futuras consultas.
Antes de usar esta ferramenta, todos os usuários devem ler e estudar este manual para entender e seguir as
advertências e instruções de segurança. O não cumprimento dos avisos pode resultar em morte ou ferimentos
graves. Guarde estas instruções com a ferramenta para referência futura.
Before operating this tool, all operators should read and study this manual to understand and follow the safety warnings
and instructions. Failure to follow warnings could result in death or serious injury. Keep these instructions with the tool for
future reference.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

SAFETY INSTRUCTIONS

La PROTECCIÓN DE OJOS que cumple con las especificaciones ANSI/CE y que proporciona protección contra
partículas voladoras tanto del FRENTE como del LADO debe ser usada SIEMPRE por el operador y otras personas
en el área de trabajo al conectarse al suministro de aire, al cargar, al operar o al dar servicio a esta herramienta.
Se requiere protección ocular para protegerse contra los clavos y los residuos que vuelan, los cuales podrían
causar lesiones oculares graves.
El empleador y/o el usuario deben asegurarse de usar la protección ocular adecuada. El equipo de protección
ocular debe cumplir con los requisitos de la norma ANSI Z87.1 y 89/686/EEC, y proporcionar protección
tanto frontal como lateral. NOTA: Las gafas sin protección lateral y las caretas no proporcionan por sí solas la
protección adecuada.
PRECAUCIÓN: En algunos entornos se requerirá una protección de seguridad adicional. Por ejemplo, el área
de trabajo puede incluir la exposición a un nivel de ruido que puede conducir a daños en el oído. El empleador
y el usuario deben asegurarse de que al operador y otras personas en el área de trabajo se les proporcionen
y utilicen la protección auditiva necesaria. Algunos entornos requerirán el uso de equipos de protección de la
cabeza. Cuando sea necesario, el empleador y el usuario deben asegurarse de que se utilice una protección de
la cabeza conforme a la norma ANSI Z89.1/ CE.
A PROTEÇÃO DOS OLHOS que cumpre as especificações ANSI/CE e oferece proteção contra partículas voadoras
tanto da frente como do lado, deve SEMPRE ser usada pelo operador e outras pessoas na área de trabalho ao
conectar-se ao fornecimento de ar, carregamento, operação ou manutenção desta ferramenta. A proteção dos olhos
é necessária para proteger contra fixadores flutuantes e detritos, que podem causar lesões oculares graves.
A entidade patronal e/ou o utilizador devem certificar-se de que a protecção ocular é adequada. O equipamento de
protecção ocular deve cumprir os requisitos das normas ANSI Z87.1 e 89/686/CEE e fornecer protecção frontal e
lateral. NOTA: Os óculos de proteção laterais e os protetores faciais desprotegidos por si só não oferecem proteção
adequada.
CUIDADO: Pode ser necessária protecção de segurança adicional em alguns ambientes. Por exemplo, a área de
trabalho pode incluir a exposição a níveis de ruído que podem causar danos auditivos. O empregador e o usuário
devem garantir que o operador e outras pessoas na área de trabalho forneçam e usem os protetores auriculares
necessários. Alguns ambientes requerem o uso de fixadores de máscara. Quando necessário, o empregador e o
usuário devem garantir que o arnês esteja em conformidade com a norma ANSI Z89.1/ CE.
EYE PROTECTION which conforms to ANSI/ CE specifications and provides protection against flying particles both from
the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply,
loading, operating or servicing this tool. Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris, which
could cause severe eye injury.
The employer and/or user must ensure that proper eye protection is worn. Eye protection equipment must conform to the
requirements of the ANSI Z87.1 and 89/686/EEC, and provide both frontal and side protection. NOTE: Non-side shielded
spectacles and face shields alone do not provide adequate protection.
CAUTION: Additional Safety Protection will be required in some environments. For example, the working area may include
exposure to noise level which can lead to hearing damage. The employer and user must ensure that any necessary
hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area. Some environments will require the
use of head protection equipment. When required, the employer and user must ensure that head protection conforming
to ANSI Z89.1/ CE is used.
2 www.corgrap.com