Publicidad
SR - SREDSTVO ZA HIBRIDNO OVLAŽIVANJE
Opis
Hygrovent Gold je kombinovani izmenjivač toplote i vlage (HME) sa filterom za
bakterije i viruse, koji poseduje dodatak za omogućavanje dodatne toplote i vlage.
Dodavanje toplote i vlage blizu pacijenta omogućava veoma efikasno upravljanje
toplotom i vlagom takođe i zbog kombinacije sa HME. Hygrovent Gold može, u
dogovoru sa lekarom, da zameni druge oblike aktivnog ovlaživanja. Sredstvo je
namenjeno za upotrebu kod pacijenata sa disajnim volumenom od 200-1200ml, kao
i kod pacijenata koji su postavljeni na veštačko disanje u jedinicama intenzivne nege, i
tokom anestezije. Sredstvo može da se koristi samo u kombinaciji sa HME elementom
za pojačavanje zagrevanja (HME Booster grejni element).
Uputstva za upotrebu sredstva Hygrovent Gold
-
Priključite transformator u izvor napajanja.
-
Proverite stanje X-prstena na grejnom elementu.
-
Ubacite grejni element u šupljinu na Hygrovent Gold HME filteru i rotirajte ga
kako biste ga dobro pričvrstili. Pojaviće se svetlo na grejaču nakon što magnetski
prekidač aktivira uređaj za zagrevanje. Tokom zagrevanja grejača, svetleće
žuto svetlo. Obratite pažnju dok svetlo ne postane zeleno, što označava da je
dostignuta radna temperatura.
-
Povežite uređaj sa Y-nastavkom disajnog kruga. Povežite nosač katetera sa
endotrahijalnim tubusom.
-
Zatvorite poklopac na T-nastavku sa ventilom (samo za Hygrovent Gold Comfort
Plus)
-
Priključite (ventilirani) konus na vreću za vodu ili bočicu. Koristite samo čistu vodu
(sterilisanu ili na neki drugi način obrađenu).
-
Otvorite stezaljku i pustite da se sistem napuni vodom.
-
Uređaj je sada spreman za upotrebu.
-
Tokom uobičajene upotrebe uređaj koristi 1 kap vode u minutu ((±20%). Ukoliko
se troše 2 ili više kapi po minutu, zamenite uređaj.
-
Ne koristite filter duže od 24 sata.
Nebulizacija (samo za Hygrovent Gold Comfort Plus)
-
Postavite port nebulizatora na T-nastavku tako da poklopac na portu gleda
nadole.
-
Skinite poklopac i aktivirajte ventil postavljanjem nebulizatora u bazu T-adaptera.
-
Po završetku postupka, skinite nebulizator i zatvorite poklopac.
Odvajanje
-
Zatvorite stezaljku da biste prekinuli protok vode.
-
Odšrafite i skinite grejni element da biste zaustavili grejanje. Isključite
transformator iz izvora napajanja.
Upozorenja
-
Pre upotrebe vizuelno proverite stanje uređaja.
-
Uređaj treba odmah zameniti u slučaju kontaminacije sekrecijama ili hemoptizije;
to može dovesti do značajnog povećanja otpora.
-
Ne koristite uređaj u kombinaciji sa drugim aktivnim ovlaživačima.
-
Ne koristite uređaj u kombinaciji sa eksplozivnim anestetskim gasovima.
-
Ne vlažite uređaj pre upotrebe. To će uraditi sistem.
-
Ne koristite pumpu za infuziju niti infuzer pod pritiskom za dovod vode u
Hygrovent Gold.
-
Pratite pad pritiska duž uređaja ukoliko se on koristi u kombinaciji sa
medicinskim nebulizatorima.
-
Važno je održavati normalne disajne pritiske. To sprečava prolazak kondenzacije
kroz filter.
-
Curenje oko endotrahijalnog tubusa može da smanji efikasno ovlaživanje.
-
Uređaj ne treba koristiti ako je njegovo pakovanje oštećeno.
-
Uređaj treba koristiti samo kod pacijenata kojima je neophodno ovlaživanje.
-
Nikada ne dozvolite da sistem bude u stalnom kontaktu sa golom kožom.
-
Ne vucite kabl.
-
Baza grejnog elementa može biti veoma vruća.
-
Ne povezujte sistem za dovod vode na CO
-
Nije za ponovnu upotrebu, obradu ili sterilizaciju. Ponovna upotreba, obrada
ili sterilizacija mogu da naruše strukturni integritet uređaja i/ili da uzrokuju
njegov kvar koji, zauzvrat, može da dovede do povrede, bolesti ili smrti pacijenta.
Ponovna upotreba, obrada ili sterilizacija mogu takođe da stvore rizik od
kontaminacije uređaja i/ili da kod pacijenta uzrokuju infekciju ili unakrsnu
infekciju uključujući, između ostalog, prenos infektivnih bolesti sa jednog
pacijenta na drugog. Kontaminacija uređaja može da dovede to povrede, bolesti
ili smrti pacijenta.
port na strani mašine filtera.
2
ZH - 混合加湿装置
描述
Hygrovent Gold是一种热湿交换器（HME），带有细菌和病毒过滤器，
可以提升温度和湿度。将其置于患者附近，热量和湿度都将得到非常有
效的管理，这也是因为搭载了HME。可与医生协商，将Hygrovent Gold
更换为其它形式的主动加湿装置。该装置适用于吸气量为200-1200ml的
患者，及在ICU和麻醉状态下接受人工辅助呼吸的患者。 该设备只能与
HME Booster加热元件结合使用。
Hygrovent Gold使用说明
-
将变压器插入电源。
-
检查加热元件上X形环的状况。
-
将加热元件接合在Hygrovent Gold 设备的腔体中，使其旋转以确保
连接牢固。当磁性开关激活加热装置时，加热器上的灯会亮起。加
热器在加热过程中，灯将变黄。观察直到指示灯变为绿色，即代表
已达到工作温度。
-
将设备连接到呼吸回路的Y形件。将导管支架连接到气管导管。
-
关闭带瓣T形件盖（仅Hygrovent Gold 超舒适版）
-
将（通畅的）刺管插入水袋或瓶子。只能使用纯水（无菌或其它）。
-
打开夹子，让系统充满水。
-
设备现在可以使用了。
-
在正常使用过程中，设备每分钟消耗1滴水（±20%）。若消耗量达到
或超过每分钟2滴，请更换设备。
-
请勿使用过滤器超过24小时。
雾化（仅Hygrovent Gold超舒适版）
-
放置T形件的雾化器端口，使加盖的端口指向下方。
-
将雾化器放入T形接头的底座，取下盖子并启动阀门
-
手术完成后，移除雾化器并关闭盖子。
断开连接
-
合上夹子，让水流停止。
-
拧下并取下加热元件以停止加热。从电源处拔下变压器。
警告
-
请在使用前检查设备状态。
-
若被分泌物或咯血污染，应立即更换设备，否则可能导致阻力显著
增加。
-
请勿将设备与主动加湿器结合使用。
-
请勿将设备与爆炸性麻醉气体结合使用。
-
使用前请勿润湿设备。这将由系统完成。
-
请勿使用灌注泵或加压输液器为Hygrovent Gold供水。
-
若与药物雾化器结合使用，监测设备的压降。
-
维持正常的呼吸压很重要。这可防止任何冷凝水被迫通过过滤器。
-
气管插管周围的泄漏会降低加湿效果。
-
若设备包装已损坏，则请勿使用。
-
设备仅适用于需要加湿的患者。
-
切勿让系统持续接触裸露的皮肤。
-
切勿拉扯电缆。
-
加热元件的底座可能非常热。
-
请勿将供水系统连接到过滤器机器侧的CO
-
请勿重复使用、再处理或再灭菌。重复使用、再处理或再灭菌可影响
器械的结构完整性和/或导致器械失效，进而可能导致患者受伤、生
病甚至死亡。重复使用、再处理或再灭菌还可能导致设备污染和/或
患者感染或交叉感染的风险，包括但不限于患者之间的疾病传播。设
备污染可能导致患者受伤、生病或死亡。
端口。
2
Publicidad
