Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og en spesifikk del,
og begge må leses nøye før bruk. OBS! Dette arket inneholder kun den spesifikke
bruksanvisningen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER BE UP (REGISTRERT DESIGN).
1) ANVENDELSESOMRÅDE.
Be Up er en innretning for sikring / nedstigning for alpinisme og klatring, for
bruk med et eller to tau. De ter en innretning for manuell bremsing, særlig indikert
for klatring på ukjent terreng, klatreruter utstyrt med beskyttelser som kan fjernes
(friends, nuts, bolter etc.) og lange sportsruter. Denne innretningen er i overens-
stemmelse med standardene EN 15151-2:2012 type 4 og UIAA 129.
2) BENEVNELSE (Fig. 4.1). A) Bremseside standardmodus. B) Bremseriller. C)
Plass for å sette inn tauhempe. D) Bremseside redusert modus. E) Plass for karabin
for kobling til forankringen. F) Åpne for støttekarabin for frigjøring. G) Koblingska-
bel i plastkledt stål. Livsfare! Koblingskabelen har ingen trekkresistens. Må aldri
brukes til sikring (Fig. 4.4-10.4).
3) MERKING.
Side A på innretningen har indikasjoner for sikring av førstemann, sikring med tau
ovenfra og nedstigning i dobbelt tau, side B på innretningen har indikasjoner for
sikring ovenfra på 1 eller 2 sekunder.
3.1 - Side A (Fig. 4.4). 1) Produktnavn. 2) Navn på produsenten eller vedkom-
mende som er ansvarlig for utstedelse av produktet på markedet. 3) Indikasjon
for karabinside. 4) Indikasjon for håndside. 5) Indikasjon for klatrerside. 6) Pro-
duksjonsland.
3.2 - Side B (Fig. 4.5). 7) Indikasjon for klatrerside. 8) Indikasjon for håndside. 9)
Partinummer (BBYY) som består av produksjonslott (BB) og produksjonsår (YY). 10)
EN 15151-2:2012 type 4: Standard som innretningen er i samsvar med. 11)
UIAA-logo. 12) Diameter og type for kompatible tau. 13) Logo som varsler bruke-
ren om å lese den vedlagte informasjonen grundig. 14) Indikasjon for karabinside
for sikring av andre. 15) Indikasjon for stansekarabin.
4) KONTROLL. Før hver bruk må du kontrollere at alle komponentene i innretnin-
gen, er i ypperlig stand og ikke har synlige tegn på slitasje, sprekker, utstående
kanter, etc. Kontroller særlig bremserillene B og generelt, alle punktene som tauet
gnisser mot. Kontroller dessuten at det ikke finnes noen skarpe kanter som følge
av slitasje (Fig. 4.5). Advarsel! Før første gangs bruk anbefaler vi at du foretar en
test på et sikkert sted. Advarsel! Før all klatring må det foretas en gjensidig kontroll
mellom klatrer og den som sikrer.
5) KOMPATIBILITET (Fig. 1).
Kontroller at innretningen er kompatibel med de andre elementene som finnes i
systemet.
5.1 - Tau. Be Up brukes med dynamiske tau EN 892: halvtau eller tvillingtau Ø
7.3÷9 mm; enkelttau Ø 8.5÷10.5 mm. Bremsevirkningen og hvor lett det er å
gi ut tau avhenger av diameteren, slitasjen på tauhylsen og hvor glatt selve tauet
er. Advarsel! Bruk av våte eller isete tau vil kunne hindre at innretningen fungerer
korrekt. Advarsel! Ved bruk med to tau må du bare bruke tau med samme dia-
meter og samme slitasjenivå. Advarsel! Vi anbefaler bruk av hansker, særlig ved
bruk av tynne tau.
5.2 - Låsekarabin.
Be Up skal brukes sammen med en HMS-karabin med bred base, utstyrt med
låsering: Vi anbefaler å bruke karabinen CONCEPT SGL som har en slitesterk
overflate og en bevegelig spak som forebygger faren for tverrgående belastning.
Advarsel! Bruk av en låsekarabin med forskjellige egenskaper vil kunne hindre
funksjonen til innretningen.
5.3 - Terminologi. I dette dokumentet, brukes begrepet "tau" for å indikere ett eller
to tau. Ved bruk av halvtau eller tvillingtau må hver tau passere gjennom riktig
plass B på Be Up. Med begrepet "prusik" menes en hvilken som helst selvblokke-
rende knute som brukes under klatring.
6) SIKRING AV FØRSTEMANN I TAULAGET.
6.1 - Installasjon. Fest låsekarabinen til ringen i selen (hvis den finnes, åpne den
bevegelige spaken og putt inn ringen). Fest Be Up til karabinen ved hjelp av
koblingskabelen (Fig. 5.1). Sett tauhempen inn på plassen C i Be Up, kontroller
symbolene 3-4-5 angitt på innretningen (Fig. 5.2) og fest den til karabinen som
vist (Fig. 5.3). Lås ringen på karabinen: Systemet er nå klart til funksjon (Fig. 5.4).
6.2 - Advarsler.
Før sikring må den som sikrer: Sikre seg selv, kontroller at Be Up fungerer korrekt,
kontroller at koblingsknuten til førstemann i taulaget er korrekt, kontroller at tauet
ligger korrekt og har en knute i enden, vær i en komfortabel posisjon slik at du
ikke står i veien for operasjonene som skal gjennomføres. Advarsel! Under alle
sikringsfasene er det obligatorisk å alltid holde den frie enden av tauet i hånden.
Livsfare! Under oppstigning i en rite med flere taulengder må du før du fortsetter
med en ny taulengde skape et referansepunkt for tauet til den første klatreren di-
rekte på stansestedet. Hvis ikke dette gjøres er det ikke sikkert Be Up vil fungere i
tilfelle første klatrer skulle falle (Fig. 7.8-7.9)!
6.3 - Gi ut tau (Fig. 7.1). Med en hånd bøyer og ledsager du den frie enden
av tauet i Be Up og med den andre drar og beveger du klatrerens tau gjennom
Climbing Technology by Aludesign S.p.A. via Torchio 22
24034 Cisano B.sco BG ITALY
NORSK
www.climbingtechnology.com
innretningen. Hold alltid den frie enden av tauet godt i hånden. Advarsel! I tilfelle
av bruk med to tau, Be Up gjør det mulig å gi ut ett tau mens det andre er blokkert,
hele tiden mens du passer på å holde den frie enden av begge tauene i hendene.
6.4 - Innhenting av slakt tau (Fig. 7.2). Med en hånd drar og beveger den frie
enden av tauet gjennom Be Up, med den andre ledsager du tauet til klatreren mot
innretningen. Hold hele tiden godt i den frie enden av tauet.
6.5 - Holde igjen et fall (Fig. 7.3). Hold den frie enden av tauet godt, med en el-
ler to hender, bring det nedover. Advarsel! Be Up blokkerer ikke tauet automatisk:
For å kontrollere og bremse fallet må den som sikrer holde igjen den frie enden
av tauet.
6.6 - Senke klatreren (Fig. 7.4). Hold tauet godt med begge hender og flytt dem
gradvis nedover, en etter en, slik at partneren senkes ned til bakken.
7) REGULERING AV BREMSEKRAFTEN.
Be Up har bremsemodusfunksjoner: Standard bremsemodus (Fig. 6.1) og redusert
bremsemodus (Fig. 6.2). I de fleste tilfellene anbefaler vi bruk av standard bremse-
metode (større bremsevirkning). Bruken av den reduserte bremsemodusen (mindre
bremsekraft) er derimot begrenset til spesielle bruksbetingelser: klatrerens vekt, stor
diameter på tauene, tau som er oppsvulmede eller harde som følge av slitasje,
våte tau, isete tau, etc.
8) SIKRING MED TAU OVENFRA. Advarsel! Under alle sikringsfasene er det
påbudt å alltid holde den frie enden av tauet godt i hånden.
8.1 - Installasjon (Fig. 8.1). Installer innretningen som beskrevet i punkt 6.1 og
respekter advarslene angitt i punkt 6.2.
8.2 - Sikring (Fig. 8.2). Med den ene hånden drar og beveger du den frie enden
av tauet mot innretningen, med den andre hånden ledsager du tauet til klatreren
mot denne, slik at du henter inn tauet under oppstigningen.
9) NEDSTIGNING I DOBBELT TAU.
Før nedstigningen må du: Sikre deg til stedet med en festesnor festet il selen på
sikker måte; klargjør tauet under stans for nedstigning, kontroller at det ligger kor-
rekt og har en knute i endene; Lag en Prusik-knute på tauet og koble den til selen
ved hjelp av en karabin med låsering.
9.1 - Installasjon. Installer sikringskarabinen i longe. Fest Be Up til karabinen ved
hjelp av koblingskabelen. Sett tauhempen inn på plassene B på Be Up, kontroller
symbolene3-4-5 som er merket av på innretningen og fest den til karabinen som
vist (Fig. 9.1). Steng ringen på karabinen. Advarsel! Symbol 5 (Indikasjon klatrer-
side), identifiserer i dette tilfelle tausiden i retning forankringspunktet.
9.2 - Stramming / frigjøring av longe. Stram Prusik-knuten (Fig. 9.2) slik at du
henger i tauet. Mens du holder godt i den frie enden av tauet, løsner du karabinen
fra festesnoren (Fig. 9.3).
9.3 - Nedstigning i dobbelt tau (Fig. 9.4). Hold Prusik-knuten med en hånd slik at
den ikke strammer rundt tauet og med den andre kontrollerer du nedstigningshas-
tigheten mens du ledsager den frie enden av tauet mot innretningen.
10) SELVBLOKEKRENDE INNHENTING AV 1-2 ANDREKLATRERE UNDER
STANS (Fig. 10). Advarsel! Under alle sikringsfasene er det obligatorisk å alltid
holde begge de frie endene på tauene godt og stramt i hånden.
10.1 - Installasjon. Koble til en karabin av typen HMS med bred base til toppen
på stanseinnretningen og sett den inn i åpningen E på Be Up. Sett hempen på
tauet inn i plassen C på Be Up, pass på symbolene 7-8-14 som er merket på inn-
retningen (Fig. 10.1). Fest låsekarabinen både i hempen i tauet og i koblingska-
belen som vist (Fig. 10.2). Lås ringen på karabinen. Advarsel! Kontroller at tauet
til klatreren befinner seg over den frie enden av tauet, og at alle grenene befinner
seg under karabinen plassert i åpningen E.
10.2 - Funksjonstest (Fig. 10.3). Dra tauet i klatrersiden nedover, for å kontrollere
at det automatiske blokkeringssystemet fungerer.
10.3 - Sikring i 1 eller 2 sekunder (Fig. 11.1-11.2). Bruk begge hendene for å
hente inn tauet til de andre klatrerne korrekt (klatrerside) gjennom systemet. Advar-
sel! Hvis utgangen fra taulengden er tverrgående, anbefaler vi å hente inn tauene
til de neste klatrerne så nærme stansestedet som mulig. På den måten garanteres
alltid den automatiske blokkeringsfunksjonen for begge de neste klatrerne, også
hvis en av de to henger i tauet (Fig 11.4).
10.4 - Frigjøring og progressiv senkning av en andre klatrer. Med Be Up er
det mulig å frigjøre og senke en andremann på en progressiv måte, også under
spenning og over et tomrom. Sett inn en karabin av typen HMS med bred base
i åpningen F (Fig. 11.6). Hold de begge de frie endene på tauene hardt og
stramt og dytt karabinen som er satt inn i åpningen F oppover: Siden denne ikke
klarer å dreie i åpningen, skaper den en fordelaktig virkning som gjør det mulig å
slippe ut tau og/eller senke andreklatrere (Fig. 11.7). Advarsel! Ikke bruk andre
løsninger for frigjøring (eks. tu, stropper, etc.). Advarsel! Hold alltid begge de frie
tauendene godt i hendene.
10.5 - Frigjøring og progressiv senkning av en andre klatrer med andre tau
blokkert (Fig. 11.8). Lag en knute (malje og motmalje) på tauet, som skal være
blokkert. Fortsett som angitt i punkt 10.4.
11) FORKLARING. Førstemann i tauet (Fig. 2.1), Andremann (Fig. 2.2), Ned-
stigning (Fig. 2.3), Hånd (Fig. 2.4) Forankring (Fig. 2.5); Fall (Fig. 2.6); Hvile
(Fig. 2.7)
IST12-2D657CT_rev.4 10-21
22/28
Publicidad
