Roland EXR-5s Manual Del Usuario página 89

EXR-5_3s_GBEF Page 89 Tuesday, April 12, 2005 10:28 PM
I FSW° (Footswitch Assign)
Sustain
(Default setting: Sustain) After connecting an optional DP-2,
DP-6, or BOSS FS-5U to the FOOTSWITCH socket on the rear
panel, you can use this parameter for assigning a function to
the footswitch.
Sustain: Also called "Hold" or "Damper", this function allows
you to use the footswitch to hold the notes you play on the
keyboard in much the same way as on an acoustic piano.
Sostenut: In this case, the footswitch functions as Sostenuto
pedal (another pedal found on grand and digital pianos that
allows you to sustain only those notes you played at the time
you pressed the pedal).
Note: This function only applies to the Keyboard parts.
Soft: In this case, the footswitch functions as Soft pedal (a
pedal found on grand and digital pianos that reduces the vol-
ume).
Note: This function only applies to the Keyboard parts.
Rotary S/F: Allows you to select the slow or fast speed of the
Rotary effect. This only works, if the "Rotary" type is assigned
to the MFX (see p. 74).
UsrPrgUp: Selects the next User Program (i.e. "10" if "9" is cur-
rently active).
UsrPrgDw: Selects the previous User Program (i.e. "19" if "20"
is currently active).
Start/Stop: Starts and stops Arranger or Song playback. Same
function as the [START÷STOP] button.
Bass Inv: Switches the Bass Inversion function on and off (see
p. 60).
Punch I/O: The footswitch can be used to activate and switch
off punch in/out recording (see p. 54).
I Port Main
(Off, 1~127, Default setting: 0ff) Portamento is an effect that
produces gradual pitch changes between the notes you play.
The higher the value, the longer it takes before the pitch of the
newly played note is reached.
I FSW° (asignar conmutador de pedal)
Sustain
(Ajuste por defecto: Sustain) Después de conectar un DP-2,
DP-6 o BOSS FS-5U opcional al zócalo FOOTSWITCH del panel
posterior, puede utilizar este parámetro para asignar una fun-
ción al conmutador de pedal.
Sustain: También llamada "Hold" o "Damper", esta función le
permite utilizar el conmutador de pedal para mantener las
notas que toca en el teclado de la misma forma que en un
piano acústico.
Sostenut: En este caso, el conmutador de pedal funciona como
un pedal Sostenuto (otro pedal que se encuentra en los pianos
de cola y digitales que permite sostener sólo las notas que tocó
en el momento de pisar el pedal).
Nota: Esta función sólo se aplica a las partes de Teclado.
Soft: En este caso, el conmutador de pedal funciona como un
pedal celeste (pedal que se encuentra en los pianos de cola y
digitales que reduce el volumen).
Nota: Esta función sólo se aplica a las partes de Teclado.
Rotary S/F: Le permite seleccionar la velocidad rápida o lenta
del efecto giratorio. Sólo funciona si el tipo "Rotary" está asig-
nado al MFX (consulte la p. 74).
UsrPrgUp: Selecciona el siguiente Programa de Usuario (es
decir, el "10" si el "9" está activo actualmente).
UsrPrgDw: Selecciona el anterior Programa de Usuario (es
decir, el "19" si el "20" está activo actualmente).
Start/Stop: Inicia y detiene el Arranger o la reproducción de la
canción. La misma función que el botón [START÷STOP].
Bass Inv: Activa y desactiva la función Bass Inversion (consulte
la p. 60).
Punch I/O: Se puede usar el conmutador de pedal para activar
y desactivar la grabación del pinchado de entrada/salida (con-
sulte la p. 54).
I Port Main
(Off, 1~127, Ajuste por defecto: 0ff) Portamento es un efecto
que produce cambios de afinación graduales entre las notas
que toca. Cuanto más alto es el valor, más se tarda en conseguir
la afinación de la nota que se toca.
I FSW° (Footswitch Assign)
Sustain
(Réglage par défaut: Sustain) Après avoir branché un commu-
tateur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U. en option à la prise
FOOTSWITCH du panneau arrière, vous pouvez utiliser ce para-
mètre pour assigner une fonction au commutateur au pied.
Sustain: Cette fonction, aussi appelée "Hold" or "Damper", per-
met d'utiliser le commutateur au pied pour maintenir les notes
jouées sur le clavier, pratiquement comme sur un piano acous-
tique.
Sostenut: Le commutateur au pied fait office de pédale Soste-
nuto (autre pédale équipant les pianos à queue et numériques
et qui permet de ne maintenir que les notes jouées quand on
appuie sur la pédale).
Remarque: Cette fonction n'est disponible que pour les parties
Keyboard.
Soft: Dans ce cas, le commutateur au pied fonctionne comme
une pédale Soft (pédale pour pianos à queue et pianos numéri-
ques, qui réduit le volume).
Remarque: Cette fonction n'est disponible que pour les parties
Keyboard.
Rotary S/F: Permet de choisir la vitesse lente ou rapide de
l'effet Rotary. Cette fonction n'est disponible que si le type
"Rotary" est assigné au MFX (voyez p. 74).
UsrPrgUp: Sélectionne le programme utilisateur suivant (le
"10" quand le "9" est actif, par exemple).
UsrPrgDw: Sélectionne le programme utilisateur précédent (le
"19" quand le "20" est actif, par exemple).
Start/Stop: Lance et arrête la reproduction de l'arrangeur ou
de morceau. Même fonction que le bouton [START÷STOP].
Bass Inv: Active et coupe la fonction Bass Inversion (voyez
p. 60).
Punch I/O: Le commutateur au pied peut activer et arrêter
l'enregistrement Punch in/out (voyez p. 54).
I Port Main
(Off, 1~127, Réglage par défaut: 0ff) Le portamento est un effet
qui produit un glissement de hauteur progressif entre les notes
que vous jouez. Plus la valeur est élevée, plus il faut longtemps
pour que la hauteur de la nouvelle note soit atteinte.
EXR-5s/EXR-3s
89