RAUMER 109 Manual De Información Del Producto página 12

各部品、システムとサブシステムが検査リストを持ち、かつ装備する必要がありま
す。そのようにして、サイトである www.raumerclimbing.com からダウンロードします。
互換性
この製品は、（UE）2016/425 欧州議会規則および欧州連合理事会の規定に従って、使用
説明書に従って、個人用保護具と組み合わせて使用できます（もし設備が互換できれば、
良好的な機能性の相互作用があります）アンカーは必ずそれに接続している設備に兼用
できます。もし接続点が違うと、その安全機能を保障できません。（釈放或いは中断し
ます...）互換できる設備の列挙が下記の通りです。EN 12277 を標準にして、製造し、認
証した保護帯で、EN 892 を標準にして認証された保護ロープで、EN 362 或いは 12275
を標準にしているコネクタです。
告：これらのアンカーを異なる材質の他のアンカーと一緒に使用しないでください。た
とえば、ステンレス鋼製および亜鉛メッキ鋼製のアンカー製の Anellox は使用しないで
ください。控えめな敵対的な環境でも、ガルバニック腐食の影響が出る可能性がありま
す。デバイスの互換性が不明な場合は、Raumer に連絡してください。
運転モード
以下の情報シートを参照してください。
インストール
あなたがアンカーを挿入することになる岩の硬さ、性質とコンパクトさについて確かめ
なさい。
岩をきれいにし、砕けやすい部分を取り除きます。ハングフィックスとアネロックスを
配置するピッチを作成します。アンカーを固定するための領域は絶対に大きくなければ
なりません。他のすべての評価に加えて、良い方法はハンマーで選択された領域を激し
く打つことです。岩の「歌う」は乾燥していて澄んでいなければならず、孤立した「行
進」のプラークとしてではありません。
掘削面に対して垂直になるように注意しながら、適切な電空ハンマードリルで岩石に穴
を開けます。穴の深さはフィックスの全長より少なくとも 5mm 長くなければなりません。
ドリルビットの直径に注意：アンカーの直径と正確に一致する必要があります。
小さなチューブの助けを借りて、その中に吹いて、粉末から穴をきれいにします。
この時点でハングフィックスを修正するために進むことは必要です。穴にハングフィッ
クスを（ナットで）挿入します。ハンマーで、フィックスの頭を軽く叩いて、それを穴
の中に入れ、岩から数 mm（ナットの厚さ+約 5 mm に相当する寸法）残します。ナットを
緩めて外し、次に Anellox を挿入します。ハングフィックスの頭にナットを締めます。
六角レンチを使用して、データシートに示されている正しい締め付けトルクでナットを
締めます。
注意！！！
•Anellox を使用するときは、釘が同じ材料で作られていることと、直径が適合している
ことを必ず確認してください。
•これらの装置は規格に準拠した耐食性を備えています（内部の耐食性は優れています
が、海辺の環境や周囲の領域は優れていません - 一般情報/寿命を参照）。
•設置は適切な方法で、たとえば計算やテストによってテストする必要があります。
•設置者は、適切なトレーニングを受けた責任者または組織である必要があります
•アンカーが取り付けられている岩の強度が低いか、非常に均質でなく、統合されてい
ないか、微小亀裂がある場合、アンカーの耐荷重性は保証できません。このような場合、
アンカーを可能な限り HANG FIX で使用するか、別のタイプのアンカーシステムを使用
するか、別の場所に設置することをお勧めします
抵抗力
当社の製品は EN 795：2012 / A および EN 959：2018 の要件に準拠しています - 添付の
技術データシートをご覧ください。また UIAA 123 の要求にも符合しています。
Raumer 会社が下記の状況にいかなる責任を引き受けません。取り付けの不正当と／或い
は岩の使用が不適切で、或いは不正当な環境に使用され、或いは不正等の合板釘の使用
にご注意ください。
使用のご注意事項
ご注意：落ち或いは激しい衝撃の後に、下記のチェックを行ってください。

アンカー周囲の岩：クラックがないことを保証します。

アンカー：観察し、かつクラック、変形があるかどうかをチェックし、ア
ンカーが回転或いは移動の現象をチェックします。
いかなる疑問があれば、それを交換してください。外部の温度が零下 40 度から 50
度の範囲にご利用ください。安全のために、もしできれば、高い空に落ち防止の状況に、
アンカーを使用者の上に放置してください。これは非常に重要です。完全的なベルトを
利用してください。固定をする目的は潜在の落ちリスクと高度を最小化にさせます。
安全的な落ちにとっては、位置が非常に重要です。落ちの高度、ロープの長さと
「振り子」の効果をまじめにチェックし、それによって、すべての可能的な困難を避け
Anellox – Anellox Sghembo
ます。（例えば、地面、岩の摩擦など）余分の安全を保証するために、活動のプロセス
に、両系統の使用に適応することが一番いいです。
アンカーに挿入したコネクタが積まれている重い物の正確的な方向に移動と安置さ
れることを確保してください。
標準的な情報への補充

一つの救援方案を提供し、かつ困難の状況に速やかに行動の手段を確定し
ます。（必要な救援技術を実施する訓練が非常に必要です）

下降のプロセスに、使用者の下に十分な高度を残し、障壁物にぶつからな
いでください。（鉄鎖の長さでも落ちの高さに影響を及ぼすことを覚えて
ください）。

該製品に関連している発効の政府法規と安全法規を調べてください。

各使用設備或いはそれに関連しているほかの製品の基本的な情報の指示を
守ってください。

ご注意：行うイベント（高度上）に対応的な健康状態があることを保証す
べきです。

設備の使用者がすべての使用説明を提供しなければなりません。該設備が
一つ目の国の目的に販売される際に、小売商が設備を販売する時に必ず説
明を提供し、該国言語の設置を説明します。
使用者の責任はこちらの説明を記録し、保存することにあり、情報が検査リストに提供
されます。
基本的な情報
寿命
Raumer 製品の潜在的な寿命がまだ明確されていません。（十年間後に交換することを薦
めます）
製品が使用される時に、明らかに次第に目減りになります。それで、該製品の実際寿
命が正確的に測ることができません。しかし、製品がシステムに廃棄され、或いは廃棄
処分される際に、その寿命がなくなります。
寿命も使用の状態或いは使用の強さによって対応的に減少します。例えば、過度的な
負荷の適用、化学物質との接触、海水或いは水はねの近くに使用され、高温、摩損或い
は切り、製品の部分或いは部品の損害、化学環境、泥、砂、雪、氷、使用者の能力、猛
烈なインパクト、貯蔵などが、いずれも製品摩損を加速する要素である。
警告：使用の持続期間が特殊の状況に使用されることに制限される可能性もあります。
（酸、危険化学製品、或いは製品が急激の落ち或いは張力をうけるなど）海洋環境また
はその他の潜在的に腐食性のある環境に設置する場合は、チタンのようにクラス 1 の耐
食性の高い材料を使用することをお勧めします
その他に、こちらは取付者を誘って、アンカー装置の状況に対して定期的な監督と検査
を行います。
ご注意：もしアンカーが海洋の領域、鉄物質のある岩或いはほかに性質の不明確なミネ
ラルに安置されると、ある場合に、激しい腐食性の損傷を受ける可能性もあります。そ
のようにして、非常に短い時間に、装置の使用性能にかなり影響を及ぼします。
注意：明らかな応力腐食割れ SCC がある環境に設置する場合、アンカーの寿命はかなり
制限されます.
廃棄処分
下記の状況にある場合に、本製品を利用しないでください。

激しい落ちてから、外観の変形がなかったので、かなりな程度に抵抗力を
阻止できること。

もし検査の結果が不合格であること。

その全部の使用プロセスを了解し、かつ廃棄されるこを知らなく、かつそ
の信頼性に対して一番小さい懐疑があること。

金属板の一般性摩損／或いは鉄鎖の関連部分が明らかに減少されたこと。

製品にはクラック、摩損或いは欠陥があること。

腐蝕が厳しく製品の表面状況に影響を及ぼすこと。
もっと多く使用されないように、廃棄の設備を破壊してください。
製品の退化
製品が下記の状況が出る時に、それはサービスから退出される廃棄物と認定される
可能性があります。ほかの設備に兼用しなく、適用の標準が変化されることなど...
化学製品
すべての化学薬品、化学溶剤或いは腐蝕性の物質が製品の部品にとっては、非常に危
険的である。もし直接的に上記の物質に接触する可能性があれば、直接的に Raumer に
ご連絡ください。それは組合物と製品の明確的な名称を表明できます。こちらは案例を
研究してから、合理的なレスポンスをします。
交換とメンテナンス
Raumer Srl 会社の授権する改変と／或いは修理の行為がいずれも禁止されています。
彼らが製品の使用機能を低下させる可能性があります。メンテナンス或いは改変が必ず
Raumer Srl 製品部分に行い、外部に行わないでください。
メンテナンス
製品は三年間のメンテナンス期間があります。メンテナンスの範囲は生産のプロセ
ス或いは材料の全部の欠陥です。
メンテナンス保証が酸化、正常の消耗とクラック、訂正と変更、不正確な貯蔵、事
故の損傷、不正確な貯蔵、不注意と不合理な使用を含めません。
輸送
いかなる特別の予防措置が要らないです。しかし、化学試薬とほかの腐蝕性の物質
に接触させないでください。それがいかなる尖っている物体に接触させないように保護
します
メンテナンスと貯蔵
使用者はいかなる特別なメンテナンスが必要ではないが、少なくとも製品が下記のよ
うな基本的な清潔を保証すべきです。
清潔：温水（40 度以上にならないでください）で製品を清潔してください。それを
自然的に風乾燥させ、直接的なパイロジェンから離れてください。該物質が腐蝕性の物
質或いは試薬に接触させないでください。極端の気温に貯蔵しないでください。
貯蔵：清潔と風乾燥の後に、設備を乾燥、涼しく、暗い（紫外線から隔離する）と
ころ、化学中性（塩付けの環境から避けます）の環境に貯蔵し、設備を尖っている物の
淵、熱量の高く、湿っぽい腐蝕性の物質或いはほかに潜在性の危害状況のある環境に離
れてください。
ご注意：製品の湿っぽい時に貯蔵しないでください。不合理な貯蔵或いは製品の老
化、製品の損害を引き起こす可能性があり、その使用性能と安全性を減らすことができ
ます。
テストと整合
この製品は、Notified Body n°2008 - DOLOMITICERT S.C.A.R.L.、Z.I.による規格
に従ってテストされています。 Villanova 7 / A– 32013 ロンガローン（BL）。
本製品は同じくテストを受けて、かつ UIAA 123 標準である国際登山連合会品質ラベルを
守ります。ご注意：実験室のテスト、製品の使用指示と標準がずっと実践にコピーでき
ることではなく、それで、現実状況の使用に、取得した結果がある場合に上記の結果と
かなりな違いがあります。一番いい指導が製品の持続的な使用から取得できます。この
ような使用が資質或いは準備のある良好的な指導者の監督に行ったほうがいいです。