Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para auna TT-Classic Light
Resumen de contenidos para auna TT-Classic Light
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Página 4: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Verstärker Ausgangsleistung 2W+2W Frequenzantwort 60 - 20.000 Hz Plattenspieler Artikelnummer 10038898, 10038899, 10038900 Stromversorgung 100-240 V ~ 50/60 Hz Abspielgeschwindigkeit 33 / 45 / 78 rpm Gleichlaufstörung Weniger als 0.35 % (WTD) Mehr als 30 dB Kartuschenart Keramikstereokartusche Ausgangsleistung 1 KHz –... -
Página 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •... -
Página 6: Gerätebestandteile Und Funktionstasten
GERÄTEBESTANDTEILE UND FUNKTIONSTASTEN 1 Plattenteller 8 AUX-IN 2 Drehachse 9 LED-Beleuchtung ein/aus 3 Tonarm 10 Lautstärkeregler und Ein-/ Austaste 4 Lifthebel 11 Staubschutz 5 Geschwindigkeitskontrolle 12 Line-Out-Anschluss 6 Nadel 13 Netzanschluss 7 Transmitter ein/aus 14 Lautsprecher... -
Página 7: Erste Schritte
ERSTE SCHRITTE Stromversorgung Ein Netzadapter mit der Ausgangsleistung 5 V DC 1 A (im Lieferumfang enthalten) wird für die Verwendung des Geräts benötigt. Gehen Sie zum Verbinden des Netzadapters mit dem Gerät und einer Steckdose folgendermaßen vor: Stecken Sie den DC-Adapter in den DC-IN-Anschluss an der Rückseite des Geräts. -
Página 8: Line-Out-Verbindung
Hinweise • Stoppen oder drehen Sie den Plattenteller nicht mit den Händen. • Ein Drehen oder Rütteln am Plattenteller, ohne den Tonarm vorher zu sichern, kann zu Schäden am Tonarm führen. • Setzen Sie die Schutzkappe auf die Nadel, wenn das Gerät nicht in Verwendung ist. -
Página 9: Aux In/ Line Out
AUX IN/ LINE OUT Wählen Sie mit dem Funktionsregler LINE IN aus und stecken Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem 3,5 mm Stereostecker an jedem Kabel Ende in den LINE-IN-Anschluss (12). 2. Stecken Sie das andere Ende des Audiokabels in den Line-OUT- Anschluss oder Kopfhöreranschluss des externen Audiogeräts, um Musik der externen Quelle über die Lautsprecher Ihres Geräts wiederzugeben. -
Página 10: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät reagiert Das Gerät ist nicht Stecken Sie den nicht (kein Strom) mit der Steckdose Netzstecker des Geräts verbunden. in die Steckdose. Die Steckdose hat Verwenden Sie eine keinen Strom. andere Steckdose. Kein Ton Die Lautstärke wurde Passen Sie die nicht angepasst. -
Página 11: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. -
Página 12: Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom Die vollständige Konformitätserklärung des Herstellers fi nden Sie unter folgendem Link: use.berlin/10038900... - Página 13 Dear customer, Congratulations on the purchase of your appliance. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
-
Página 14: Technical Data
TECHNICAL DATATECHNICAL DATA Amplifier Output power 2W+2W Frequency response 60 - 20,000 Hz Record player Item number 10038898, 10038899, 10038900 Power supply 100-240 V ~ 50/60 Hz Playback speed 33 / 45 / 78 rpm Synchronisation disturbance Less than 0.35 % (WTD) More than 30 dB Cartridge type Ceramic stereo cartridge... -
Página 15: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General instructions • Lightning strike - If you are not using the unit for a longer period of time or if there is a thunderstorm, pull the plug out of the mains socket or disconnect the unit from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage. -
Página 16: Device Components And Function Keys
DEVICE COMPONENTS AND FUNCTION KEYS 1 turntable 8 AUX-IN 2 Rotation axis 9 LED illumination on/off 3 Tone arm 10 Volume control and on/off button 4 Lift lever 11 Dust protection 5 Speed control 12 Line-out connection 6 Needle 13 Power supply 7 Transmitter on/off 14 Speaker... -
Página 17: First Steps
FIRST STEPS Power supply A mains adapter with an output power of 5 V DC 1 A (included in the scope of delivery) is required for using the unit. Follow the steps below to connect the mains adapter to the unit and a power socket: Plug the DC adapter into the DC IN connector on the back of the unit. -
Página 18: Line-Out Connection
Notes: • Do not stop or turn the turntable with your hands. • Turning or shaking the turntable without securing the tone arm first can damage the tone arm. • Put the protective cap on the needle when the machine is not in use. Automatic stop switch Certain record types may have an auto-stop range outside the preset limit, so the turntable may stop before the last track is finished. -
Página 19: Aux In/ Line Out
AUX IN/ LINE OUT Select LINE IN with the function knob and plug an audio cable (not included) with a 3.5 mm stereo plug at each cable end into the LINE IN connector (12). 2. Plug the other end of the audio cable into the line OUT connector or headphone jack of the external audio device to play music from the external source through your unit's speakers. -
Página 20: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Problem Potential cause Solution The unit does not The unit is not Plug the power plug respond (no power) connected to the of the device into the power socket. mains socket. The socket has no Use a different socket. power. -
Página 21: Disposal Instructions
DISPOSAL INSTRUCTIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Página 22: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany. Importer for Great Britain: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom The complete manufacturer's declaration of conformity can be found at the following link: use.berlin/10038900... - Página 23 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Página 24: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Amplificateur Puissance de sortie 2W+2W Réponse en fréquence 60 - 20 000 Hz Platine vinyle Numéro d'article 10038898, 10038899, 10038900 Alimentation 100-240 V ~ 50/60 Hz Vitesses de lecture 33/ 45/ 78 t/mn Défaut de synchronisation Moins de 0,35 % (WTD) Plus de 30 dB Type de cartouche Cartouche stéréo en céramique... -
Página 25: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - En cas de non-utilisation prolongée et en cas d'orage, débranchez la fiche de la prise ou débranchez la prise d'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit. •... -
Página 26: Composants De La Machine Et Touches De Fonction
COMPOSANTS DE LA MACHINE ET TOUCHES DE FONCTION 1 Platine 8 AUX-IN 2 Axe de rotation 9 Activation/désactivation de l'éclairage LED 3 Bras de lecture 10 Contrôle du volume et bouton marche/arrêt 4 Levier 11 Protection contre la poussière 5 Contrôle de la vitesse 12 Prise Line-Out 6 Aiguille 13 Prise d'alimentation secteur... -
Página 27: Premiers Pas
PREMIERS PAS Alimentation Un adaptateur secteur d'une puissance de sortie de 5 V CC 1 A (inclus dans la livraison) est nécessaire pour utiliser l'appareil. Suivez les étapes ci- dessous pour connecter l'adaptateur secteur à l'appareil et à une prise de courant : Branchez l'adaptateur secteur CC dans le port DC-IN à... -
Página 28: Prise Line-Out
Remarques • N'arrêtez pas ou ne tournez pas la platine avec les mains. • Si vous tournez ou secouez la platine sans fixer le bras de lecture au préalable, vous risquez d'endommager le bras de lecture. • Mettez la protection sur l'aiguille lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. Interrupteur d'arrêt automatique Certains types de disques peuvent avoir une plage d'arrêt automatique en dehors de la limite prédéfinie, de sorte que la platine peut s'arrêter... -
Página 29: Entrée Aux/ Sortie De Ligne
ENTRÉE AUX/ SORTIE DE LIGNE Sélectionnez LINE IN avec le bouton de fonction et branchez un câble audio (non fourni) avec une fiche stéréo de 3,5 mm à chaque extrémité du câble dans la prise LINE IN (12). 2. Branchez l'autre extrémité du câble audio dans la prise Line OUT ou la prise casque de l'appareil audio externe pour lire la musique de la source externe sur les enceintes de votre appareil. -
Página 30: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution L'appareil ne L'appareil n'est pas Branchez la fiche répond pas (pas branché à la prise de d'alimentation de d'alimentation) courant. l'appareil dans la prise. La prise n'est pas Utilisez une autre alimentée. prise. Pas de son Le volume n'a pas été... -
Página 31: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. -
Página 32: Déclaration De Conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne. Importateur pour la Grande Bretagne : Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE Royaume Uni La déclaration complète de conformité du fabricant est accessible par le lien suivant : use.berlin/10038900... - Página 33 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Página 34: Datos Técnicos
DDATOS TÉCNICOS Amplificador Potencia de salida 2W+2W Respuesta en frecuencia 60 - 20.000 Hz Tocadiscos Número de artículo 10038898, 10038899, 10038900 Alimentación 100-240 V ~ 50/60 Hz Velocidades de reproducción 33/ 45/ 78 rpm Fallo de sincronización Menos del 0,35% (WTD) Más de 30 dB Tipo de cartucho Cartucho estéreo de cerámica... -
Página 35: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. De este modo, protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar los relámpagos y la sobretensión. •... -
Página 36: Componentes De La Máquina Y Teclas De Función
COMPONENTES DE LA MÁQUINA Y TECLAS DE FUNCIÓN 1 Tocadiscos 8 AUX-IN 2 Eje de rotación 9 Iluminación LED on/off 3 Brazo de tono 10 Control de volumen y botón de encendido/apagado 4 Palanca elevadora 11 Protección contra el polvo 5 Control de velocidad 12 Toma de salida de línea 6 Clavijas... -
Página 37: Primeros Pasos
PRIMEROS PASOS Suministro eléctrico Para utilizar el aparato se necesita un adaptador de red con una potencia de salida de 5 V DC 1 A (incluido en el suministro). Siga los siguientes pasos para conectar el adaptador de red a la unidad y a una toma de corriente: Conecte el cable de alimentación a la conexión DC-IN en la parte trasera del aparato. -
Página 38: Conexión Line-Out
Indicaciones • No detenga ni gire el plato con las manos. • Girar o sacudir el plato giratorio sin asegurar primero el brazo puede dañarlo. • Coloque el capuchón protector en la aguja cuando la máquina no esté en uso. Interruptor de parada automática Ciertos tipos de discos pueden tener un rango de parada automática fuera del límite preestablecido, por lo que el plato puede detenerse antes de... -
Página 39: Entrada Auxiliar/Salida De Línea
ENTRADA AUXILIAR/SALIDA DE LÍNEA Seleccione LINE IN con el mando de función y enchufe un cable de audio (no incluido) con una clavija estéreo de 3,5 mm en cada extremo del cable en el conector LINE IN (12). 2. Enchufa el otro extremo del cable de audio en el conector de salida de línea o en la toma de auriculares del dispositivo de audio externo para reproducir la música de la fuente externa a través de los altavoces de tu unidad. -
Página 40: Reparación De Anomalías
REPARACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Solución La unidad no responde El aparato no está Introduzca el enchufe (no hay energía) conectado a la toma de alimentación del de corriente. aparato en la toma de corriente. El enchufe no tiene Utiliza un enchufe corriente. -
Página 41: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Página 42: Declaración De Conformidad
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD IMPORTADOR: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania. Importador para el Reino Unido: Chal-Tec UK limited. Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE Reino Unido Puede encontrar la declaración de conformidad completa del fabricante en el siguiente enlace: use.berlin/10038900... - Página 43 Gentile cliente, la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Página 44: Dati Tecnici
DATI TECNICI Amplificatore Potenza di uscita 2W+2W Risposta in frequenza 60 - 20.000 Hz Giradischi Numero articolo 10038898, 10038899, 10038900 Alimentazione 100-240 V ~ 50/60 Hz Velocità di riproduzione 33/ 45/ 78 giri Guasto di sincronizzazione Meno dello 0,35% (WTD) Più... -
Página 45: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Caduta di un fulmine Se non si usa più il dispositivo o se ci sono temporali, staccare la spina dalla presa elettrica o scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a fulmini e sovratensione. -
Página 46: Componenti Del Dispositivi E Tasti Funzione
COMPONENTI DEL DISPOSITIVI E TASTI FUNZIONE 1 Piatto del giradischi 8 AUX-IN 2 Asse di rotazione 9 Illuminazione a LED on/off 3 Braccio del giradischi 10 Controllo del volume e tasto on/ 4 Leva di sollevamento 11 Coperchio antipolvere 5 Controllo della velocità 12 Connessione Line-Out 6 Puntina 13 Collegamento alla rete... -
Página 47: Primi Passaggi
PRIMI PASSAGGI Alimentazione Per l'utilizzo del dispositivo è necessario un adattatore di rete con una potenza di uscita di 5 V DC 1 A (incluso nella consegna). Seguire i passi seguenti per collegare l'adattatore di rete al dispositivo e ad una presa di corrente: Collegare l'adattatore DC alla connessione DC-IN sul retro del dispositivo. -
Página 48: Collegamento Line-Out
Note • Non fermare o girare il piatto del giradischi con le mani. • Girare o scuotere il piatto del giradischi senza aver prima fissato il braccio può danneggiare quest´ultimo. • Mettere la protezione sulla puntina quando non si usa il dispositivo. Interruzione automatica Alcuni tipi di dischi possono avere un intervallo di auto-stop al di fuori del limite preimpostato, quindi il giradischi potrebbe fermarsi prima che... -
Página 49: Aux In/ Line Out
AUX IN/ LINE OUT Selezionare LINE IN con la manopola delle funzioni e inserire un cavo audio (non incluso) con una spina stereo da 3,5 mm ad ogni estremità del cavo nel connettore LINE IN (12). 2. Inserire l'altra estremità del cavo audio nel connettore line OUT o nella presa delle cuffie del dispositivo audio esterno per riprodurre la musica dalla sorgente esterna attraverso gli altoparlanti del dispositivo. -
Página 50: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile causa Soluzione Il dispositivo non Il dispositivo non è Inserire la spina nella risponde (assenza di collegato alla presa di presa elettrica. corrente) corrente. La presa non ha Usare una presa corrente. diversa. Nessun audio Il volume non è... -
Página 51: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. -
Página 52: Dichiarazione Di Conformità
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania. Importatore per la Gran Bretagna: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE Regno Unito La dichiarazione di conformità completa del produttore è disponibile al seguente link: uso.berlin/10038900...