Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Hologic Trident
Resumen de contenidos para Hologic Trident
- Página 3 Guía del usuario N.º de referencia MAN-02098-301 Revisión 003 Abril de 2015...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Uso indicado de la Guía del usuario ........................1 Capacidades del sistema ............................1 Quejas sobre el producto ............................1 Soporte técnico ................................ 1 Declaración sobre ciberseguridad de Hologic ....................2 Instrucciones para la instalación ........................... 2 Usuarios ................................... 2 Términos y definiciones ............................2 1.10 Símbolos internacionales ............................ - Página 6 Guía del usuario de Trident Índice de materias Funcionamiento con batería ..........................19 3.8.1 Alertas de la batería ........................... 19 3.8.2 Cómo detener el pitido emitido por el sistema de suministro ininterrumpido de energía ..... 19 4: La interfaz de usuario _________________________________________________________21 La pantalla Seleccionar paciente .........................
- Página 7 Guía del usuario de Trident Índice de materias 7: Interfaz de administración del sistema __________________________________________45 Cómo utilizar la pantalla Admin ........................45 Cómo utilizar las herramientas del sistema ...................... 47 7.2.1 La pantalla Herramientas del sistema ..................... 48 8: Mantenimiento, limpieza y desinfección ________________________________________49 Información general .............................
- Página 9 Guía del usuario de Trident Índice de materias Lista de figuras Figura 1: Componentes del sistema Trident ........................5 Figura 2: Ubicaciones de las etiquetas .......................... 10 Figura 3: Componentes de la cabina ..........................11 Figura 4: Componentes de la estación de trabajo ......................12 Figura 5: Componentes del carrito ..........................
-
Página 11: Lista De Tablas
Guía del usuario de Trident Índice de materias Lista de tablas Tabla 1: Eliminación de toda la alimentación del sistema ..................18 Tabla 2: Las opciones de la pestaña Filtro ........................25 Tabla 3: Los menús de la barra de tareas ........................32 Tabla 4: Funciones de la pantalla Admin ........................ -
Página 13: 1: Introducción
Las leyes federales de Estados Unidos solo autorizan el uso de este dispositivo a médicos o bajo prescripción facultativa. El sistema de radiografía de muestras Trident™ es una cabina de rayos X utilizada para obtener imágenes digitales de rayos X de muestras quirúrgicas y de biopsia por punción de diferentes regiones anatómicas, lo que permite verificar rápidamente que se ha... -
Página 14: Declaración Sobre Ciberseguridad De Hologic
Capítulo 1: Introducción Declaración sobre ciberseguridad de Hologic Hologic comprueba constantemente el estado actual de la seguridad de red y de los equipos con el fin de examinar posibles problemas de seguridad. Cuando sea necesario, Hologic proporcionará las actualizaciones del producto. -
Página 15: Símbolos Internacionales
"APAGADO" para parte del aparato "ENCENDIDO" para parte del aparato Para desecharlos, separe los dispositivos eléctricos y electrónicos de los desechos normales. Envíe el material desmantelado a Hologic o contacte con su representante de atención al cliente. Fabricante Fecha de fabricación Precaución: radiación... -
Página 16: Advertencias, Precauciones Y Notas
Guía del usuario de Trident Capítulo 1: Introducción 1.11 Advertencias, precauciones y notas Descripciones de las advertencias, precauciones y notas utilizadas en este manual: Los procedimientos que debe seguir con ¡ADVERTENCIA! exactitud para evitar posibles lesiones peligrosas o mortales. Los procedimientos que debe seguir con exactitud Advertencia: para evitar lesiones. -
Página 17: 2: Información General
Leyenda de la figura Superficie de trabajo (deslizante) Cabina Pantalla Teclado Ratón Carrito Sistema de suministro ininterrumpido de energía (opcional) Regleta Ordenador Figura 1: Componentes del sistema Trident MAN-02098-301 Revisión 003 Página 5... -
Página 18: Información De Seguridad
Siga siempre todas las instrucciones de este manual. Hologic no asume la responsabilidad de las lesiones o los daños derivados del uso incorrecto del sistema. Hologic puede encargarse de la formación en las instalaciones del usuario. - Página 19 Guía del usuario de Trident Capítulo 2: Información general Coloque siempre el aparato Trident por lo menos ¡ADVERTENCIA! a 1,5 m (5 pies) del paciente. Este dispositivo contiene material peligroso. Envíe el Advertencia: material desmantelado a Hologic o contáctese con su representante de servicio.
-
Página 20: Bloqueos
Seleccione el botón Aceptar en el cuadro de diálogo del mensaje de error. Seleccione el icono de estado (tiene la forma de la unidad Trident) en la barra de tareas que está en la parte inferior de la pantalla. -
Página 21: Cumplimiento
Los cambios o modificaciones que no hayan sido Precaución: expresamente autorizados por Hologic podrían anular su autorización para manejar el aparato. 2.5.2 Declaraciones de conformidad El fabricante declara que este dispositivo ha sido fabricado para cumplir con los siguientes requisitos: •... -
Página 22: Ubicaciones De Las Etiquetas
Guía del usuario de Trident Capítulo 2: Información general Ubicaciones de las etiquetas Figura 2: Ubicaciones de las etiquetas Página 10 MAN-02098-301 Revisión 003... -
Página 23: 3: Componentes, Controles E Indicadores
Guía del usuario de Trident Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores Componentes de la cabina blindada Leyenda de la figura Posición de la muestra para una imagen a 2 aumentos Posición de la muestra para una imagen a 1,5 aumentos Posición de la muestra para imagen por... -
Página 24: Componentes De La Estación De Trabajo
Guía del usuario de Trident Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores Componentes de la estación de trabajo Leyenda de la figura Pantalla Teclado Ratón Figura 4: Componentes de la estación de trabajo Página 12 MAN-02098-301 Revisión 003... -
Página 25: Componentes Del Carrito
Guía del usuario de Trident Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores Componentes del carrito Leyenda de la figura Ordenador Superficie de trabajo (deslizante) Sistema de suministro ininterrumpido de energía (opcional) Ruedas pivotantes bloqueables (4) Figura 5: Componentes del carrito Nota Los ganchos (no mostrados) situados en la parte trasera del carrito permiten guardar el cable de alimentación de forma... -
Página 26: Controles E Indicadores
Guía del usuario de Trident Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores Controles e indicadores 3.4.1 Controles e indicadores de la caja Figura 6: Controles e indicadores de la caja Leyenda de la figura 1. Cerradura de contacto Bloqueada: los rayos X están desactivados. -
Página 27: Controles E Indicadores De La Pantalla
Figura 7: Control e indicador de la pantalla Conexiones de cables Coloque el Trident en un lugar desde el que pueda acceder fácilmente a las conexiones de alimentación y a las conexiones de red. Conecte el cable de red a la toma de red de la pared. -
Página 28: Cómo Iniciar El Sistema
Guía del usuario de Trident Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores Cómo iniciar el sistema Si se ha detenido el sistema de suministro ininterrumpido de energía, pulse el botón de encendido del sistema de suministro ininterrumpido de energía. (El sistema de suministro ininterrumpido de energía es un componente opcional.) -
Página 29: Inicio De Sesión
Guía del usuario de Trident Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores 3.6.1 Inicio de sesión La pantalla muestra los nombres de usuario o el grupo de usuarios (como el grupo de mantenimiento). Si su nombre usuario o su grupo de usuarios no aparecen, haga clic en el botón Show All (mostrar todos). -
Página 30: Cómo Cerrar El Sistema
Guía del usuario de Trident Capítulo 3: Componentes, controles e indicadores Cómo cerrar el sistema Pulse el botón Cerrar paciente en la pantalla de intervenciones. En la pantalla Seleccionar paciente, pulse el botón Cerrar sesión. En la pantalla de inicio, pulse el botón Cerrar. Un mensaje muestra la opción de continuar con el cierre del sistema. -
Página 31: Funcionamiento Con Batería
Cuando la batería alcanza el límite inferior crítico, el Trident se cierra y el sistema de suministro ininterrumpido de energía se apaga. Si se vuelve a conectar el suministro de CA mientras la batería está... -
Página 33: 4: La Interfaz De Usuario
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Capítulo 4: La interfaz de usuario La pantalla Seleccionar paciente Figura 10: La pantalla Seleccionar paciente Leyenda de la figura 1. Búsqueda Busque el nombre del paciente, la identificación del paciente o el número de rápida... -
Página 34: Cómo Abrir Una Intervención
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario 4.1.1 Cómo abrir una intervención Puede abrir una intervención de cualquiera de estas dos formas: • Haciendo doble clic en la entrada del paciente que se incluye en la lista de la pantalla Seleccionar paciente. -
Página 35: Cómo Editar La Información Del Paciente
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario 4.1.3 Cómo editar la información del paciente En la pantalla Seleccionar paciente, seleccione el nombre del paciente y luego pulse el botón Editar. En la pantalla Editar paciente, realice los cambios y luego pulse el botón Guardar. -
Página 36: La Pantalla Filtro De Pacientes
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario 4.1.5 La pantalla filtro de pacientes Cuando selecciona el botón Filtro en la pantalla Seleccionar paciente, aparece la pantalla Filtro del paciente para la pestaña seleccionada. Figura 13: La pestaña Filtro de la pantalla Filtro del paciente Las pestañas Filter (filtro) y Column (columna) de la pantalla Patient Filter... -
Página 37: Otras Funciones De La Pestaña Filtro
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Otras funciones de la pestaña Filtro Los botones Guardar, Guardar como y Eliminar la ficha de la pestaña Filtro permiten a los administradores añadir, modificar y eliminar pestañas en la pantalla Seleccionar paciente. -
Página 38: La Pantalla De Intervenciones
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario La pantalla de intervenciones Figura 14: Un ejemplo de pantalla de intervenciones Leyenda de la figura Selección de Muestra el número de entrada asignado a una intervención. intervenciones Imágenes en Muestra iconos pequeños de las imágenes relacionadas con... -
Página 39: Cómo Seleccionar Una Intervención
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario 4.2.1 Cómo seleccionar una intervención Seleccione una entrada de la lista de la sección Procedimientos de la pantalla. 4.2.2 Cómo configurar las técnicas de exposición • Manual: El usuario selecciona los kV y los miliamperios por segundo. -
Página 40: Cómo Añadir Una Intervención
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario 4.2.4 Cómo añadir una intervención Para añadir otra intervención para el paciente activo, seleccione el botón Añadir procedimiento en la pantalla de intervenciones para ver el cuadro de diálogo Añadir intervención. -
Página 41: Cómo Utilizar Los Grupos De Salida
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Cómo utilizar los grupos de salida Las imágenes se envían automáticamente a los dispositivos de salida en el grupo de salida seleccionado cuando se cierra un paciente. 4.4.1 Cómo seleccionar un grupo de salida Seleccione un conjunto de salida, como PACS, dispositivos CAD e impresoras en el menú... -
Página 42: Cómo Utilizar Las Salidas A Pedido
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Cómo utilizar las salidas a pedido Las salidas a pedido son: archivar, imprimir o exportar.Puede archivar, imprimir o exportar una imagen de forma manual hasta que se cierre la intervención. -
Página 43: Cómo Exportar
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Figura 16: La pantalla de impresión Leyenda de la figura Seleccionar las opciones de impresora. Seleccionar el formato de radiografía (número de mosaicos). Crear (automáticamente) una radiografía para cada imagen en miniatura. -
Página 44: Sobre La Barra De Tareas
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Sobre la barra de tareas La barra de tareas que está en la parte inferior de la pantalla muestra iconos adicionales que puede seleccionar para acceder a la información y realizar tareas del sistema. -
Página 45: Cómo Configurar La Cabina De Muestras
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Cómo configurar la cabina de muestras Abra la puerta de la cabina. Coloque la muestra. • Para una imagen por contacto, coloque la muestra en la superficie de contacto de la cabina. -
Página 46: Cómo Realizar La Calibración De Ganancia
Guía del usuario de Trident Capítulo 4: La interfaz de usuario Cómo realizar la calibración de ganancia Realice la calibración de ganancia cada mes y cuando se vean artefactos. Nota Cuando el sistema muestre el mensaje Calibración de ganancia, realice la intervención antes de cerrar el sistema. Si realiza la calibración de ganancia en otro momento, acceda a... -
Página 47: 5: Las Imágenes
Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes Capítulo 5: Las imágenes Introducción Una vez realizada una exposición, se muestra y acepta automáticamente la imagen obtenida. Aparece una imagen en miniatura en el panel izquierdo de la pantalla. Utilice las herramientas de procesamiento de imágenes (consulte... -
Página 48: Información Del Lado Derecho De La Imagen
Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes 5.1.2 Información del lado derecho de la imagen • El nivel de mejora se muestra en el lado derecho de la pantalla después de seleccionarse la herramienta de visualización mejorada. El valor cambia con el movimiento del control deslizante que aparece en la pestaña Herramientas después... - Página 49 Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco. El contenido continúa en la siguiente página. MAN-02098-301 Revisión 003 Página 37...
-
Página 50: Herramientas De Revisión De Imágenes
Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes 5.2.1 Herramientas de revisión de imágenes La pestaña Herramientas La pestaña Herramientas se muestra después de obtenerse una imagen. Cuando selecciona la pestaña Herramientas, puede acceder a las herramientas de revisión de imágenes. - Página 51 Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes Leyenda de la figura La herramienta Lupa amplía una sección de la imagen. La herramienta Zoom amplía toda la imagen. La herramienta Nivel de ventana se utiliza con el ratón para modificar el brillo y el contraste.
-
Página 52: Figura 21: La Pestaña Comentarios
Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes La pestaña Comentarios Esta función le permite crear notas o comentarios sobre el contenido de la imagen. Figura 21: La pestaña Comentarios Leyenda de la figura Seleccione la pestañaComentarios. Seleccione el botón Añadir. -
Página 53: Figura 22: Pestaña Anotaciones
Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes La pestaña Anotaciones Leyenda de la figura Dibuja un patrón elíptico en la imagen. Puede modificar el tamaño y mover este patrón dentro del área de visualización, así como añadirle texto. -
Página 54: Enviar Las Imágenes A Los Dispositivos De Salida
Guía del usuario de Trident Capítulo 5: Las imágenes La pestaña Muestra La pestaña Muestra indica si el técnico de mantenimiento cambia el valor predeterminado de la pantalla de apagado a encendido. Esta pestaña le permite introducir información sobre la muestra. -
Página 55: 6: Intervenciones Clínicas
Guía del usuario de Trident Capítulo 6: Intervenciones clínicas Capítulo 6: Intervenciones clínicas Inicio del sistema Cómo iniciar el sistema Consulte en la página 16 para obtener información detallada sobre los siguientes pasos. Bloquee las ruedas pivotantes del carrito y luego conecte el sistema a la alimentación y a la red. -
Página 56: Cierre Del Sistema
Guía del usuario de Trident Capítulo 6: Intervenciones clínicas Cierre la puerta de la cabina y gire la cerradura de contacto hasta la posición sin bloquear. Confirme que todos los factores de exposición están configurados correctamente. Pulse el botón Rayos X. La imagen obtenida se muestra y luego se guarda automáticamente. -
Página 57: 7: Interfaz De Administración Del Sistema
Seleccione Admin en el menú emergente para ver la pantalla Admin. Consulte la figura siguiente. Nota Un administrador y un usuario de mantenimiento de Hologic tienen acceso a todas las funciones de la pantalla Admin. Un usuario de muestras básico tiene acceso a algunas funciones. MAN-02098-301 Revisión 003... -
Página 58: Figura 25: La Pantalla Admin
Guía del usuario de Trident Capítulo 7: Interfaz de administración del sistema Figura 25: La pantalla Admin Tabla 4: Funciones de la pantalla Admin Sección Función de la pantalla Herramientas del Sistema La interfaz de mantenimiento para la sistema configuración e identificación de problemas. -
Página 59: Cómo Utilizar Las Herramientas Del Sistema
Capítulo 7: Interfaz de administración del sistema Cómo utilizar las herramientas del sistema Los administradores (y los técnicos de mantenimiento de Hologic) pueden acceder a la función Herramientas del sistema. Esta función contiene la información de configuración sobre el sistema. -
Página 60: La Pantalla Herramientas Del Sistema
Guía del usuario de Trident Capítulo 7: Interfaz de administración del sistema 7.2.1 La pantalla Herramientas del sistema Figura 27: La pantalla Herramientas del sistema Tabla 5: Las herramientas del sistema Sección Descripción Introducción Acerca del sistema: La introducción a la herramienta de mantenimiento. -
Página 61: 8: Mantenimiento, Limpieza Y Desinfección
Los líquidos no deben fluir o gotear. 8.1.2 Para la desinfección Para desinfectar los componentes y las superficies del sistema, Hologic recomienda las siguientes soluciones de desinfección: • Lejía con 10% de cloro y agua con una parte de lejía con cloro disponible en el mercado (normalmente, un 5,25% de cloro y un 94,75% de agua) y nueve partes de agua. -
Página 62: Para Evitar Posibles Lesiones O Daños En El Aparato
Guía del usuario de Trident Capítulo 8: Mantenimiento, limpieza y desinfección 8.1.3 Para evitar posibles lesiones o daños en el aparato No utilice disolventes corrosivos, detergentes abrasivos ni abrillantadores. Seleccione un agente de limpieza o desinfección que no dañe el plástico, el aluminio o la fibra de carbono. -
Página 63: Estación De Trabajo
Guía del usuario de Trident Capítulo 8: Mantenimiento, limpieza y desinfección Estación de trabajo 8.2.1 Cómo limpiar la pantalla • No toque la pantalla cuando esté trabajando con muestras. • Tenga precaución cuando limpie la superficie exterior del área de visualización. -
Página 64: Cómo Retirar La Cubierta Del Teclado (Si Corresponde)
Guía del usuario de Trident Capítulo 8: Mantenimiento, limpieza y desinfección 8.2.2 Cómo retirar la cubierta del teclado (si corresponde) Nota Retire la cubierta del teclado antes de limpiarla. Agarre el marco exterior de la cubierta por una esquina y levante el marco y la funda de la cubierta para desprenderlos conjuntamente (consulte la figura siguiente). -
Página 65: Cómo Limpiar La Cubierta Del Teclado (Si Corresponde)
Si ingresa o se derrama líquido en el teclado, llame al departamento de soporte técnico de Hologic para obtener asesoramiento u otro teclado. Si el teclado entra en contacto con fluidos corporales, será necesario desinfectarlo. Utilice un producto disponible en el mercado o alcohol para este fin. -
Página 66: Programa De Mantenimiento Preventivo
Guía del usuario de Trident Capítulo 8: Mantenimiento, limpieza y desinfección Programa de mantenimiento preventivo Nota El programa de mantenimiento preventivo para el técnico de mantenimiento se incluye en el manual de mantenimiento. Tabla 6: Mantenimiento preventivo del usuario Frecuencia recomendada Acción... -
Página 67: Apéndice A: Especificaciones Del Sistema
Guía del usuario de Trident Apéndice A: Especificaciones del sistema Apéndice A: Especificaciones del sistema App endix A Cabina blindada, estación de trabajo y carrito Figura 29: Dimensiones del sistema Altura 170,2 cm (67,0 pulgadas nominales) Anchura 95,3 cm (37,5 pulgadas) -
Página 68: A.3 Datos Técnicos De La Estación De Trabajo
Guía del usuario de Trident Apéndice A: Especificaciones del sistema Datos técnicos de la estación de trabajo A.3.1 Información general Sistema operativo Windows 7 Capacidad de la unidad de disco 500 GB como mínimo duro Unidades de almacenamiento en DVD+/-RW... -
Página 69: A.6 Datos Técnicos Del Sistema De Procesamiento De Imágenes
Guía del usuario de Trident Apéndice A: Especificaciones del sistema Datos técnicos del sistema de procesamiento de imágenes A.6.1 Receptor de imágenes Entrada de líquidos El receptor de imágenes está protegido contra derrames accidentales en el suelo de la cabina. -
Página 71: Apéndice B: Mensajes Y Alertas Del Sistema
Algunos fallos hacen necesario reiniciar el sistema o indican que es preciso adoptar medidas adicionales (como llamar al departamento de soporte técnico de Hologic). Este capítulo describe las categorías de mensajes y sus acciones para volver a restaurar el funcionamiento normal del sistema. Si los errores se repiten, contacte con el departamento de soporte técnico de Hologic. -
Página 72: Fallos Críticos
Guía del usuario de Trident Apéndice B: Mensajes y alertas del sistema Fallos críticos Los diseños de fallos críticos: • No se emiten a través de los comandos de software o comunicaciones. • Cancelan una exposición en curso. • Impiden el inicio de una nueva exposición. -
Página 73: Índice
Guía del usuario de Trident Índice Índice editar abrir intervención del paciente - 22 información del paciente - 23 advertencias y precauciones - 6 información del usuario - 32 advertencias, precauciones y notas, definiciones - eliminar paciente - 23 encender el sistema - 16 alertas - 59, 60 enviar imágenes a dispositivos de salida - 42... - Página 74 Guía del usuario de Trident Índice intervención pantalla de vista previa de imágenes - 35 añadir una intervención - 28 pérdida de datos - 6 cerrar intervención - 28 permisos, por grupo de usuarios - 2, 47 pestaña Anotaciones - 41 examen - 26 pestaña Comentarios - 40...
- Página 75 Guía del usuario de Trident Índice ubicación de las etiquetas - 10 uso indicado - 1 visualizar limpieza - 51 nivel de ventana - 38 MAN-02098-301 Revisión 003 Página 63...