Vega VEGAPULS Air 41 Instrucciones De Servicio
Ocultar thumbs
Ver también para VEGAPULS Air 41:
- Instrucciones de servicio (56 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (12 páginas)
Manuales relacionados para Vega VEGAPULS Air 41
Resumen de contenidos para Vega VEGAPULS Air 41
- Página 1 Instrucciones de servicio Sensor de radar para la medición continua de nivel VEGAPULS Air 41 Equipo autárquico con transmisión de valo- res de medición por radio Document ID: 64808...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Puesta en funcionamiento con smartphone/tableta (Bluetooth) ........28 Preparación ........................28 Establecer la conexión ....................28 Parametrización ......................29 10 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) ..........31 VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 3 Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2022-03-11 VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 4: Acerca De Este Documento
El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para la elimina- ción. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 5: Para Su Seguridad
Para evitar posibles riesgos, hay que atender a los símbolos e indica- ciones de seguridad puestos en el equipo. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 6: Baterías De Litio
Encontrará más información en el documento " Homologaciones radiotécnicas" en nuestro sitio web. En nuestro sitio web encontrará las homologaciones de radio dispo- nibles. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 7: Descripción Del Producto
Encontrará detalles acerca del historial del hardware y del software en nuestro sitio web. Indicaciones: Encontrará detalles acerca del historial del hardware y del software en nuestro sitio web. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 8: Componentes
El equipo es apropiado para prácticamente todos los líquidos y sólidos a granel. Dependiendo de la versión, el montaje se lleva a cabo mediante rosca: • G1½ • 1½ NPT • R1½ VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 9: Principio De Funcionamiento
Ajuste Activación El equipo se activa desde fuera sin contacto: • Mediante imán • Mediante técnica NFC a través de smartphone/tableta con VEGA Tools app VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 10: Embalaje, Transporte Y Almacenaje
Almacenar los paquetes solamente bajo esas condiciones, siempre y cuando no se indique otra cosa: VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 11: Accesorios
Los valores medidos se transmiten al servidor central a través de la red, Internet o la radio móvil. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 12: Montaje
Monte el equipo en una posición alejada como mínimo 200 mm (7.874 in) de la pared del depósito. Cuando el equipo se monta cen- trado en depósitos con bóvedas o tapas redondas, pueden aparecer VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 13 Fig. 8: Plano de referencia Plano de referencia VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
- Página 14 ≤ 23.6 in Orientación - Líquidos Oriente el equipo en los líquidos lo más perpendicular posible sobre la superficie del medio para conseguir resultados de óptimos medi- ción. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 15: Orientación - Sólidos A Granel
El ángulo de inclinación requerido depende de las dimensiones del depósito. Puede comprobarse sencillamente con un nivel de burbuja o de aire apropiado en el sensor. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 16 En el caso de un depósito de 10 m de altura, la posición de montaje del sensor está alejada 0,7 m del centro del depósito. De la tabla puede leerse el ángulo de inclinación necesario de 4°. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 17: Protección De Acceso
El código del equipo de emergencia permite el desbloqueo del Código del dispositivo de emergencia equipo en caso de una pérdida del código de equipo. No puede VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 18: Almacenamiento De Códigos En Myvega
Códigos de acceso y dispositivos Bluetooth se sincronizan automáticamente al conectar con la cuenta " myVEGA". VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 19: Poner En Marcha - Los Pasos Más Importantes
Añadir" - Introducir el número de serie canear el código QR en el equipo y el nombre del equipo o intoducir manualmente el núme- ro de serie VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 20: Configuración Del Sensor
Punto de menú " Ajuste/linealización" Terminar el asistente con linealiza- - Abrir el asistente (rango de medición ción/ajuste e intervalo de envío a través de la VE- GA Tools app) VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 21: Modos De Operación, Activación, Funciones Del Equipo
1. Iniciar la VEGA Tools app en el smartphone 2. Acceder a la comunicación NFC 3. Sostener la herramienta de configuración muy cerca del lado del equipo con el rótulo " VEGA" VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 22: Join Red De Comunicación, Función De Medición
Después de la activación, en caso de un ajuste a LoRa y con una (LoRa) red LoRaWAN disponible, el VEGAPULS Air 41 lleva a cabo un Join único y automático al servidor de la red de comunicación. Con ello VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 23: Medición Individual
La determinación de la ubicación comienza en GNSS: Global Navigation Satellite System, GPS: Global Positioning System VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 24: Desactivación
El equipo puede desactivarse por medio de la VEGA Tools app p. ej. para una puesta temporal fuera de servicio. La reactivación se lleva a cabo como se ha descrito anteriormente. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 25: Transmisión A La Nube De Los Valores De Medición Y De Los Datos
El envío de datos tiene lugar a través de una tarjeta eSIM integrada en el sensor. Ésta envía los datos a través de la red de telefonía móvil directamente al VEGA Inventory System. Si no hay disponible VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 26: Lora-Wan (Fall Back) - Vega Inventory System
8.4 NB-IoT/LTE-M - VEGA Cloud El envío de datos tiene lugar por medio de una tarjeta eSIM integrada en el sensor. Ella envía los datos a la nube VEGA a través de la red de telefonía móvil. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 27: Lorawan - Redes Privadas
Los bytes enviados - se describe en el capítulo " Red inalámbrica LoRaWAN - transmisión de datos" y se descodifica correspondiente- mente en el sistema de aplicación. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 28: Puesta En Funcionamiento Con Smartphone/Tableta (Bluetooth)
Si se entra un código incorrecto, es posible repetir la entrada sólo después de un tiempo de retardo. Este tiempo se prolonga con cada nueva entrada incorrecta. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 29: Parametrización
• Área de navegación • Visualización de puntos de menú Fig. 21: Ejemplo de una vista de app - Información del equipo, valores de medición El punto de menú seleccionado puede identificarse por el cambio de color. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 30 Introduzca los parámetros deseados y confirmar mediante el teclado o campo de edición. De esta forma las entradas están activas en el sensor. Cierre la aplicación para terminar la conexión VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 31: Puesta En Funcionamiento Con Pc/Notebook (Bluetooth)
Entrar el código de acce- Entre entonces para la autentificación el código de acceso de Blue- so de Bluetooth tooth de 6 posiciones en la siguiente ventana de menú: VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 32: Conexión Establecida
Tware actual así como todos los DTM disponibles están resumidos en una DTM-Collection. Además, los DTM pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 33 10 Puesta en funcionamiento con PC/notebook (Bluetooth) Fig. 24: Ejemplo de una vista de DTM - Punto de menú altura del depósito, rango de medición Fig. 25: Ejemplo de una vista de DTM - Punto de menú intervalo de medición y de transmisión VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 34: Configurar Un Punto De Medición A Través De Vega Inventory System
Seleccione el método para añadir deseado: Selección del método para añadir Configuración del equipo La configuración del equipo incluye el punto de medición, el ajuste/la linealización y los campos definidos por el usuario: VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 35: Ajuste Del Equipo
11 Configurar un punto de medición a través de VEGA Inventory System Ajuste del equipo Determine los valores de distancia del sensor que corresponden al 0 % y 100 % de su medición con el ajuste mínimo/máximo: VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 36: Configuración Del Equipo A Través De Vega Inventory System
Los equipos a partir de esta versión de software disponen de un chip de telefonía móvil apto para ello. No es posible una actualización del software a esta versión. International Mobile Equipment Identity VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 37: Sinopsis Del Menú
3 h, 4 h, 6 h, 12 h Todo el día Los días laborales Lunes, martes, miér- Lunes, martes, miércoles, coles, jueves, viernes, jueves, viernes, sábado, do- sábado, domingo mingo VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 38: Funciones Ampliadas
Modo de operación 2: Brasil, Co- rea del Sur, Tailandia Modo de operación 3: India, Mala- sia, Sudáfrica Modo de operación 4: Sin homolo- gaciones nacionales Parámetros espe- ciales VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 39: Diagnóstico
VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 40 Simulación Valor de medición Distancia Valor de simulación Iniciar/finalizar simulación Memoria de valores Indicación distancia de la de medición (DTM) memoria de medición VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 41: Diagnóstico Y Servicio
En dependencia de la causa de interrupción y de las medidas toma- pués de la eliminación de das hay que realizar nuevamente en caso necesario los pasos de fallos procedimiento descritos en el capítulo " Puesta en marcha". VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 42: Mensajes De Estado Según Ne 107
El valor de medición es inseguro, ya que se ha excedido la especifi- cación del equipo (p. ej. temperatura de la electrónica). Este mensaje de estado se encuentra inactivo por defecto. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 43 12010 … 12013, del equipo 12015, 12017, Erro durante la ejecución de un 12022, reset 24100 … 24103, 24200 … 24203, 26000 … 26003 26100 … 26103 VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 44: Function Check
Error durante la puesta en marcha Ejecutar reset y repetir puesta en marcha Error en el ajuste Erro durante la ejecución de un del equipo reset Supresión de señal parásita erró- VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 45: Tratamiento De Errores De Medición
(p. Ej. condensado, parásitas modificadas, realizar una su- time incrustaciones del producto); supresión presión de señal de interferencia, p. ej. de señal parásita no ajusta más con condensado. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 46 Se emite el ni- Eliminar la suciedad en la antena vel máximo (0 m distancia) así como el aviso de estado " Seguridad contra so- time brellenado". VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
- Página 47 (p. Ej. condensado, parásitas modificadas, realizar una su- time incrustaciones del producto); supresión presión de señal de interferencia, p. ej. de señal parásita no ajusta más con condensado. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
- Página 48 Realizar supresión de señal parásita o esporádicamente al 100 % antena aumentar la supresión de señal parási- durante el vaciado ta en el área cercana mediante edición time VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 49: Sustituir Las Baterías De Litio
Para actualizar el software del equipo se necesitan los componentes siguientes: • Equipo Las baterías están conectadas todas en paralelo, en caso de un traspolaje se desacopla la batería afectada por medio de medidas eléctricas. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 50: Procedimiento En Caso De Reparación
Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 51: Desmontaje
Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 52: Certificados Y Homologaciones
El sistema de gestión ambiental está certificado según la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a cumplir con estos requisitos y observe las informaciones medioam- VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 53 16 Certificados y homologaciones bientales de los capítulos " Embalaje, transporte y almacenamiento ", " Eliminación" de este manual de instrucciones. VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 54: Anexo
Fig. 28: Datos para la magnitud de entrada Plano de referencia Magnitud medida, rango de medida máx. Rango de medición máx. 15 m (49.21 ft) Rango de medición recomendado hasta 10 m (32.81 ft) Con sólidos a granel VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... - Página 55 Fuera del ángulo de radiación especificado la energía de la señal de radar tiene nivel reducido al 50 % (-3 dB)). EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 56: Condiciones Ambientales Mecánicas Vibraciones (Oscilaciones)
Clase 6M4 según IEC 60271-3-6 (50 g, 2,3 ms) Resistencia a los golpes IK07 según IEC 62262 Entrega específica para cada país según la configuración de pedido En función de las circunstancias locales VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 57: Condiciones De Proceso
Por principio, los intervalos de medi- ción breves acortan el tiempo en funcionamiento. Ajuste estándar de fábrica VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 58: Redes Inalámbricas Lte-M Y Nb-Iot
LoRa. Estructura de paquete Paquete 6 (USA) 7 (USA) 254 Cantidad Bytes Observación Identificador de paquete Estado Namur del equipo Valor de medición como número de co- ma flotante VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 59: Asignación De Paquete Estado Del Sensor
Sensor en posición horizontal más GPS (EE. UU.) Dummy requerido Estado NAMUR Estado NAMUR Mensaje estado NAMUR Good Function Maintenance Out of speci- Failure Significado Check request fication VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 60: Estado De Equipo Vega
VE- inclina- paquete ción 4 = Error 7FFFFFFF = 0x2D = 36 % 26 °C 48.2915 22100 9° Not a Num- 45 = m 8.32485 VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 61: Dimensiones
G 1½ R 1½ 1½ NPT ø 35,5 mm (1.40") ø 90 mm (3.54") Fig. 30: Medidas VEGAPULS Air 41 Rosca G Rosca NPT Rosca R VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio... -
Página 62: Derechos De Protección Industrial
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Página 63 Notes VEGAPULS Air 41 • Equipo autárquico con transmisión de valores de medición por radio...
-
Página 64: Fecha De Impresión
Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...