Teka RVU 10020 GBK Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Teka Manuales
  4. Enfriadores de Vino
  5. RVU 10020 GBK
  6. Manual del usuario
Teka RVU 10020 GBK Manual Del Usuario

Teka RVU 10020 GBK Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para RVU 10020 GBK:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
User Manual
RVU 10020 GBK
ES PT EN FR DE
www.teka.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Teka RVU 10020 GBK

Resumen de contenidos para Teka RVU 10020 GBK

  • Página 1 User Manual RVU 10020 GBK ES PT EN FR DE www.teka.com...
  • Página 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL CONSERVADOR DE VINO N.º de MODELO RVU 10020 GBK Gracias por comprar nuestro conservador de vino, esperamos que nuestro producto le proporcione a su vino un sabor diferente y alegre. Antes de utilizarlo, por favor lea y siga todas las normas de seguridad y las instrucciones...
  • Página 4 ¡ ADVERTENCIA! Para evitar que se dañe la junta de la puerta, asegúrese de tener la puerta  completamente abierta cuando saque los estantes del compartimento de las guí as. El aparato se debe colocar de forma que se pueda acceder al enchufe. Suelte el cable ...

  • Página 5: Instrucciones Importantes De Seguridad

    INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de incendio, ADVERTENCIA descarga eléctrica o lesiones al utilizar el aparato, siga estas precauciones básicas:  Lea todas las instrucciones antes de utilizar el Conservador de vino  PELIGRO o ADVERTENCIA: Riesgo de atrapamiento de niños. El atrapamiento y la asfixia de los niños no son problemas del pasado.

  • Página 6: Instalación Del Conservador De Vino

    INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN  Antes de usar el conservador de vino  Retire el embalaje exterior e interior.  Antes de conectar el conservador de vino a la fuente de alimentación, déjelo en posició n vertical durante aproximadamente 2 horas. Esto reducirá la posibilidad de un mal funcionamiento del sistema de refrigeració...

  • Página 7: Funcionamiento Del Conservado De Vino/Bebidasy El Ajuste Del Control De La Temperatura

    FUNCIONAMIENTO DEL CONSERVADO DE VINO/BEBIDAS Y EL AJUSTE DEL CONTROL DE LA TEMPERATURA  Instrucción del sistema de control  ① Botón « » (mantenga pulsados estos botones durante Para controlar el encendido/apagado del aparato aproximadamente 3 segundos).  ② Botón « »...

  • Página 8: Alarma De Temperatura

     Alarma de temperatura Si la temperatura interior es superior a 23 , se mostrará «HI» en el panel de la pantalla, y despué s de una hora sonará la alarma/señ al acú stica. Esto indica que la temperatura interior es demasiado alta. Si la temperatura en el interior es inferior a 0 , se mostrará...
  • Página 9  Cómo cambiar la apertura de la puerta Este aparato tiene puertas reversibles pero se entrega con una puerta con bisagra a la derecha. El kit de bisagra izquierda viene con la unidad (en la caja), si desea invertir la bisagra de su unidad. 1.

  • Página 10: Uso De Los Deslizadores De Las Patas

    USO DE LOS DESLIZADORES DE LAS PATAS Si desea ajustar la altura por encima de 820 mm, instale el producto utilizando los deslizadores de las patas proporcionados. Se proporcionan para ayudar a evitar que las patas se enganchen en el suelo al deslizar aparato en la abertura.
  • Página 11  Especificaciones de instalación para empotrar el armario Se recomiendan las siguientes temperaturas (aproximadas) para el consumo de vino: 12 – 14 ° C o Para almacenar TODO TIPO DE VINOS o Champán NV, espumoso 6 ° C o Champán Vintage 10 °...

  • Página 12: Cuidado Y Mantenimiento

    CUIDADO Y MANTENIMIENTO  Limpieza del conservador de vino  Apague el aparato, desenchú felo y retire todos los elementos, incluidos los estantes y la rejilla.  Lave las superficies interiores con una solución de agua tibia y bicarbonato de sodio. La solució n debe ser de unas 2 cucharadas de bicarbonato de sodio por cada litro de agua.

  • Página 13: Guía Para La Resolución De Problemas

    ¿TIENE PROBLEMAS CON SU CONSERVADOR DE VINO/BEBIDAS? Puede solucionar fácilmente muchos de los problemas habituales de los conservadores de vino/bebidas, ahorrando el coste de una posible llamada al servicio té cnico. Pruebe las siguientes sugerencias para ver si puede solucionar el problema antes de llamar al servicio técnico. GUÍ...
  • Página 14 Antes de desechar el aparato. 1. Desconecte el enchufe principal de la toma de corriente. 2. Corte el cable principal y deséchelo. Eliminación correcta de este electrodomé stico Este sí mbolo en el producto, o en su embalaje, indica que este producto no puede tratarse como residuo domé...
  • Página 15 MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA REFRIGERADOR DE VINHO MODELO N.º RVU 10020 GBK Obrigado por comprar o nosso refrigerador de vinho. Esperamos que o nosso produto avançado dê um sabor alegre e diferente ao seu vinho. Antes de o utilizar, leia e siga todas as regras de segurança e instruções de funcionamento.
  • Página 16 AVISO! Para evitar danos na vedaç ã o da porta, certifique-se que a porta está completamente  aberta antes de puxar prateleiras para fora do compartimento da calha. O aparelho deve ser posicionado de modo a que a ficha seja acessí vel. Liberte o cabo ...

  • Página 17: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Para reduzir o risco de incê ndios, AVISO choques elétricos ou ferimentos ao utilizar o seu aparelho, siga estas precauç õ es básicas:  Leia todas as instruç ões antes de utilizar o refrigerador de vinho ...

  • Página 18: Instruções De Instalação

    INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO  Antes de utilizar o seu Refrigerador de Vinho  Remova a embalagem exterior e interior.  Antes de ligar o refrigerador de vinho à fonte de energia, deixe-o numa posiç ão vertical durante, aproximadamente, 2 horas. Isto reduz a possibilidade de avarias no sistema de refrigeraç ã o causadas pelo manuseamento durante o transporte.

  • Página 19: Utilizar O Seu Refrigerador De Vinho/Bebidase Definir O Controlo Da Temperatura

    UTILIZAR O SEU REFRIGERADOR DE VINHO/BEBIDAS E DEFINIR O CONTROLO DA TEMPERATURA  Instrução do Sistema de Controlo  ① Botão “ ” (prima e mantenha este botã o premido durante Para controlar este aparelho, ligar/desligar aproximadamente 3 segundos).  ②...

  • Página 20: Alarme De Temperatura

     Alarme de Temperatura º C Se a temperatura no interior for superior a 23 , apresentará "HI" no painel de visualizaç ã o, e apó s uma hora irá soar o alarme/campainha. Isto indica que temperatura no interior é demasiado alta. Se a temperatura no interior for º...
  • Página 21  Como alterar a abertura da porta Este aparelho tem portas reversí veis, mas é entregue com uma porta com dobradiç as à direita. O kit de dobradiç as à esquerda é fornecido com a unidade (na caixa), caso deseje inverter as dobradiç as na sua unidade. 1.

  • Página 22: Diagrama De Armazenamento

    UTILIZAÇÃO DOS DESLIZADORES DE PÉS Se desejar ajustar a altura acima de 820mm, instale o produto com os deslizadores de pés fornecidos. Estes sã o fornecidos para ajudar a evitar que os pé s fiquem presos no chão ao deslizar o aparelho na abertura.
  • Página 23  Especificações de instalação para fins de integraç ão As seguintes temperaturas (aproximadamente) sã o as recomendadas para o consumo de vinho: 12 – 14 ° C o Para armazenar TODOS OS TIPOS DE VINHO o Champagne NV, espumante 6 ° C o Champagne Vintage 10 °...

  • Página 24: Cuidados E Manutenção

    CUIDADOS E MANUTENÇÃO  Limpeza do seu Refrigerador de Vinho  Desligue a energia do refrigerador, desligue-o da ficha e remova todos os itens, incluindo as prateleiras e a grelha.  Lave as superfí cies no interior com uma soluç ã o de á gua morna e bicarbonato de sódio. A soluç ã o deve ser cerca de 2 colheres de sopa de bicarbonato de só...
  • Página 25 PROBLEMAS COM O REFRIGERADOR DE VINHO/BEBIDAS? Muitos problemas do refrigerador de vinho/bebidas são facilmente resolvidos, o que o ajuda a poupar o custo de uma possí vel chamada para o apoio a clientes. Antes de fazer a chamada, tente as soluç õ es abaixo para resolver o problema.
  • Página 26 Antes de eliminar o aparelho. 1. Desligue a ficha principal da tomada principal. 2. Corte o cabo principal e elimine-o. Eliminaç ã o correta deste produto Este sí mbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto nã o pode ser tratado como lixo domé...
  • Página 27 INSTRUCTION MANUAL FOR WINE COOLER MODEL NO. RVU 10020 GBK Thanks for buying our wine cooler, Hope our advanced product will give your wine a different joyful taste. Before use, please read and follow all safety rules and operating instructions.
  • Página 28 WARNING! To prevent damaging the door gasket, make sure to have the door all the way opened  when pulling shelves out of the rail compartment. The appliance must be positioned so that the plug is accessible. Release the electric ...

  • Página 29: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To reduce the risk of fire, electrical shock, WARNING or injury when using your appliance, follow these basic precautions:  Read all instructions before using the Wine cooler  DANGER or WARNING: Risk of child entrapment. Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned appliances are still dangerous .

  • Página 30: Installation Instructions

    INSTALLATION INSTRUCTIONS  Before Using Your Wine cooler  Remove the exterior and interior packing.  Before connecting the Wine cooler to the power source, let it stand upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation.

  • Página 31: Temperature Alarm

    OPERATING YOUR WINE COOLER/BEVERAGE COOLER AND SETTING THE TEMPERATURE CONTROL  Control System Instruction  ① “ ” Button ( press and hold this buttons for approximately To control this appliance turn on/off 3 seconds).  ② “ ” Button To control the inner light turn on/off.

  • Página 32: Internal Light

     Temperature Recollection Function In the event of a power interruption, wine chiller can remember the previous temperature settings, and when the power is recovery, the cooler temperature will go back the same setting temperature as power off.  Internal light In order to reduce energy consumption, this wine cabinet will automatically switch off the LED lights after 10 minutes.
  • Página 33  How to change the door opening This appliance has reversible doors but is delivered with a right hinged door. The left hand hinge kit comes with the unit (in the box), should you wish to reverse the hinge on your unit. 1.
  • Página 34 USING THE FOOT SLIDERS If you want to adjust the height over 820mm, please install the product using the foot sliders provided. These are provided to help prevent the feet catching on the floor when sliding the appliance into the aperture. Place the back foot in the location marked „Back‟ below and the front foot in the location marked „Front‟.
  • Página 35  Installation specifications for built-in purposes The following (approximate) temperatures are recommended for wine drinking: 12 – 14 ° C o For storing ALL TYPES OF WINES o Champagne NV, Sparkling 6 ° C o Champagne Vintage 10 ° C o Dry White Semillon, Sauvignon Blanc 8 °...

  • Página 36: Care And Maintenance

    CARE AND MAINTENANCE  Cleaning Your Wine Cooler  Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves and rack.  Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.

  • Página 37: Troubleshooting Guide

    PROBLEMS WITH YOUR WINE COOLER/BEVERAGE COOLER? You can solve many common Wine cooler/beverage cooler problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the servicer.
  • Página 38 Before disposal of the appliance. 1. Disconnect the main plug from the main socket. 2. Cut off the main cable and discard it. Correct disposal of this product This symbol on the product, or in its packaging, indicates that this product may not be treated as household waste.
  • Página 39 MODE D’EMPLOI POUR RÉFRIGÉRATEUR À VIN MODÈLE N° RVU 10020 GBK Merci d'avoir acheté notre réfrigérateur à vin, nous espérons que notre produit apportera un saveur différente et joyeuse à votre vin. Avant utilisation, veuillez lire et suivre toutes les rè gles de sécurité et les instructions d'utilisation.
  • Página 40 MISE EN GARDE ! Pour éviter d'endommager le joint de la porte, assurez-vous que la porte est  complè tement ouverte lorsque vous retirez les é tagères du compartiment à rails. L'appareil doit être positionné de manière à ce que la prise soit accessible. Dé branchez le ...

  • Página 41: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Pour réduire le risque d'incendie, MISE EN GARDE d'é lectrocution ou de blessure lors de l'utilisation de votre appareil, respectez ces précautions de base :  Lisez toutes les instructions avant d'utiliser le ré frigérateur à vin ...

  • Página 42: Limite De Température Ambiante

    INSTRUCTIONS DE MONTAGE  Avant d'utiliser votre réfrigérateur de vin  Retirez l’emballage extérieur et intérieur de l’appareil.  Avant de brancher le refroidisseur à vin à la source d'alimentation, laissez-le debout pendant environ 2 heures. Cette opération diminue le risque d'un mauvais fonctionnement dans le système de refroidissement suivant la manipulation durant le transport.
  • Página 43 FAIRE FONCTIONNER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR À VIN/BOISSON ET RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE  Instruction du système de contrôle  ① Bouton « » (appuyez sur ces boutons et maintenez- Pour contrôler la mise en marche et l'arrê t de cet appareil les enfoncés pendant environ 3 secondes).

  • Página 44: Alerte De Température

     Alerte de température , l’écran affiche « HI » , et l'alarme/l’avertisseur retentit une heure º C Si la tempé rature inté rieure est supé rieure à 23 º C aprè s. Cela indique que la tempé rature inté rieure est trop é levé e. Si la tempé rature inté rieure est infé rieure à 0 l’écran affiche «...
  • Página 45  Modifier l’ouverture de la porte Cet appareil est doté de portes réversibles, mais il est livré avec une porte à charnière droite. Le kit de charnière gauche est fourni avec l'unité (dans la boî te), si vous souhaitez inverser la charnière de votre unité . 1.

  • Página 46: Schéma De Stockage

    UTILISATION DES PATINS Si vous souhaitez ré gler la hauteur au-delà de 820 mm, veuillez installer le produit à l'aide des patins fournis. Ils sont fournis pour éviter que les pieds ne s'accrochent au sol lors du glissement de l'appareil dans la cavité . Placez le pied arrière dans l'emplacement marqué « Back » ci-dessous et l’avant du pied dans l'emplacement marqué...
  • Página 47  Spécifications d'installation à des fins d'encastrement Les températures (approximatives) suivantes sont recommandées pour consommer du vin : o Pour conserver TOUS TYPES DE VINS 12 à 14 ° C o Champagne NV, mousseux 6 ° C o Cuvé e de champagne 10 °...

  • Página 48: Nettoyage Et Entretien

    NETTOYAGE ET ENTRETIEN  Nettoyage de votre réfrigérateur à vin  Coupez l'alimentation, dé branchez l'appareil et retirez tous les articles, y compris les étagères et le support.  Lavez les surfaces intérieures avec une solution d'eau tiè de et de bicarbonate de soude. La solution doit être d'environ 2 cuillères à...
  • Página 49 DES PROBLÈMES AVEC VOTRE RÉFRIGÉRATEUR À VIN/BOISSON ? Vous pouvez résoudre facilement de nombreux problèmes courants liés aux ré frigérateurs à vin/boisson, ce qui vous permet d'économiser le coût d'un éventuel appel du service d’assistance technique. Essayez les suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre le problème avant d'appeler un ré parateur. GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSE PROBABLE...
  • Página 50 Avant de mettre l’appareil au rebut. 1. Dé branchez la fiche principale de la prise secteur. 2. Coupez le câble principal et jetez-le. Élimination conforme de ce produit Le symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut ê...
  • Página 51 GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN WEINKÜHLER MODELL NR. RVU 10020 GBK Vielen Dank für den Kauf unseres Weinkühlers. Wir sind überzeugt davon, dass dieses fortschrittliche Gerät Ihrem Wein einen anderen, freudigen Geschmack verleihen wird. Lesen und befolgen Sie vor dem Gebrauch alle...
  • Página 52 WARNHINWEIS! Um Beschädigungen an der Türdichtung zu vermeiden, achten Sie darauf, die Tür  vollstä ndig zu ö ffnen, bevor Sie Einlegeböden aus den Schienen herausziehen. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Stecker leicht zugänglich ist. Das  Stromkabel muss locker verlegt werden.

  • Página 53: Wichtige Sicherheitsanweisungen

    WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Befolgen Sie die folgenden ACHTUNG grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Bränden, elektrischen Schlägen oder Verletzungen bei der Verwendung Ihres Geräts zu verringern:  Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie den verwenden. Weinkü hler  GEFAHR oder WARNUNG: Gefahr des Einschließens von Kindern. Das Einschließen und Ersticken von Kindern ist kein Problem der Vergangenheit.
  • Página 54 INSTALLATIONSANWEISUNGEN  Vor der Verwendung Ihres Weinkühlers  Entfernen Sie die ä ußere und innere Verpackung.  Bevor Sie den Weinkühler an die Stromversorgung anschließen, lassen Sie ihn für ca. 2 Stunden aufrecht stehen. Dadurch wird die Möglichkeit einer Störung des Kü hlsystems durch die Handhabung wä...
  • Página 55 BETREIBEN IHRES WEINKÜHLERS/GETRÄNKEKÜHLERS UND EINSTELLEN DER TEMPERATURSTEUERUNG  Anleitung zum Steuerungssystem  ① “ ” Taste (halten Sie diese Tasten ca. Um dieses Gerät zu steuern, schalten Sie es ein/aus 3 Sekunden lang gedrückt).  ② “ ” Taste Zum Ein- und Ausschalten der Innenbeleuchtungssteuerung. ...
  • Página 56  Temperatur-Speicherfunktion Bei einer Stromunterbrechung merkt sich der Weinkühler die vorherigen Temperatureinstellungen. Wird die Stromversorgung wiederhergestellt, kehrt er zur gleichen Temperatureinstellung wie im ausgeschalteten Zustand zurück.  Innenbeleuchtung Um den Energieverbrauch zu senken, schaltet dieser Weinschrank die LED-Leuchten nach 10 Minuten automatisch aus. Sie kö...
  • Página 57  Ändern der Türöffnungsrichtung Dieses Gerät hat umkehrbare Türen, wird aber mit einer rechts angeschlagenen Tür geliefert.Dieses Gerät hat umkehrbare Türen, wird aber mit einer rechts angeschlagenen Tür geliefert. Das linke Scharnier wird mit dem Gerä t geliefert (im Karton), falls Sie das Scharnier an Ihrem Gerät umdrehen möchten.
  • Página 58 VERWENDEN DER FUSSSCHIEBER Wenn Sie die Hö he über 820 mm einstellen wollen, installieren Sie das Produkt bitte mit den mitgelieferten Fußschiebern . Sie sollen verhindern, dass die Füße beim Schieben des Gerä ts auf dem Boden hä ngen bleiben, während in die Blende geschoben wird.
  • Página 59  Installationsvorschriften für den Einbau Die folgenden (ungefä hren) Trinktemperaturen werden für die verschiedenen Weinarten empfohlen: 12 – 14 ° C o Lagerung ALLER WEINARTEN o NV-Champagner, perlend 6 ° C o Vintage-Champagner 10 ° C o Trockener weißer Semillon, Sauvignon Blanc 8 °...

  • Página 60: Wartung Und Pflege

    WARTUNG UND PFLEGE  Reinigung Ihres Weinkühlers  Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie alle Gegenstä nde, einschließlich Einlegebö den und Gestell.  Reinigen Sie die Innenflächen mit einer Lösung aus warmem Wasser und Backpulver. Lösen Sie dazu etwa 2 Esslö...

  • Página 61: Problemlösung

    PROBLEME MIT IHREM WEINKÜHLER/GETRÄNKEKÜHLER? Sie können viele hä ufige Probleme mit dem Weinkühler/Getränkekühler einfach selbst lösen und sich so die Kundendienstkosten sparen. Probieren Sie die folgenden Vorschläge aus, um zu sehen, ob Sie das Problem lösen können, bevor Sie den Kundendienst anrufen. PROBLEMLÖSUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE...
  • Página 62 Vor dem Entsorgen des Geräts. 1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. Korrekte Entsorgung dieses Gerä ts Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass es nicht wie Hausmü...
  • Página 64 www.teka.com...

Tabla de contenido