Publicidad
1. AVVERTENZE - IMPORTANTE
PRIMA DELLA MESSA IN MARCIA DELL'APPARECCHIO BISOGNA LEGGERE
ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI SULL'USO E LE SEGUENTI AVVERTENZE
- Prima di collegare l'apparecchio fare attenzione che il voltaggio e la frequenza di
rete corrispondano ai dati della targhetta posta sulla macchina
SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DELLA RETE ELETTRICA NEI
SEGUENTI CASI:
- PRIMA DI CAMBIARE O VUOTARE IL SACCHETTO DI RACCOLTA CARTA
- PRIMA DI EFFETTUARE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
O INTERVENIRE SULLE PARTI INTERNE DELLA MACCHINA
CONSULTARE IL MANUALE
ATTENZIONE!
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
TENERE LONTANO
DALL'IMBOCCO CRAVATTE O
ALTRI PENDENTI
NON METTERE LE MANI
NELL'IMBOCCO DEL GRUPPO
DI TAGLIO
1. WARNINGS - IMPORTANT
BEFORE TURNING ON THE DEVICE FIRST CAREFULLY READ THE
INSTRUCTIONS FOR USE AND THE FOLLOWING WARNINGS
- Before plugging in the device make sure that the voltage and grid frequency are
the same as those on the label on the machine
UNPLUG THE POWER CABLE IN THE FOLLOWING CASES:
- BEFORE CHANGING OR EMPTYING THE WASTE PAPER BAG
- BEFORE CARRYING OUT ANY MAINTENANCE OR REPAIRS OR TOUCHING
INTERNAL PARTS OF THE MACHINE
REFER TO THE OPERATING
INSTRUCTIONS
WARNING!
SAFETY PRECAUTIONS
KEEP NECK TIES OR OTHER
DANGLING OBJECTS AWAY
FROM THE THROAT
DO NOT PUT YOUR HANDS IN
THE THROAT AND THE
CUTTING KNIVES
1. HINWEISE - WICHTIG
VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES MÜSSEN DIE BEDIENUNGSAN-
WEISUNGEN
UND
DIE
FOLGENDEN
DURCHGELESEN WERDEN
- Vor dem Anschliessen des Gerätes darauf achten, dass die Spannung und die
Netzfrequenz den Daten auf dem Schild an der Maschine entspricht
IN FOLGENDEN FÄLLEN DEN NETZSTECKER VON STROMNETZ NEHMEN:
- VOR DEM AUSTAUSCHEN ODER LEEREN DES PAPIERSAMMELBEUTELS
- VOR DEM AUSFÜHREN VON WARTUNGS- ODER REPARATURARBEITEN
ODER VOR DEM EINGREIFEN AN INNENLIEGENDEN TEILEN DER
MASCHINE
DAS HANDBUCH
KONSULTIEREN
ACHTUNG!
SCHUTZVORKEHRUNGEN
KRAVATTEN UND ANDERE
HÄNGENDE TEILE VON DER
EINGABEÖFFNUNG
ENTFERNT HALTEN
NICHT DIE HÄNDE IN DIE
ÖFFNUNG DER
SCHNEIDGRUPPE STECKEN
1. ADVERTENCIAS - IMPORTANTE
ANTES DE PONER EN MARCHA EL APARATO, ES NECESARIO LEER
ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y LAS SIGUIENTES
ADVERTENCIAS
- Antes de enchufar el aparato controle que el voltaje y la frecuencia de la red
DESENCHUFE LA CLAVIJA DE ALIMENTACIÓN DE LA RED ELÉCTRICA EN
LOS SIGUIENTES CASOS:
- ANTES DE CAMBIAR O VACIAR LA BOLSA DE RECOGIDA DE PAPEL
- ANTES DE EFECTUAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN
NON LASCIARE UTILIZZARE
L'APPARECCHIO AI BAMBINI
TENERE LONTANO
DALL'IMBOCCO CAPELLI
LUNGHI
NON USARE PRODOTTI O
LUBRIFICANTI AD AEREOSOL
1. ATTENTION - IMPORTANT
LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE METTRE
LA MACHINE EN MARCHE.
- Vèrifier si la tension èlectrique et la Frèquence indiquèes sur la plaque du
DEBRAMCHER LA PRISE ELECTRIQUE DE LA MACHINE:
- AVANT DE CHANGER OU DE VIDER LE SAC
- AVANT CHAQUE MAINTENANCE OU REPARATION
- AVANT D'OUVRIR LA MACHINE EN CAS DE REPARATION
DO NOT ALLOW CHILDREN TO
OPERATE THE DEVICE
KEEP LONG HAIR AWAY
FROM THE THROAT
DO NOT USE AEROSOL
PRODUCTS OR LUBRICANTS
HINWEISE
AUFMERKSAM
DAS GERÄT NICHT VON
KINDERN BENUTZEN LASSEN
LANGE HAARE VON DER
EINGABEÖFFNUNG
ENTFERNT HALTEN
KEINE PRODUKTE ODER
SCHMIERMITTEL MIT
AEREOSOL VERWENDEN
2
correspondan con los datos de la placa colocada en la máquina
ODE INTERVENIR EN LAS PARTES INTERNAS DE LA MÁQUINA
CONSULTAR EL MANUAL
¡ATENCIÓN!
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
MANTENER ALEJADOS DE LA
EMBOCADURA, CORBATAS U
OTROS COLGANTES
NO INTRODUCIR LAS MANOS
POR LA EMBOCADURA DEL
GRUPO DE CORTE
constructeur placèe sous la machine sont les memes que votre alimentation
èlectrique.
SE REFERER AU MODE
D'EMPLOI
ATTENTION!
MESURES DE SÉCURITÉ
TENIR ELOIGNES DE LA
FENTE D'INTRODUCTION LES
CRAVATES OU AUTRES
OBJETS PENDANTS
NE PAS METTRE LES MAINS
DANS LA FENTE
D'INTRODUCTION OU LE
BLOC DE COUPE
NO PERMITA QUE LOS NIÑOS
UTILICEN EL APARATO
MANTENER EL CABELLO
LARGO ALEJADO DE LA
EMBOCADURA
NO UTILIZAR PRODUCTOS O
LUBRICANTES DE AEROSOL
NE PAS AUTORISER LES
ENFANTS A SE SERVIR DE
L'APPAREIL
TENIR ELOIGNES DE LA
FENTE D INTRODUCTION LES
LONGS CHEVEUX
NE PAS UTILISER
D'AEROSOLS
Publicidad
