Yamato 24/2 M1CD Manual De Uso Y Mantenimiento página 25

GARANZIA:
IT
Si concede garanzia di 24 mesi per gli elettrocompressori a partire dalla data di rivendita documentata. La presente
garanzia è concessa soltanto al cliente in regola con i pagamenti. Il compressore è garantito per un normale
funzionamento di 8 ore al giorno in ambiente adatto. L'installazione deve essere eseguita a regola d'arte. In caso di
guasti a causa di difetti di costruzione verifi catosi nel periodo di garanzia, il fabbricante sostituirà gratuitamente le parti
riconosciute difettose. Le spese di viaggio e di mano d'opera saranno in ogni caso a carico del cliente. Sono eslcusi dalla
garanzia i danni causati da cattiva manutenzione, da incuria od uso in condizioni inadatte. Sono sempre eslusi dalla
garanzia i motori e tutte le altre parti elettriche e di normale usura.
WARRANTY:
GB
The electro-compressors are warranted for 24 months as from duly documented date of sale. This warranty is granted
only to clients who are up to date with their payments. The compressor is warranted for normal operational duty of 8
hours per day in a suitable place. The compressor must be expertly installed. In the event of trouble caused by
manufacturing faults occurring during the warranty period, the manufacturer shall replace free of charge parts recognised
as faulty. Travelling and labour costs shall be, in any event, charged to the client. The following are excluded from the
warranty: damage caused by poor maintenance, negligence and use under unsuitable conditions. The guarantee does
not cover motors and all other electrical parts as well as parts subject to wear.
GARANTIE:
DE
Für die Elektrokompressoren wird eine Garantie von 24 Monaten vom Datum des dokumentierten Verkaufs an gewährt.
Die vorliegende Garantie bezieht sich ausschließlich auf Kunden, die die Zahlungen ordnungsgemäß geleistet haben.
Für den Kompressor wird eine Garantie für einen normalen Betrieb von 8 Stunden täglich in einer ordnungsgemäßen
Umgebung gewährt. Die Installation muss sachgerecht ausgeführt worden sein. Bei Defekten im Garantiezeitraum
aufgrund von Konstruktionsfehlern ersetzt der Hersteller kostenlos die als defekt anerkannten Bauteile. Die Reise-und
Arbeitskosten der Techniker gehen in jedem Fall zu Lasten des Kinden. Aus der Garantie ausgeschlossen sind Schäden,
die auf ungenügende Wartung, Nachlässigkeit oder Benutzung unter ungeeigneten Bedingungen zurückzuführen sind.
Aus der Garantie ausgeschlossen sind die Motoren sowie die sonstigen elektrischen Komponenten und die normalen
Verschlaißteile.
GARANTIA:
ES
La garantía tiene una validez de 24 meses para los compresores a partir de la fecha de reventa documentada. La
presente garantía se expide solamente al cliente en regla con los pagos. El compresor se garantiza para un
funcionamiento normal de 8 horas por día en ambiente adecuado. La instalación se debe efectuar a regla de arte. En
caso de fallas por defectos de fabricación producidos en el período de garantía, el fabricante sustituirá gratuitamente las
piezas defectuosas. Los viáticos y los gastos de mano de obra serán en todo caso a cargo del cliente. Se excluyen de la
garantía los daños causados por operaciones de mantenimiento incorrectas, negligencia o uso en condiciones
inadecuadas. Se excluyen siempre de la garantía los motores y otras piezas eléctricas y de desgaste normal.
TIMBRO – STAMP - STEMPEL DATE
_____ / ______ / __________