Dometic TEC 60 Instrucciones De Montaje
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Dometic Manuales
  4. Generadores
  5. TEC 60
  6. Instrucciones de montaje
Dometic TEC 60 Instrucciones De Montaje

Dometic TEC 60 Instrucciones De Montaje

Ocultar thumbs Ver también para TEC 60:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 53

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Generator
DE
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . 11
Generator
EN
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 25
Générateur
FR
Instructions de montage . . . . . . . . . 39
Generador
ES
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 53
Generatore
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 67
Generator
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 81
Generator
DA
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 95
Generator
SV
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 109
Generator
NO
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . 123
Generaattori
FI
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Gerador
PT
Instruções de montagem . . . . . . . . 150
Генератор
RU
Инструкция по монтажу . . . . . . . . 164
Generator
PL
Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . 178
All manuals and user guides at all-guides.com
CS
SK
Dometic
TEC60
Generàtor
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 192
Generàtor
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . 206

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Dometic TEC 60

Resumen de contenidos para Dometic TEC 60

  • Página 1 Instrucciones de montaje..53 Generatore Indicazioni di montaggio ..67 Generator Dometic Montagehandleiding ... . 81 Generator TEC60 Monteringsvejledning.
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60...
  • Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 6 8 0 4 8 0...
  • Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60...
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 max. 2 m...
  • Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 –...
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60...
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Blau Braun Cyan Gelb Grün Grau Blue Brown Cyan Yellow Green Grey Bleu Marron Cyan Jaune Vert Gris Azul Marrón Cian Amarillo Verde Gris Marrone Cyan Giallo Verde Grigio Blauw Bruin Cyaan Geel Groen Grijs...

  • Página 11: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole .

  • Página 12: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheits- und Einbauhinweise TEC60 ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

  • Página 13: Umgang Mit Dem Gerät

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Sicherheits- und Einbauhinweise Umgang mit dem Gerät WARNUNG!  Die Montage und Reparaturen des Generators dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah- ren entstehen.

  • Página 14: Umgang Mit Elektrischen Leitungen

    All manuals and user guides at all-guides.com Zielgruppe dieser Anleitung TEC60 Umgang mit elektrischen Leitungen WARNUNG!  Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgeführt werden (z. B. in Deutschland nach VDE 0100, Teil 721). VORSICHT!  Befestigen und verlegen Sie Leitungen so, dass keine Stolper- gefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausge- schlossen ist.

  • Página 15: Lieferumfang

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Lieferumfang Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Anzahl Bezeichnung Seite 2 Generator Wechselrichter Bedienpanel Schalldämpfer Abgasleitung 1 Satz Befestigungsmaterial für den Schalldämpfer – 1 Satz Anschlusskabel – Befestigungsmaterial – Installationsanleitung – Bedienungsanleitung Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Teilebezeichnung Artikelnummer...

  • Página 16: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    All manuals and user guides at all-guides.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch TEC60 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Generatoren TEC60 (Art.-Nr. 9102900229) sind ausgelegt für die Ver- wendung in Wohnwagen, Wohnmobilen und kommerziell genutzten Fahr- zeugen. Der Generator ist nicht für die Installation in Wasserfahrzeugen geeignet. Der Generator erzeugt eine reine Sinus-Wechselspannung von 230 V/50 Hz, an die Verbraucher mit einer Gesamtdauerlast von 6200 W angeschlossen werden können.

  • Página 17: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montage Montage VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Montage des Generators darf ausschließlich von ent- sprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrun- gen vertraut sind. Hinweise zur Montage Lesen Sie diese Montageanleitung vor der Montage des Generators vollständig.

  • Página 18: Schalldämpfer Befestigen

    All manuals and user guides at all-guides.com Montage TEC60 Für die Montage müssen Sie einen gegen das Fahrzeuginnere abge- dichteten Raum vorbereiten, den Sie zusätzlich gegen Schall isolieren können. – Sie müssen auf dem Boden und vor der Generatorklappe Auspuff- öffnungen anbringen (siehe Montageschablone).

  • Página 19: Tank Und Kraftstoffleitung Montieren

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montage Tank und Kraftstoffleitung montieren Beachten Sie folgende Hinweise zum Montageort:  Der Tankboden darf sich maximal 0,3 m unterhalb des Bodens des Generators befinden.  Die Tankoberkante darf nicht über der Oberkante des Generators liegen, da sonst die Kraftstoffzufuhr nicht möglich ist.

  • Página 20: Generator Elektrisch Anschließen

    All manuals and user guides at all-guides.com Generator elektrisch anschließen TEC60 Generator elektrisch anschließen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher- zustellen, dass keine Spannung mehr anliegt! HINWEIS Beachten Sie die geltenden Richtlinien im Land des Verbrau- chers.
  • Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Generator elektrisch anschließen 10.2 Generator anschließen ACHTUNG!  Schließen Sie an der Elektroanlage des Fahrzeugs ein Relais oder einen Umschalter (siehe Kapitel „Zubehör“ auf Seite 15) an, damit der Generator nicht beschädigt wird, wenn das Stromnetz zugeschaltet wird.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Generator elektrisch anschließen TEC60 Legende zum Schaltplan (Abb. g, Seite 8): Pos. Beschreibung Startermotor Motorspule Ölstand Drosselspule Erdungsanschluss Batterielader Generatorstator 6-poliger Stecker 9-poliger Stecker Anschlussbox 6-poliger Micro-Fit-Stecker 4-poliger Stecker 2-poliger Stecker Anschlussklemmen Anschlusskabel Inverter Schrittmotor Anschlussklemme Batterie-Minuspol...

  • Página 23: Vorrangschaltung Realisieren

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Entsorgung 10.3 Vorrangschaltung realisieren Mit einem Umschaltrelais können Sie eine Vorrangschaltung realisieren, mit der die externe Spannungsversorgung Priorität gegenüber dem Generator besitzt, siehe Schaltplan (Abb. h, Seite 9): Pos. Beschreibung Last AG169 Umschaltrelais Inverter Stromnetz ➤...

  • Página 24: Technische Daten

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten TEC60 Technische Daten Dometic TEC60 Art.-Nr.: 9102900229 Ausgangsnennspannung: 230 Vw / 50 Hz Max. Dauerleistung: 6200 W Ausgangsspannung Batterielader: 12 Vg Max. Ausgangsstrom Batterielader: 30 A Betriebstemperaturbereich: -20 °C bis +40 °C Gesamte harmonische Verzerrung: <3 %...

  • Página 25: Explanation Of Symbols

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to an- other person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .

  • Página 26: Safety And Installation Instructions

    All manuals and user guides at all-guides.com Safety and installation instructions TEC60 NOTICE! Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product. NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step.

  • Página 27: Using The Device

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Safety and installation instructions Using the device WARNING!  Installing and repairing the device may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards.

  • Página 28: Handling Electrical Cables

    All manuals and user guides at all-guides.com Target group for this manual TEC60 Handling electrical cables WARNING!  The electrical power supply may only be connected by a quali- fied electrician (e.g. according to VDE 0100, Part 721 in Germany). CAUTION! ...

  • Página 29: Scope Of Delivery

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Scope of delivery Scope of delivery No. in fig. 1, Number Description page 2 Generator Inverter Control panel Silencer Exhaust pipe 1 set Mounting material for silencer – 1 set Connection cables –...

  • Página 30: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Intended use TEC60 Intended use The TEC60 (item no. 9102900229) motor generator is designed for use in homes, camper vans and vehicles for commercial use. The generator is not suitable for installation in water vessels. The generator produces a pure sine wave voltage of 230 V/50 Hz which can be connected to the consumer with a total continuous load of 6200 W.

  • Página 31: Installation

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Installation Installation CAUTION! Beware of injury The generator may only be installed by qualified personnel from a specialist company. The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety pre- cautions to be applied.

  • Página 32: Securing The Silencer

    All manuals and user guides at all-guides.com Installation TEC60 For internal installation, you need to prepare a sealed compartment against the vehicle interior which can also be insulated against sound. – Attach exhaust openings to the floor. ➤ Mount the gaskets to the casing and affix them with the srews (fig. 3, page 3).

  • Página 33: Installing The Tank And Fuel Supply Line

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Installation Installing the tank and fuel supply line Please observe the following instructions for the installation location:  The tank bottom must be positioned at a maximum of 0.3 m below the bot- tom of the generator.

  • Página 34: Connecting The Electrical Power To The Generator

    All manuals and user guides at all-guides.com Connecting the electrical power to the generator TEC60 Connecting the electrical power to the generator DANGER! Danger of electrocution Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them! NOTE Observe the applicable guidelines in the country of the consumer.

  • Página 35: Connecting The Generator

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Connecting the electrical power to the generator 10.2 Connecting the generator NOTICE!  Connect a relay or a switch to the vehicle’s electrical system (see chapter “Accessories” on page 29) so that the generator is not damaged when the power supply is switched on.
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Connecting the electrical power to the generator TEC60 Legend for circuit diagram in fig. g, page 8: Item Description Starter motor Motor coil Oil level Choke Ground connection Battery charger Generator stator 6-pin plug 9-pin plug Internal control panel 6-pin micro-fit plug...

  • Página 37: Creating A Priority Circuit

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Disposal 10.3 Creating a priority circuit You can create a priority circuit using a changeover relay whereby the exter- nal voltage supply has priority over the generator, see circuit diagram (fig. h, page 9): Item Description User load...

  • Página 38: Technical Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Technical data TEC60 Technical data Dometic TEC60 Item no.: 9102900229 Rated output voltage: 230 Vw / 50 Hz Max. constant output: 6200 W Battery charger output voltage: 12 Vg Battery charger max. output...

  • Página 39: Explications Des Symboles

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Explications des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explications des symboles.

  • Página 40: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com Consignes de sécurité et instructions de montage TEC60 AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à...

  • Página 41: Précautions D'usage

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Consignes de sécurité et instructions de montage Précautions d’usage AVERTISSEMENT !  Le montage et les réparations du générateur doivent être effec- tuées par un personnel qualifié et parfaitement informé des dan- gers et règlements spécifiques à...

  • Página 42: Précautions Concernant Les Lignes Électriques

    All manuals and user guides at all-guides.com Groupe cible de cette notice TEC60  Ne procédez à aucune modification ni transformation de l’appa- reil. Précautions concernant les lignes électriques AVERTISSEMENT !  Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le rac- cordement électrique conformément aux normes correspon- dantes (p.

  • Página 43: Pièces Fournies

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Pièces fournies Pièces fournies Pos. dans fig. 1, Nombre Désignation page 2 Générateur Onduleur Panneau de commande Silencieux Conduite de gaz d’échappement 1 jeu de matériel de fixation pour le silencieux – 1 jeu de câbles de raccordement –...

  • Página 44: Usage Conforme

    All manuals and user guides at all-guides.com Usage conforme TEC60 Usage conforme Les générateurs TEC60 (numéro d'article 9102900229) sont conçus pour une utilisation dans les caravanes, campings-cars et véhicules commer- ciaux. Le générateur n’est pas conçu pour une utilisation dans les bateaux. Le générateur crée une tension alternative sinusoïdale pure de 230 V / 50 Hz à...

  • Página 45: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montage Montage ATTENTION ! Risque de blessures ! Seule une entreprise spécialisée possédant le savoir-faire néces- saire est habilitée à effectuer le montage du générateur. Les in- formations suivantes sont destinées à un personnel qualifié, informé...

  • Página 46: Fixation Du Silencieux

    All manuals and user guides at all-guides.com Montage TEC60  Prévoyez au moins 70 mm de libre entre le capot du générateur et les pièces environnantes, afin qu’il reste suffisamment de place pour les flux d’air de refroidissement. Pour le montage, un espace étanche doit être préparé à l’intérieur du véhi- cule, celui-ci doit également être isolé...

  • Página 47: Montage De L'onduleur

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montage ➤ Dans la mesure du possible, posez la conduite de carburant en ligne droite. ➤ Fixez le réservoir, voir fig. c, page 6 et chapitre « Raccordement du flotteur », page 51. Montage de l'onduleur Veuillez respecter les remarques suivantes sur l’emplacement de montage : ...

  • Página 48: Raccordement Électrique Du Générateur

    All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement électrique du générateur TEC60 Raccordement électrique du généra- teur DANGER ! Danger de mort par électrocution ! Avant tout travail sur les éléments fonctionnant à l’électricité, as- surez-vous qu’ils ne sont plus sous tension ! REMARQUE Respectez les directives en vigueur dans le pays d’exploitation.

  • Página 49: Raccordement Du Générateur

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Raccordement électrique du générateur 10.2 Raccordement du générateur AVIS !  Reliez un relais ou un commutateur à l’installation électrique (voir chapitre « Accessoires », page 43) afin que le générateur ne soit pas endommagé lors que le réseau électrique est acti- vé.
  • Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Raccordement électrique du générateur TEC60 Légende du schéma du cricuit (fig. g, page 8) : Pos. Description Moteur de démarrage Bobine du moteur Niveau d'huile Bobine d'inductance Raccordement de mise à la terre Chargeur de batterie Stator du générateur Connecteur à...

  • Página 51: Raccordement Du Flotteur

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Retraitement 10.3 Réalisation d’un raccordement prioritaire Un relais de commutation permet de réaliser un raccordement prioritaire, avec lequel la tension d’alimentation externe est prioritaire sur le générateur, voir le schéma du circuit (fig. h, page 9): Pos.

  • Página 52: Caractéristiques Techniques

    All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques TEC60 Caractéristiques techniques Dometic TEC60 N° de produit : 9102900229 Tension nominale de sortie : 230 Vw / 50 Hz Puissance continue max. : 6200 W Tension de sortie du chargeur...

  • Página 53: Aclaración De Los Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Aclaración de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 54: Indicaciones De Seguridad Y Para El Montaje

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicaciones de seguridad y para el montaje TEC60 ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso.

  • Página 55: Manipulación Del Aparato

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Indicaciones de seguridad y para el montaje Manipulación del aparato ¡ADVERTENCIA!  Solo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorización para realizar las ta- reas de instalación y la reparación del generador. Las repara- ciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro.

  • Página 56: Manipulación De Los Cables Eléctricos

    All manuals and user guides at all-guides.com Destinatarios de estas instrucciones TEC60 Manipulación de los cables eléctricos ¡ADVERTENCIA!  La conexión eléctrica solo la puede realizar un taller especiali- zado (en Alemania, por ejemplo, VDE 0100, parte 721). ¡ATENCIÓN!  Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar dañados.

  • Página 57: Volumen De Entrega

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Volumen de entrega Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Total Denominación página 2 Generador Inversor Panel de control Silenciador Conducto de gases de escape 1 juego Material de fijación para el silenciador –...

  • Página 58: Uso Adecuado

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso adecuado TEC60 Uso adecuado Los generadores TEC60 (n.° de art. 9102900229) están concebidos para su uso en autocaravanas, caravanas y vehículos de uso comercial. El generador no se ha concebido para ser instalado en embarcaciones. El generador genera una tensión alterna senoidal de 230 V/50 Hz a la que se pueden conectar consumidores con una carga total constante de 6200 W.

  • Página 59: Indicaciones Para El Montaje

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montaje Montaje ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones! Solo personal técnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del generador. La siguiente información va di- rigida a personal técnico familiarizado con las directivas y norma- tivas de seguridad que se han de aplicar.

  • Página 60: Fijar El Silenciador

    All manuals and user guides at all-guides.com Montaje TEC60 Para el montaje se debe preparar una cavidad hermetizada respecto al inte- rior del vehículo que además se puede aislar acústicamente. – Se deben perforar orificios de escape en el suelo y delante de la tapa del generador (véase la plantilla de montaje).

  • Página 61: Montaje Del Inversor

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montaje ➤ Fije el depósito. Consulte para ello fig. c, página 6 y capítulo “Conectar flotador” en la página 65. Montaje del inversor Tenga en cuenta la siguiente indicación respecto al lugar de montaje: ...

  • Página 62: Conexión Eléctrica Del Generador

    All manuals and user guides at all-guides.com Conexión eléctrica del generador TEC60 Conexión eléctrica del generador ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad, asegúrese de que no haya tensión eléctrica. NOTA Respete las directivas que rijan en su país.

  • Página 63: Conectar El Generador

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Conexión eléctrica del generador 10.2 Conectar el generador ¡AVISO!  Conecte un relé o un conmutador a la instalación eléctrica del vehículo (véase capítulo “Accesorios” en la página 57) para que no se dañe el generador cuando se conecta la red eléctri- ...
  • Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Conexión eléctrica del generador TEC60 Leyenda para el esquema de conexiones (fig. g, página 8): Pos. Descripción Motor de arranque Bobina del motor Nivel de aceite Inductor Conexión a masa Cargador de batería Estator del generador Clavija de 6 polos Clavija de 9 polos...

  • Página 65: Efectuar La Conexión De Prioridad

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Gestión de residuos 10.3 Efectuar la conexión de prioridad Con el relé de conmutación se puede llevar a cabo una conexión de prioridad por la que se prioriza la alimentación de tensión externa con respecto a la proveniente del generador;...

  • Página 66: Datos Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com Datos técnicos TEC60 Datos técnicos Dometic TEC60 N.° art.: 9102900229 Tensión nominal de salida: 230 Vw / 50 Hz Potencia constante máxima: 6200 W Tensión de salida del cargador 12 V g de batería: Corriente máx.

  • Página 67: Spiegazione Dei Simboli

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........67 Indicazioni di sicurezza e di montaggio .

  • Página 68: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicazioni di sicurezza e di montaggio TEC60 AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni mate- riali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento.

  • Página 69: Utilizzo Dell'apparecchio

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Utilizzo dell’apparecchio AVVERTENZA!  I lavori di montaggio e riparazione del generatore devono esse- re effettuati solo da personale specializzato, informato sui peri- coli connessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi.

  • Página 70: Destinatari Di Queste Istruzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com Destinatari di queste istruzioni TEC60 Uso dei cavi elettrici AVVERTENZA!  L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnico specializzato (ad es. in Germania in conformità di VDE 0100, parte 721). ATTENZIONE! ...

  • Página 71: Dotazione

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Dotazione Dotazione Pos. in fig. 1, Numero Denominazione pagina 2 Generatore Inverter Pannello di controllo Silenziatore Tubazione di scarico 1 set Materiale di fissaggio per il silenziatore – 1 set Cavo di allacciamento –...

  • Página 72: Uso Conforme Alla Destinazione

    Uso conforme alla destinazione TEC60 Uso conforme alla destinazione Il generatore TEC 60 (n. art. 9102900229) è ideato per l’impiego in camper, caravan e in veicoli per uso commerciale. Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti. Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz alla quale possono essere collegate utenze con un carico di durata comples- siva di 6200 W.

  • Página 73: Indicazioni Sul Montaggio

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montaggio Montaggio ATTENZIONE! Rischio di lesioni! Il montaggio del generatore può essere eseguito solo da tecnici specializzati e formati. Le seguenti informazioni si rivolgono a per- sonale specializzato a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

  • Página 74: Fissaggio Del Silenziatore

    All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio TEC60 Per il montaggio è necessario predisporre un ambiente isolato all’interno del veicolo che sia anche possibile isolare contro il rumore. – Occorre applicare sul fondo e davanti allo sportello del generatore aperture per lo scarico e per l’aspirazione dell’aria (vedi dima in dota- zione).
  • Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montaggio ➤ Per fissare il serbatoio, vedi fig. c, pagina 6 e capitolo “Collegamento del galleggiante” a pagina 79. Montaggio dall'inverter Osservare la seguente indicazione relativa al luogo di montaggio:  Osservare la lunghezza del cavo di prolunga dall'inverter al generatore. ➤...

  • Página 76: Allacciamento Elettrico Del Generatore

    All manuals and user guides at all-guides.com Allacciamento elettrico del generatore TEC60 Allacciamento elettrico del generatore PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicu- rarsi che non vi sia tensione! NOTA Osservare le direttive vigenti nel Paese dove si trova l’utenza.

  • Página 77: Collegamento Del Generatore

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Allacciamento elettrico del generatore 10.2 Collegamento del generatore AVVISO!  Collegare all’impianto elettrico del veicolo un relè o un commu- tatore (vedi capitolo “Accessori” a pagina 71) per non danneg- giare il generatore, se la rete elettrica viene inserita. ...
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Allacciamento elettrico del generatore TEC60 Legenda dello schema elettrico (fig. g, pagina 8): Pos. Descrizione Motore di avviamento Bobina del motore Livello dell'olio Bobina di reattanza Collegamento di messa a terra Caricatore per batterie Statore generatore Spina a 6 poli Spina a 9 poli...

  • Página 79: Smaltimento

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Smaltimento 10.3 Creazione del circuito di priorità Con il relè di commutazione è possibile creare un circuito di priorità con la priorità dell’alimentazione di tensione esterna rispetto al generatore, vedi schema elettrico (fig. h, pagina 9): Pos.

  • Página 80: Specifiche Tecniche

    All manuals and user guides at all-guides.com Specifiche tecniche TEC60 Specifiche tecniche Dometic TEC60 N. art.: 9102900229 Tensione nominale in uscita: 230 Vw / 50 Hz Potenza continua max: 6200 W Tensione di uscita del caricatore 12 Vg per batterie:...

  • Página 81: Verklaring Van De Symbolen

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen.

  • Página 82: Veiligheids- En Montage-Instructies

    All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheids- en montage-instructies TEC60 LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.

  • Página 83: Omgang Met Het Toestel

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Veiligheids- en montage-instructies Omgang met het toestel WAARSCHUWING!  De montage en reparaties aan de generator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betref- fende gevaren en voorschriften. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.

  • Página 84: De Elektrische Leidingen Hanteren

    All manuals and user guides at all-guides.com Doelgroep van deze handleiding TEC60 De elektrische leidingen hanteren WAARSCHUWING!  De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseer- de firma uitgevoerd worden (bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100, deel 721). VOORZICHTIG!  Bevestig en installeer de leidingen zodanig, dat er geen struikel- gevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is.

  • Página 85: Omvang Van De Levering

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Omvang van de levering Omvang van de levering Pos. in afb. 1, Aantal Omschrijving pag. 2 Generator Omvormer Bedieningspaneel Geluiddemper Uitlaatgasleiding 1 set Bevestigingsmateriaal voor de geluiddemper – 1 set Aansluitkabel – Bevestigingsmateriaal –...

  • Página 86: Gebruik Volgens De Voorschriften

    All manuals and user guides at all-guides.com Gebruik volgens de voorschriften TEC60 Gebruik volgens de voorschriften De generators TEC60 (artikelnr. 9102900229) zijn geconstrueerd voor ge- bruik in caravans, campers en commercieel gebruikte voertuigen. De generator is niet geschikt voor installatie in watervoertuigen. De generator produceert een zuivere sinus-wisselspanning van 230 V/50 Hz, waarop de verbruikers met een totale continulast van 6200 W kunnen worden aangesloten.

  • Página 87: Montage

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montage Montage VOORZICHTIG! Gevaar voor verwonding! De montage van de generator mag uitsluitend door daarvoor op- geleide vakmensen uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en vei- ligheidsmaatregelen vertrouwd zijn.

  • Página 88: Geluiddemper Bevestigen

    All manuals and user guides at all-guides.com Montage TEC60 Voor de montage moet u een tegen het voertuiginterieur afgedichte ruimte voorbereiden die u ook tegen geluid kunt isoleren. – U moet op de bodem en voor de generatorklep uitlaatopeningen aan- brengen (zie montagesjabloon).

  • Página 89: Omvormer Monteren

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montage Omvormer monteren Neem de volgende instructie voor de montageplaats in acht:  Neem de lengte van de verlengkabel van de omvormer naar de generator in acht. ➤ Boor de openingen zoals in afb. d, pag. 6 afgebeeld. ➤...

  • Página 90: Generator Elektrisch Aansluiten

    All manuals and user guides at all-guides.com Generator elektrisch aansluiten TEC60 Generator elektrisch aansluiten GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok! Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat ze niet meer onder spanning staan! INSTRUCTIE Neem de geldende richtlijnen in het land van de verbruiker in acht. 10.1 Algemene instructies voor de elektrische aanslui- ting...
  • Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Generator elektrisch aansluiten 10.2 Generator aansluiten LET OP!  Sluit op de elektrische installatie van het voertuig een relais of een omschakelaar (zie hoofdstuk „Accessoires” op pagina 85) aan, zodat de generator niet wordt beschadigd, als het stroom- net wordt ingeschakeld.
  • Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com Generator elektrisch aansluiten TEC60 Legenda bij het schakelschema (afb. g, pag. 8): Pos. Beschrijving Startmotor Motorspoel Oliepeil Smoorspoel Aardingsaansluiting Acculader Generatorstator 6-polige stekker 9-polige stekker Aansluitbox 6-polige mini-fit-stekker 4-polige stekker 2-polige stekker Aansluitklemmen Aansluitkabel Inverter Stappenmotor...

  • Página 93: Voorrangschakeling Realiseren

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Afvoeren 10.3 Voorrangschakeling realiseren Met een omschakelrelais kunt u een voorrangschakeling realiseren, waar- mee de externe spanningsvoorziening prioriteit ten opzichte van de genera- tor heeft, zie schakelschema (afb. h, pag. 9): Pos. Beschrijving Last AG169 omschakelrelais...

  • Página 94: Technische Gegevens

    All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens TEC60 Technische gegevens Dometic TEC60 Artikelnr.: 9102900229 Nominale uitgangsspanning: 230 Vw / 50 Hz Max. continu vermogen: 6200 W Uitgangsspanning acculader: 12 Vg Max. uitgangsstroom acculader: 30 A Bedrijfstemperatuur: -20 °C tot +40 °C Totale harmonische vervorming: <3 %...

  • Página 95: Forklaring Af Symbolerne

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 95 Sikkerheds- og installationshenvisninger.

  • Página 96: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Sikkerheds- og installationshenvisninger TEC60 VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion. BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin.

  • Página 97: Omgang Med Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Sikkerheds- og installationshenvisninger Omgang med apparatet ADVARSEL!  Montering af og reparationer på generatoren må kun foretages af fagfolk, der kender farerne, der er forbundet hermed, og de pågældende forskrifter. Ved ukorrekte reparationer kan der op- stå...

  • Página 98: Omgang Med Elektriske Ledninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Målgruppe for denne vejledning TEC60 Omgang med elektriske ledninger ADVARSEL!  Den elektriske tilslutning må kun foretages af fagfolk (f.eks. i Tyskland iht. VDE 0100, del 721). FORSIGTIG!  Fastgør og træk ledningerne, så der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket.

  • Página 99: Leveringsomfang

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Leveringsomfang Leveringsomfang Pos. på fig. 1, Antal Betegnelse side 2 Generator Inverter Betjeningspanel Lyddæmper Udstødningsgasledning 1 sæt Fastgørelsesmateriale til lyddæmperen – 1 sæt Tilslutningskabel – Fastgørelsesmateriale – Installationsvejledning – Betjeningsvejledning Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Delenes betegnelse Artikelnummer AG 148, sæt til benzinpumpe 12 V...

  • Página 100: Korrekt Brug

    All manuals and user guides at all-guides.com Korrekt brug TEC60 Korrekt brug Generatorerne TEC60 (art.nr. 9102900229) er beregnet til anvendelse cam- pingvogne, autocampere og erhvervskøretøjer. Generatoren er ikke egnet til installation i både. Generatoren skaber en ren sinus-vekselspænding på 230 V/50 Hz, som for- brugere med en samlet konstant belastning på...

  • Página 101: Montering

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montering Montering FORSIGTIG! Fare for kvæstelser! Generatoren må udelukkende monteres af fagfolk med tilsvaren- de uddannelse. De efterfølgende informationer henvender sig til fagfolk, der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne, der skal anvendes. Henvisninger vedr. monteringen Læs denne monteringsvejledningen fuldstændigt, før generatoren monteres.

  • Página 102: Fastgørelse Af Lyddæmperen

    All manuals and user guides at all-guides.com Montering TEC60 Til monteringen skal du forberede et rum, som er tætnet i forhold til køretøjets indre, og som du derudover kan isolere mod lyd. – Du skal placere udstødningsåbninger på gulvet og foran generator- klappen (se monteringsskabelon).

  • Página 103: Montering Af Inverteren

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montering Montering af inverteren Overhold følgende henvisning vedrørende monteringsstedet:  Vær opmærksom på forlængerkablets længde fra inverteren til generato- ren. ➤ Bor hullerne som vist på fig. d, side 6. ➤ Skru inverteren på. Montering af betjeningspanelet Overhold følgende henvisning vedrørende monteringsstedet: ...

  • Página 104: Elektrisk Tilslutning Af Generatoren

    All manuals and user guides at all-guides.com Elektrisk tilslutning af generatoren TEC60 Elektrisk tilslutning af generatoren FARE! Livsfare på grund af elektrisk stød! Før arbejder på elektrisk drevne komponenter skal det kontrolle- res, at der ikke længere er tilsluttet spænding! BEMÆRK Overhold de gældende forskrifter i forbrugerens land.
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrisk tilslutning af generatoren 10.2 Tilslutning af generatoren VIGTIGT!  Tilslut et relæ eller en omskifter (se kapitlet „Tilbehør“ på side 99) til køretøjets elektroanlæg, så generatoren ikke be- skadiges, når strømnettet tilkobles. ...
  • Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrisk tilslutning af generatoren TEC60 Forklaring til strømskemaet (fig. g, side 8): Pos. Beskrivelse Startmotor Tilslutningsboks Olieniveau Drosselspole Jordforbindelsestilslutning Batterilader Generatorstator Stik med 6 ledere Stik med 9 ledere Tilslutningsboks Micro-fit-stik med 6 ledere Stik med 4 ledere Stik med 2 ledere Tilslutningsklemmer...

  • Página 107: Bortskaffelse

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Bortskaffelse 10.3 Realisering af prioritetskoblingen Med et omkoblingsrelæ kan du realisere prioritetskoblingen, hvor den ekster- ne spændingsforsyning har prioritet i forhold til generatoren, se strømskema (fig. h, side 9): Pos. Beskrivelse Belastning AG169 omkoblingsrelæ...

  • Página 108: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Tekniske data TEC60 Tekniske data Dometic TEC60 Art.nr.: 9102900229 Nominel udgangsspænding: 230 Vw/50 Hz Maks. konstant effekt: 6200 W Udgangsspænding batterilader: 12 Vg Maks. udgangsstrøm batterila- 30 A der: Driftstemperaturområde: -20 °C til +40 °C Samlet harmonisk forvræng-...

  • Página 109: Förklaring Till Symboler

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........109 Säkerhets- och installationsanvisningar.

  • Página 110: Säkerhets- Och Installationsanvisningar

    All manuals and user guides at all-guides.com Säkerhets- och installationsanvisningar TEC60 OBSERVERA! Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt. ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

  • Página 111: Handhavande

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Säkerhets- och installationsanvisningar Handhavande VARNING!  Montering och reparation av generatorn får endast genomföras av härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns på...

  • Página 112: Målgrupp

    All manuals and user guides at all-guides.com Målgrupp TEC60 Elledningar VARNING!  Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex. Tyskland:-VDE 0100, Teil 721). AKTA!  Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte kan skadas. OBSERVERA! ...

  • Página 113: Leveransomfattning

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Leveransomfattning Leveransomfattning Pos. på bild 1, Antal Beteckning sida 2 Generator Växelriktare Kontrollpanel Ljuddämpare Avgasrör 1 Sats Fastsättningsmaterial för ljuddämpare – 1 Sats Anslutningskabel – Fastsättningsmaterial – Bruksanvisning – Bruksanvisning Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen): Komponent Artikelnummer AG 148, sats för bensinpump 12 V...

  • Página 114: Ändamålsenlig Användning

    All manuals and user guides at all-guides.com Ändamålsenlig användning TEC60 Ändamålsenlig användning Generatorerna TEC60 (Art.-Nr. 9102900229) har tagits fram för användning i husvagnar, husbilar och kommersiella transportfordon. Generatorn får inte monteras i vattenfordon. Generatorn alstrar en ren sinusformad växelspänning på 230 V/50 Hz. Till denna kan förbrukare med en total kontinuerlig effekt på...

  • Página 115: Montering

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montering Montering AKTA! Risk för skador! Generatorn får endast monteras av behöriga installatörer. Infor- mationen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder. Anvisningar för montering Läs noggrant genom denna monteringsanvisning innan du monterar genera- torn.

  • Página 116: Fästa Ljuddämpare

    All manuals and user guides at all-guides.com Montering TEC60 ➤ Sätt dit tätningarna och skruva fast dem på höljet (bild 3, sida 3). ➤ Placera höljet i på dess förutbestämda plats och skruva fast det (bild 4, sida 3). ➤ Sätt i generatorn i höljet och skruva fast den (bild 5, sida 3). ➤...
  • Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montering Montera växelriktaren Beakta följande anvisning gällande monteringsplatsen:  Observera längden på förlängningskabeln från växelriktaren till genera- torn. ➤ Borra hålen enligt bild d, sida 6. ➤ Skruva fast växelriktaren. Montera kontrollpanelen Beakta följande anvisning gällande monteringsplatsen: ...

  • Página 118: Elektrisk Anslutning Av Generator

    All manuals and user guides at all-guides.com Elektrisk anslutning av generator TEC60 Elektrisk anslutning av generator FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar! Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några ar- beten utförs på elinstallationen! ANVISNING Observera de gällande riktlinjerna i förbrukarens land. 10.1 Viktiga anvisningar gällande elanslutning ...
  • Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrisk anslutning av generator 10.2 Anslutning av generator OBSERVERA!  Anslut ett relä eller en omkopplare till fordonets elektriska an- läggning (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 113) så att generatorn inte skadas när elnätet kopplas till. ...
  • Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrisk anslutning av generator TEC60 Teckenförklaring till kopplingsschema (bild g, sida 8): Pos. Beskrivning Startmotor Motorspole Oljenivå Fördröjningsspole Jordanslutning Batteriladdare Generatorstator 6-polig kontakt 9-polig kontakt Anslutningsbox 6-polig micro-fit-kontakt 4-polig kontakt 2-polig kontakt Anslutningsklämmor Anslutningskabel Inverter Stegmotor...

  • Página 121: Avfallshantering

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Avfallshantering 10.3 Inrätta prioritetskoppling Med ett omkopplingsrelä kan man inrätta en prioritetskoppling med vilken den externa spänningskällan ges prioritet framför generatorn, se kopplings- schema (bild h, sida 9): Pos. Beskrivning Last AG169 Omkopplingsrelä Inverter Elnät ➤...

  • Página 122: Tekniska Data

    All manuals and user guides at all-guides.com Tekniska data TEC60 Tekniska data Dometic TEC60 Art.nr: 9102900229 Nominell utgångsspänning: 230 Vw / 50 Hz Max. kontinuerlig effekt: 6200 W Utgångsspänning, 12 Vg batteriladdare: Max. utström, batteriladdare: 30 A Omgivningstemperatur: -20 °C till +40 °C Total harmonisk distorsion: <3 %...

  • Página 123: Symbolforklaringer

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer .

  • Página 124: Råd Om Sikkerhet Og Montering

    All manuals and user guides at all-guides.com Råd om sikkerhet og montering TEC60 PASS PÅ! Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til mate- rielle skader og skade funksjonen til produktet. MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤...

  • Página 125: Behandling Av Apparatet

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Råd om sikkerhet og montering Behandling av apparatet ADVARSEL!  Montering og reparasjon av generatoren må kun utføres av fag- folk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter. Feil repara- sjoner kan føre til betydelige skader. Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land (adresse på...

  • Página 126: Håndtering Av Elektriske Ledninger

    All manuals and user guides at all-guides.com Målgruppen for denne veiledningen TEC60 Håndtering av elektriske ledninger ADVARSEL!  Den elektriske tilkoblingen må kun gjøres av fagfolk (f.eks. i Tyskland iht. VDE 0100, del 721). FORSIKTIG!  Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å...

  • Página 127: Leveringsomfang

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Leveringsomfang Leveringsomfang Pos. i fig. 1, Antall Beskrivelse side 2 Generator Vekselretter Betjeningspanel Lyddemper Avgassledning 1 sett Festemateriell for lyddemper – 1 sett Tilkoblingskabel – Festemateriell – Installasjonsveiledning – Bruksanvisning Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Delebeskrivelse Artikkelnummer AG 148, sett for bensinpumpe 12 V...

  • Página 128: Tiltenkt Bruk

    All manuals and user guides at all-guides.com Tiltenkt bruk TEC60 Tiltenkt bruk Generatorene TEC60 (art.nr. 9102900229) er beregnet for bruk i camping- vogner, bobiler og kommersielle kjøretøy. Generatoren er ikke egnet for installasjon i båter. Generatoren genererer en sinus-vekselspenning på 230 V/50 Hz, som for- brukerne kan kobles til med en samlet permanent belastning på...

  • Página 129: Montasje

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montasje Montasje FORSIKTIG! Fare for personskader! Montasjen av generatoren må kun gjøres av fagfolk. Den følgen- de informasjonen er beregnet på fagfolk som er fortrolig med ret- ningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder. Monteringsanvisninger Les monteringsanvisningen før montering av generatoren.

  • Página 130: Feste Lyddemper

    All manuals and user guides at all-guides.com Montasje TEC60 ➤ Plasser kapslingen i det fastsatte området og skru den fast (fig. 4, side 3). ➤ Sett generatoren inn i kapslingen og skru den fast (fig. 5, side 3). ➤ Monter dekslet og fest det med stiftene (fig. 6, side 3). Feste lyddemper Vær oppmerksom på...

  • Página 131: Elektrisk Tilkobling Av Generatoren

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrisk tilkobling av generatoren Montere betjeningspanelet Følg disse rådene når det gjelder montasjestedet:  Vær oppmerksom på lengden til forlengelseskabelen fra betjeningspane- let til generatoren. ➤ Bor hullene som vist i fig. e, side 7. ➤...
  • Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrisk tilkobling av generatoren TEC60 10.2 Koble til generator PASS PÅ!  Koble et relé eller en omkobler til kjøretøyets elektriske anlegg (se kapittel «Tilbehør» på side 127), slik at generatoren ikke blir skadet når strømnettet kobles inn. ...
  • Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrisk tilkobling av generatoren Forklaring til koblingsskjemaet (fig. g, side 8): Pos. Beskrivelse Startmotor Motorspole Oljenivå Spjeldspole Jordingstilkobling Batterilader Generatorstator 6-polet plugg 9-polet plugg Tilkoblingsboks 6-polet Mikro-Fit-plugg 4-polet plugg 2-polet plugg Tilkoblingsklemmer Tilkoblingskabel Inverter Trinnmotor...

  • Página 134: Avhending

    All manuals and user guides at all-guides.com Avhending TEC60 10.3 Realisere prioritetskobling Med et omkoblingsrelé kan du realisere en prioritetskobling hvor den ekster- ne spenningsforsyningen har prioritet i forhold til generatoren, se koblings- skjema (fig. h, side 9): Pos. Beskrivelse Last AG169 omkoblingsrelé...

  • Página 135: Tekniske Data

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Tekniske data Tekniske data Dometic TEC60 Art.nr.: 9102900229 Nominell utgangsspenning: 230 Vw / 50 Hz Maks. permanent effekt: 6200 W Utgangsspenning batterilader: 12 Vg Maks. utgangsstrøm batterila- 30 A der: Driftstemperaturområde: -20 °C til +40 °C Total harmonisk forvrenging: <3 %...

  • Página 136: Symbolien Selitys

    All manuals and user guides at all-guides.com Symbolien selitys TEC60 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........136 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .

  • Página 137: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓...

  • Página 138: Laitteen Käsittely

    All manuals and user guides at all-guides.com Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita TEC60 Laitteen käsittely VAROITUS!  Generaattorin saavat asentaa ja sitä saavat korjata vain ammat- timiehet, jotka tuntevat töihin liittyvät vaarat sekä niitä koskevat määräykset. Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja. Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen, jos laite tarvitsee korjausta (osoitteet takasivulla).

  • Página 139: Sähköjohtimien Käsitteleminen

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Tämän käyttöohjeen kohderyhmä Sähköjohtimien käsitteleminen VAROITUS!  Sähköisen liitännän saa tehdä vain ammattiliike (esim. Saksassa VDE 0100:n osaa 721 vastaava). HUOMIO!  Vedä ja kiinnitä johtimet siten, että niihin ei voi kompastua ja että...

  • Página 140: Toimituskokonaisuus

    All manuals and user guides at all-guides.com Toimituskokonaisuus TEC60 Toimituskokonaisuus Kohta – kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 2 Generaattori Vaihtosuuntaaja Käyttöpaneeli Äänenvaimennin Pakokaasujohdin 1 sarja Äänenvaimentimen kiinnitysmateriaali – 1 sarja Liitäntäjohto – Kiinnitysmateriaali – Asennusohje – Käyttöohje Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Osan nimitys Tuotenumero AG 148, sarja bensiinipumppuun, 12 V...

  • Página 141: Käyttötarkoitus

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus Generaattorit TEC60 (tuotenro 9102900229) on suunniteltu käytettäväksi asuntovaunuissa, matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajo- neuvoissa. Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin. Generaattori synnyttää puhdasta sinimuotoista 230 V/50 Hz -vaihtojännitet- tä, johon voidaan liittää sähkölaitteita, joiden jatkuva kokonaiskuorma on 6200 W.

  • Página 142: Asennus

    All manuals and user guides at all-guides.com Asennus TEC60 Asennus HUOMIO! Loukkaantumisvaara! Generaattorin saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuk- sen omaavat ammattiliikkeet. Seuraavat tiedot on suunnattu am- mattilaisille, jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt. Asennusta koskevia ohjeita Lue tämä asennusohje kokonaan läpi ennen generaattorin asentamista. Noudata generaattoria asentaessasi seuraavia ohjeita: VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Katkaise kaikki jännitteensyötöt generaattoria koskevien töiden...

  • Página 143: Äänenvaimentimen Kiinnittäminen

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Asennus Asennusta varten täytyy luoda etukäteen ajoneuvon sisäosasta ilmatiiviisti eristetty tila, johon voit laittaa lisäksi äänieristyksen. – Lattiaan ja generaattorin luukun eteen täytyy tehdä pakokaasuaukot (katso asennussapluunaa). ➤ Aseta tiivisteet paikoilleen ja ruuvaa ne kiinni koteloon (kuva 3, sivulla 3).
  • Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com Asennus TEC60 Generaattorin asennus Noudata seuraavaa asennuspaikkaa koskevaa ohjetta:  Ota vaihtosuuntaajan ja generaattorin välisen jatkojohdon pituus huomi- oon. ➤ Poraa reiät kuten kuva d, sivulla 6 osoittaa. ➤ Ruuvaa vaihtosuuntaaja kiinni. Käyttöpaneelin asennus Noudata seuraavaa asennuspaikkaa koskevaa ohjetta: ...

  • Página 145: Generaattorin Sähköinen Liittäminen

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Generaattorin sähköinen liittäminen Generaattorin sähköinen liittäminen VAARA! Sähköiskusta johtuva hengenvaara! Ennen kaikkia sähköisesti toimiviin osiin liittyviä töitä täytyy var- mistaa, että osat ovat jännitteettömiä! OHJE Noudata käyttömaassa voimassa olevia määräyksiä. 10.1 Tärkeitä ohjeita sähköistä liittämistä varten ...
  • Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com Generaattorin sähköinen liittäminen TEC60 10.2 Generaattorin liittäminen HUOMAUTUS!  Liitä ajoneuvon sähköjärjestelmään rele tai vaihtokytkin (katso kap. ”Lisävarusteet” sivulla 140), jotta generaattori ei vahingoi- tu, kun sähköverkko kytkentään käyttöön.  Liitä generaattori mahdollisuuksien mukaan niin, että se on en- sisijainen sähköverkkoon nähden.
  • Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Generaattorin sähköinen liittäminen Selitys kytkentäkaavioon (kuva g, sivulla 8): Kohde Kuvaus Starttimoottori Moottorisolenoidi Öljyn taso Kuristinkela Maadoitusliitäntä Akkulaturi Generaattorin staattori 6-napainen pistoke 9-napainen pistoke Liitäntärasia 6-napainen Micro-Fit-pistoke 4-napainen pistoke 2-napainen pistoke Liitoskappaleet Liitäntäjohto Invertteri Askelmoottori...

  • Página 148: Hävittäminen

    All manuals and user guides at all-guides.com Hävittäminen TEC60 10.3 Ensisijaiskytkennän toteuttaminen Vaihtokytkentäreleen avulla voit toteuttaa ensisijaiskytkennän, jonka avulla ulkoinen virransyöttö on etusijalla generaattoriin nähden, katso kytkentäkaa- viota (kuva h, sivulla 9): Kohde Kuvaus Kuorma AG169 vaihtokytkentärele Invertteri Sähköverkko ➤ Asenna vaihtokytkentärele sopivaan paikkaan. ➤...

  • Página 149: Tekniset Tiedot

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Tekniset tiedot Tekniset tiedot Dometic TEC60 Tuotenro: 9102900229 Lähtönimellisjännite: 230 Vw / 50 Hz Maks. jatkuva teho: 6200 W Akkulaturin lähtöjännite: 12 Vg Akkulaturin maks. lähtövirta: 30 A Käyttölämpötila-alue: –20 °C ... +40 °C Harmoninen kokonaissärö:...

  • Página 150: Explicação Dos Símbolos

    All manuals and user guides at all-guides.com Explicação dos símbolos TEC60 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos .

  • Página 151: Indicações De Segurança E De Montagem

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Indicações de segurança e de montagem NOTA! O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto. OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo.

  • Página 152: Manuseamento Do Aparelho

    All manuals and user guides at all-guides.com Indicações de segurança e de montagem TEC60 Manuseamento do aparelho AVISO!  A manutenção e as reparações do gerador apenas devem ser realizadas por técnicos especializados que estão familiarizados com os perigos inerentes ou com as normas em vigor. As repa- rações inadequadas podem provocar perigos graves.

  • Página 153: Manuseamento Dos Cabos Elétricos

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Destinatários do presente manual Manuseamento dos cabos elétricos AVISO!  A ligação elétrica apenas pode ser realizada por uma empresa especializada (p.ex. na Alemanha conforme VDE 0100, parte 721). PRECAUÇÃO!  Fixe os cabos e coloque-os de modo a que não exista perigo de tropeçar e que sejam excluídos danos nos cabos.

  • Página 154: Material Fornecido

    All manuals and user guides at all-guides.com Material fornecido TEC60 Material fornecido Pos. na fig. 1, Quant. Designação página 2 Gerador Conversor Painel de comando Silenciador Conduta de gases de escape 1 conjunto Material de fixação para o silenciador – 1 conjunto Cabo de ligação –...

  • Página 155: Utilização Adequada

    TEC60 Utilização adequada Utilização adequada Os geradores TEC 60 (n.º art. 9102900229) estão concebidos para uso em caravanas, auto-caravanas e veículos comerciais. O gerador não é adequado para ser instalado em veículos aquáticos. O gerador produz uma tensão alternada sinusoidal pura de 230 V/50 Hz, à...

  • Página 156: Montagem

    All manuals and user guides at all-guides.com Montagem TEC60 Montagem PRECAUÇÃO! Perigo de ferimentos! A montagem do gerador apenas pode ser efetuada por empresas especializadas. As seguintes informações destinam-se a técni- cos, devidamente familiarizadas com as diretivas e medidas de segurança a aplicar.

  • Página 157: Fixar O Silenciador

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montagem Para a montagem no interior do veículo deve ser preparado um espaço se- lado, que também pode ser isolado acusticamente. – No chão e à frente da tampa do gerador devem ser feitos furos de es- cape (ver modelo de montagem).

  • Página 158: Montar O Depósito E A Conduta De Combustível

    All manuals and user guides at all-guides.com Montagem TEC60 Montar o depósito e a conduta de combustível Tenha em conta as seguintes indicações em relação ao local de montagem:  A base do depósito só pode estar, no máximo, 0,3 m por baixo da base do gerador.

  • Página 159: Ligar O Gerador À Eletricidade

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Ligar o gerador à eletricidade Ligar o gerador à eletricidade PERIGO! Perigo de morte devido a choque elétrico! Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente, certifique-se de que não existe mais tensão! OBSERVAÇÃO Respeite as diretivas válidas no seu país.

  • Página 160: Conetar O Gerador

    All manuals and user guides at all-guides.com Ligar o gerador à eletricidade TEC60 10.2 Conetar o gerador NOTA!  Conete um relé ou um comutador à instalação elétrica do ve- ículo (ver capítulo “Acessórios” na página 154) para que o ge- rador não fique danificado quando a rede elétrica é...
  • Página 161 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Ligar o gerador à eletricidade Legenda do esquema de ligações (fig. g, página 8): Pos. Descrição Motor de arranque Bobina do motor Nível de óleo Bobina de indução Ligação à terra Carregador de baterias Estator do gerador Ficha de 6 pólos Ficha de 9 pólos...

  • Página 162: Realizar A Ligação De Prioridade

    All manuals and user guides at all-guides.com Eliminação TEC60 10.3 Realizar a ligação de prioridade Com o relé de comutação pode ser realizada uma ligação de prioridade, através da qual a alimentação de tensão externa tem prioridade em relação à do gerador, ver esquema de conexões (fig. h, página 9): Pos.

  • Página 163: Dados Técnicos

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Dados técnicos Dados técnicos Dometic TEC60 N.º art.: 9102900229 Tensão de saída nominal: 230 Vw / 50 Hz Potência contínua máxima: 6200 W Tensão de saída do carregador de 12 Vg baterias: Corrente de saída máx.

  • Página 164: Пояснение Символов

    All manuals and user guides at all-guides.com Пояснение символов TEC60 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение символов ........164 Указания...

  • Página 165: Указания По Безопасности И Монтажу

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Указания по безопасности и монтажу ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное...

  • Página 166: Обращение С Прибором

    All manuals and user guides at all-guides.com Указания по безопасности и монтажу TEC60 Обращение с прибором ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Монтаж и ремонт генератора разрешается выполнять толь- ко специалистам, знакомым с возможными опасностями и с соответствующими стандартами и предписаниями. Непра- вильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

  • Página 167: Обращение С Электрическими Проводами

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Целевая группа данной инструкции Обращение с электрическими проводами ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Подключение к электрической сети разрешается выпол- нять только специализированной организации (например, в Германии согласно VDE 0100, часть 721). ОСТОРОЖНО!  Крепите и прокладывайте провода так, чтобы исключить опасность...

  • Página 168: Объем Поставки

    All manuals and user guides at all-guides.com Объем поставки TEC60 Объем поставки Поз. на Количе- рис. 1, Наименование ство стр. 2 Генератор Инвертор Панель управления Глушитель Выхлопной трубопровод 1 комплект Крепежный материал для глушителя – 1 комплект Соединительный кабель – Крепежный...

  • Página 169: Использование По Назначению

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Использование по назначению Использование по назначению Генераторы TEC60 (арт. № 9102900229) предназначены для использо- вания в жилых прицепах, кемперах и коммерческих автомобилях. Генератор не пригоден для монтажа на плавсредствах. Генератор создает чистое синусоидальное переменное напряжение 230 В/50 Гц, к...

  • Página 170: Монтаж

    All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж TEC60 Монтаж ОСТОРОЖНО! Опасность травмирования! Монтаж генератора разрешается выполнять только обучен- ным этому специалистам. Последующая информация пред- назначена для специалистов, которые знакомы с применяемыми директивами и мерами безопасности. Указания по монтажу Перед монтажом генератора полностью прочтите данную инструкцию по...

  • Página 171: Крепление Глушителя

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Монтаж Для монтажа необходимо подготовить отсек, уплотненный относитель- но салона автомобиля, который вы можете дополнительно снабдить звукоизоляцией. – В полу и перед заслонкой генератора необходимо выполнить от- верстия выпуска продуктов сгорания (см. монтажные шаблоны). ➤...
  • Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com Монтаж TEC60 Монтаж инвертор Соблюдайте следующее указание в отношении места монтажа:  Соблюдайте длину удлинительного кабеля от инвертор к генерато- ру. ➤ Просверлите отверстия, как показано на рис. d, стр. 6. ➤ Привинтите инвертор. Монтаж...

  • Página 173: Присоединение Генератора К Электрической Цепи

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Присоединение генератора к электрической цепи Присоединение генератора к элек- трической цепи ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни из-за поражения электрическим током! Перед работами на работающих от электрического тока уз- лах убедиться в отсутствии напряжения! УКАЗАНИЕ...
  • Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com Присоединение генератора к электрической цепи TEC60 10.2 Присоединение генератора ВНИМАНИЕ!  Присоедините к электрической системе автомобиля реле или переключатель (см. гл. «Принадлежности» на стр. 168), чтобы генератор не получал повреждения при подключении электрической сети. ...
  • Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Присоединение генератора к электрической цепи Пояснения к принципиальной схеме (рис. g, стр. 8): Поз. Описание Двигатель стартера Катушка двигателя Уровень масла Дроссельная катушка Подключение заземления Устройство для заряда аккумуляторных батарей Статор генератора 6-конт.

  • Página 176: Реализация Приоритетной Схемы

    All manuals and user guides at all-guides.com Утилизация TEC60 10.3 Реализация приоритетной схемы С помощью переключающего реле можно реализовать приоритетную схему, при которой внешний источник напряжения имеет приоритет пе- ред генератором, см. схему соединений (рис. h, стр. 9): Поз. Описание Нагрузка...

  • Página 177: Технические Данные

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Технические данные Технические данные Dometic TEC60 Арт. №: 9102900229 Номинальное выходное 230 Вw / 50 Гц напряжение: Макс. длительная мощность: 6200 Вт Выходное напряжение 12 Вg устройства для заряда акку- мулятора: Макс. выходной ток устрой- 30 A ства...

  • Página 178: Objaśnienie Symboli

    All manuals and user guides at all-guides.com Objaśnienie symboli TEC60 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........178 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu.

  • Página 179: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie.

  • Página 180: Korzystanie Z Urządzenia

    All manuals and user guides at all-guides.com Uwagi dotyczące bezpieczeństwa i montażu TEC60 Korzystanie z urządzenia OSTRZEŻENIE!  Montażu i napraw generatora mogą dokonywać tylko specjali- ści, którzy zapoznali się ze związanymi z tym zagrożeniami i stosownymi przepisami. Niefachowe naprawy mogą spowodo- wać...

  • Página 181: Obchodzenie Się Z Przewodami Elektrycznymi

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Odbiorcy instrukcji  Nie wolno dokonywać żadnych modyfikacji ani przezbrojeń urządzenia. Obchodzenie się z przewodami elektrycznymi OSTRZEŻENIE!  Podłączenie elektryczne może wykonać tylko specjalistyczna firma (np. w Niemczech obowiązują w tym zakresie przepisy VDE 0100, część...

  • Página 182: Zakres Dostawy

    All manuals and user guides at all-guides.com Zakres dostawy TEC60 Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Liczba Nazwa strona 2 Generator Przetwornica Panel sterowania Tłumik Przewód odprowadzający gazy spalinowe 1 zestaw Materiał do mocowania tłumika – 1 zestaw Przewód przyłączeniowy –...

  • Página 183: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Generatory TEC60 (nr produktu 9102900229) zaprojektowano do zastoso- wania w przyczepach i samochodach kempingowych oraz pojazdach wyko- rzystywanych komercyjnie. Generator nie nadaje się do zastosowania w pojazdach wodnych. Generator wytwarza czyste zmienne napięcie sinusoidalne 230 V/50 Hz, do którego można podłączyć...

  • Página 184: Montaż

    All manuals and user guides at all-guides.com Montaż TEC60 Montaż OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń! Montaż generatora może być wykonywany wyłącznie przez odpo- wiednio wykwalifikowanych pracowników zakładów specjalistycz- nych. Poniższe informacje są skierowane do specjalistów, którzy zapoznali się z odpowiednimi wytycznymi i środkami bezpieczeń- stwa.

  • Página 185: Mocowanie Tłumika

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montaż W celu montażu należy przygotować miejsce szczelnie odgrodzone od wnę- trza pojazdu, które można dodatkowo zabezpieczyć izolacją przeciwdźwię- kową. – Na dnie oraz przed klapą generatora należy umieścić otwory wyde- chowe (zob. szablon montażowy). ➤...
  • Página 186 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż TEC60 Montaż zbiornika i przewodów paliwowych Należy stosować się do następujących wskazówek:  Podłoże zbiornika może znajdować się maksymalnie 0,3 m poniżej pod- łoża generatora.  Górna krawędź zbiornika nie może wystawać powyżej górnej krawędzi generatora, ponieważ...

  • Página 187: Podłączenie Elektryczne Generatora

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Podłączenie elektryczne generatora Podłączenie elektryczne generatora NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie życia w wyniku poraże- nia prądem! Przed rozpoczęciem prac nad częściami zasilanymi prądem elek- trycznym należy upewnić się, że nie są one już podłączone do na- pięcia! WSKAZÓWKA Należy przestrzegać...
  • Página 188 All manuals and user guides at all-guides.com Podłączenie elektryczne generatora TEC60 10.2 Podłączanie generatora UWAGA!  Do instalacji elektrycznej pojazdu należy podłączyć przekaź- nik lub przełącznik (zob. rozdz. „Osprzęt” na stronie 182), aby nie uszkodzić generatora przy podłączeniu do sieci zasilania. ...
  • Página 189 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Podłączenie elektryczne generatora Legenda schematu ideowego (rys. g, strona 8): Poz. Opis Silnik rozrusznika Cewka silnika Stan oleju Cewka dławikowa Złącze uziemiające Ładowarka akumulatorowa Stojan generatora 6-pinowa wtyczka 9-pinowa wtyczka Skrzynka przyłączeniowa 6-pinowa wtyczka Mini Fit 4-pinowa wtyczka 2-pinowa wtyczka...

  • Página 190: Podłączanie Pływaka

    All manuals and user guides at all-guides.com Utylizacja TEC60 10.3 Aktywacja przełącznika pierwszeństwa Za pomocą przekaźnika przełączeniowego można aktywować przełącznik pierwszeństwa, dzięki któremu można ustawić priorytet zewnętrznego zasi- lania elektrycznego w stosunku do generatora, zob. schemat (rys. h, strona 9): Poz.

  • Página 191: Dane Techniczne

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Dane techniczne Dane techniczne Dometic TEC60 Nr produktu: 9102900229 Napięcie znamionowe wyj- 230 Vw / 50 Hz ściowe: Maksymalna moc ciągła: 6200 W Napięcie wyjściowe ładowarki 12 Vg akumulatora: Maks. prąd wyjściowy ładowarki...

  • Página 192: Vysvětlení Symbolů

    All manuals and user guides at all-guides.com Vysvětlení symbolů TEC60 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........192 Bezpečnostní...

  • Página 193: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

  • Página 194: Manipulace S Přístrojem

    All manuals and user guides at all-guides.com Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci TEC60 Manipulace s přístrojem VÝSTRAHA!  Montáž a opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci, kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s příslušnými před- pisy. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem znač- ných rizik.

  • Página 195: Manipulace S Elektrickými Rozvody

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Cílová skupina tohoto návodu Manipulace s elektrickými rozvody VÝSTRAHA!  Připojení ke zdroji elektrického proudu smí provést pouze spe- cializovaná provozovna (v Německu např. podle VDE 0100, část 721). UPOZORNĚNÍ!  Upevněte a instalujte rozvody tak, aby nehrozilo nebezpečí za- kopnutí...

  • Página 196: Obsah Dodávky

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsah dodávky TEC60 Obsah dodávky Poz. na obr. 1, Počet Název strana 2 Generátor Měnič Ovládací panel Tlumič hluku Odvod spalin 1 sada Upevňovací materiál pro tlumič hluku – 1 sada Přívodní kabel –...

  • Página 197: Použití V Souladu S Určením

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Použití v souladu s určením Použití v souladu s určením Generátory TEC 60 (výr. č. 9102900229) jsou konstruovány k použití v obytných vozech, obytných automobilech a v komerčně využívaných vozi- dlech. Generátor není určen k instalaci v plavidlech.

  • Página 198: Montáž

    All manuals and user guides at all-guides.com Montáž TEC60 Montáž UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu! Montáž generátoru smí provést výhradně specializovaná firma s potřebnými znalostmi. Následující informace jsou určeny odbor- níkům, kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy. Pokyny k montáži Před montáží...

  • Página 199: Montáž Nádrže A Rozvodu Paliva

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montáž ➤ Instalujte těsnění a přišroubujte je ke skříni (obr. 3, strana 3). ➤ Umístěte skříň na určeném místě a přišroubujte ji (obr. 4, strana 3). ➤ Umístěte generátor do skříně a přišroubujte je (obr. 5, strana 3). ➤...

  • Página 200: Montáž Měniče

    All manuals and user guides at all-guides.com Montáž TEC60 Montáž měniče Dodržujte následující pokyny, týkající se místa montáže:  Respektujte délku prodlužovacího kabelu z měniče do generátoru. ➤ Vyvrtejte otvory podle obr. d, strana 6. ➤ Přišroubujte měnič. Montáž ovládacího panelu Dodržujte následující...

  • Página 201: Elektrické Připojení Generátoru

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrické připojení generátoru Elektrické připojení generátoru NEBEZPEČÍ! Ohrožení života elektrickým proudem! Před zahájením prací na elektricky poháněných součástech zajis- těte, aby nebylo připojeno žádné napětí! POZNÁMKA Dodržujte místní platné směrnice k instalaci spotřebiče. 10.1 Důležité...
  • Página 202 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrické připojení generátoru TEC60 10.2 Připojení generátoru POZOR!  Připojte k elektrickému systému vozidla relé nebo přepínač (viz kap. „Příslušenství“ na stranì 196) tak, aby nedošlo k poškození generátoru, jakmile bude zapojena elektrická síť. ...
  • Página 203 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrické připojení generátoru Legenda ke schématu zapojení (obr. g, strana 8): Poz. Popis Startovací motor Cívka motoru Stav oleje Škrticí cívka Uzemnění Nabíječka baterií Stator generátoru 6pólová zástrčka 9pólová zástrčka Připojovací skříňka 6pólová...

  • Página 204: Likvidace

    All manuals and user guides at all-guides.com Likvidace TEC60 10.3 Realizace prioritního spínání Pomocí přepínacího relé můžete realizovat prioritní spínání, ve kterém má externí napěťové napájení prioritu oproti generátoru, viz schéma zapojení (obr. h, strana 9): Poz. Popis Zatížení Přepínací relé AG169 Invertor Elektrická...

  • Página 205: Technické Údaje

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Technické údaje Technické údaje Dometic TEC60 Výr. č.: 9102900229 Výstupní jmenovité napětí: 230 Vw /50 Hz Max. trvalý výkon: 6200 W Výstupní napětí nabíječky bate- 12 Vg rie: Max. výstupní proud nabíječky...

  • Página 206: Vysvetlenie Symbolov

    All manuals and user guides at all-guides.com Vysvetlenie symbolov TEC60 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........206 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže .

  • Página 207: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú...

  • Página 208: Manipulácia S Prístrojom

    All manuals and user guides at all-guides.com Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže TEC60 Manipulácia s prístrojom VÝSTRAHA!  Montáž a opravy generátora smú uskutočňovať len odborníci s príslušnou kvalifikáciou, ktorí sú oboznámení s rizikami s tým spojenými, príp. s príslušnými predpismi. Neodbornými oprava- mi môžu vzniknúť...

  • Página 209: Manipulácia S Elektrickými Vedeniami

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Cieľová skupina tohto návodu Manipulácia s elektrickými vedeniami VÝSTRAHA!  Elektrické pripojenie smie vykonať len špecializovaná firma (napr.v Nemecku VDE 0100, časť 721). UPOZORNENIE!  Vedenia upevnite a položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia a aby bolo vylúčené...

  • Página 210: Obsah Dodávky

    All manuals and user guides at all-guides.com Obsah dodávky TEC60 Obsah dodávky Pol. na obr. 1, Počet Označenie strane 2 Generátor Menič napätia Ovládací panel Tlmič Potrubie na odpadové plyny 1 súprava Upevňovací materiál na tlmič – 1 súprava Pripájací kábel –...

  • Página 211: Používanie V Súlade S Určením

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Používanie v súlade s určením Používanie v súlade s určením Generátor TEC60 (č. výrobku 9102900229) je dimenzovaný pre používanie v obytných automobiloch, obytných prívesoch a komerčne používaných vo- zidlách. Generátor nie je vhodný na prevádzku v plavidlách. Generátor vyrába čisté...

  • Página 212: Montáž

    All manuals and user guides at all-guides.com Montáž TEC60 Montáž UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poranenia! Montáž generátora smú vykonávať len odborné firmy s prísluš- ným osvedčením. Nasledovné informácie sú adresované odbor- ným pracovníkom, ktorí sú oboznámení s príslušnými smernicami a bezpečnostnými opatreniami. Pokyny na montáž...

  • Página 213: Upevnenie Tlmiča

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Montáž Pred montážou musíte pripraviť priestor izolovaný od vnútra vozidla, ktorý dodatočne zaizolujete proti hluku. – Na podlahu a pred klapku generátora musíte umiestniť výfukové a na- sávacie vzduchové otvory (pozri montážnu šablónu). ➤...
  • Página 214 All manuals and user guides at all-guides.com Montáž TEC60 Montáž meniča Rešpektujte nasledovné upozornenie týkajúce sa miesta montáže:  Dbajte na dostatočnú dĺžku predlžovacieho kábla od meniča napätia ku generátoru. ➤ Otvory vyvŕtajte podľa znázornenia na obr. d, strane 6. ➤...

  • Página 215: Elektrické Zapojenie Generátora

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrické zapojenie generátora Elektrické zapojenie generátora NEBZPEČENSTVO! Ohrozenie života zasiahnutím elektric- kým prúdom! Pred začatím prác na elektricky ovládaných komponentoch za- bezpečte, aby neboli pod napätím! POZNÁMKA Dodržiavajte platné smernice krajiny spotrebiteľa. 10.1 Dôležité...
  • Página 216 All manuals and user guides at all-guides.com Elektrické zapojenie generátora TEC60 10.2 Pripojenie generátora POZOR!  K elektrickému zariadenie vozidla pripojte relé alebo prepínač (pozri kap. „Príslušenstvo“ na strane 210), aby sa generátor nepoškodil, keď sa elektrická sieť zapne.  Generátor podľa možnosti zapojte tak, aby mal prioritu pred elektrickou sieťou.
  • Página 217 All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Elektrické zapojenie generátora Legenda k plánu zapojenia (obr. g, strane 8): Pol. Popis Motor štartéra Cievka motora Stav hladiny oleja Tlmiaca cievka Prípojka uzemnenia Nabíjačka batérií Stator generátora 6-pólový konektor 9-pólový konektor Prípojný...

  • Página 218: Realizácia Prioritného Spínania

    All manuals and user guides at all-guides.com Likvidácia TEC60 10.3 Realizácia prioritného spínania Prepínacím relé môžete uskutočniť prioritné spínanie, pričom externé napá- janie napätím bude mať prioritu pred generátorom, pozri plán zapojenia (obr. h, strane 9): Pol. Popis Zaťaženie AG169 prepínacie relé Invertor Elektrická...

  • Página 219: Technické Údaje

    All manuals and user guides at all-guides.com TEC60 Technické údaje Technické údaje Dometic TEC60 Č. výrobku: 9102900229 Výstupné menovité napätie: 230 Vw / 50 Hz Max. trvalý výkon: 6200 W Výstupné napätie nabíjačky 12 Vg batérie: Max. výstupný prúd nabíjačky 30 A batérie:...
  • Página 220 All manuals and user guides at all-guides.com GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY SWITZERLAND Dometic Australia Pty. Ltd.

Tabla de contenido