Clarke RA40 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Clarke Manuales
  4. Fregadoras
  5. RA40
  6. Instrucciones de uso

Clarke RA40 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d'emploi
Model No.: 9087363020
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this
book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine
could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could
occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s)
cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position on the driver's seat.
Form No. 9100000394 - 01/2015 Revised 07/2017
RA40
English (1 - 26)
EN
Español (27 - 52)
ES
Français (53 - 78)
FR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Clarke RA40

Resumen de contenidos para Clarke RA40

  • Página 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................24 SAFETY FUNCTIONS ..............................24 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................24 ANTI-SKID SAFETY SYSTEM ..............................24 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................24 ELECTROMAGNETIC BRAKE ..............................24 TROUBLESHOOTING ..............................25 SCRAPPING .................................. 26 PARTS LIST ................................... 79 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 4: Introduction

    CHANGES AND IMPROVEMENTS Clarke constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Clarke.

  • Página 5: Operation Capabilities

    07/2017 OPERATION CAPABILITIES The RA40 scrubber-dryer is used to clean (scrubbing and drying) smooth and solid floors, in commercial or industrial environment, under safe operation conditions by a qualified operator. The scrubber-dryer cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning.

  • Página 6: Symbols That Appear On This Manual

    – Do not smoke while charging the batteries. – To avoid any unauthorized use of the machine, remove the ignition key. – Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 7 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. – Close attention is necessary when used near children. Use only as shown in this Manual. Only Clarke recommended accessories must be used.

  • Página 8: Machine Description

    17. Dumping recovery tank assembly Brush deck 18. Recovery tank cover Solution filter 19. Can holder Solution valve 20. Battery charger cable housing and document holder A) Open valve 21. Battery charger cable B) Closed valve P100876 RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 9 28. Vacuum grid with automatic shut-off float 37. Batteries (*) 29. Recovery water tank cover (open) 38. Detergent Mixing System tank (*) 30. Squeegee vacuum hose 39. Electronic component compartment cover 40. Lifted recovery tank assembly and driver’s seat Optional P100877 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 10: Control Panel

    45. Detergent percentage adjustment push-button (*) H) Anti-skid control 46. Reverse gear activation/deactivation push-button I) Auto shut-off timer 47. Horn switch J) Battery charging with on-board battery charger (*) K) Detergent Mixing System draining activation (*) Optional P100878 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 11: Accessories/Options

    Battery charger 100-240Vac 50-60Hz, 24Vdc 13A Work autonomy (standard batteries) 2.5 hour Weight without batteries and with empty tanks 267 lb (121 kg) Gross vehicle weight (GVW) 754 lb (342 kg) Shipping weight 342 lb (155 kg) 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 12: Wiring Diagram

    WHBK J7.6 J8.3 C2.A J8.10 J8.5 J4.1 J4.1 BN-BK J4.2 J3.1 J4.3 J4.3 BU-BK J3.4 J4.4 Vesion without charger YE BN GN OG-BK J3.2 OG-BK J8.4 J3.5 J8.9 J3.6 WH-BK J3.3 J5.1 J5.2 J5.3 C2.B P100862 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 13: Use/Operation

    (6). 10. Disengage the support rod (36), then grasp the handle (35) and carefully lower the recovery tank assembly (17). Battery Charging 11. Fully charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 14: Before Machine Start-Up

    Available brushes and their relevant application guides (suggestions only) Models 46 GRIT 80 GRIT 180 GRIT 240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX General cleaning: Concrete Terrazzo floor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles Polishing: Rubber tiles Marble Vinyl tiles RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 15: Squeegee Installation

    In case of new system, system emptied for cleaning, etc., wait for the hoses to fill up completely before turning on. In order to fill the Detergent Mixing System quickly it may be useful to drain it once or several times (see the procedure in Maintenance chapter). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 16: Machine Start And Stop

    Start scrubbing, by starting it with both hands on the steering wheel (1) and by pressing the drive pedal (2) as necessary. NOTE The machine is equipped with a safety system that turns on the brush and vacuum system only when the machine is moving. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 17 To change these settings, see the operating parameters paragraph in the Maintenance chapter. NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Clarke suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 5.
  • Página 18 Do not use the machine with discharged batteries, to avoid damaging the batteries and reducing the battery life. NOTE In case the machine drive system cannot be used in order to move the machine, see Pushing/Towing The Machine paragraph. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 19: Tank Emptying

    For versions with Detergent Mixing System, empty the detergent tank (38) and clean the system with a draining cycle (see the procedure in Maintenance chapter). Close the solution tank valve (9-B). Press the emergency push-button (5) to disconnect the battery connector (6). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 20: Maintenance

    Drive and brush motor vent check and cleaning Brush/pad-holder motor carbon brush check or replacement Drive system motor carbon brush check or replacement (1) This maintenance procedure must be performed by an authorised Clarke Service Center. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 21: Battery Charging

    10. Disengage the support rod (36), then grasp the handle (35) and carefully lower the recovery tank assembly (17). 11. Now the machine is ready to be used. NOTE For further information about the operation of the battery charger (22), see the relevant Manual. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 22: Change Of Operating Parameters

    GEL batteries or EXIDE /SONNENSHINE brand ® GEL FULLRIVER GEL batteries or FULLRIVER brand ® (**) Increase the value of this parameter to reduce the brush motor speed in a wider range of applications and vice versa. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 23: Squeegee Cleaning

    Check that the lip (K) of the front blade (C) and the lip (L) of the rear blade (D) are resting as shown in the figure. • Use the knob (33) to make adjustments. Figure 8 P100872 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 24: Cleaning The Brush

    Check that the seating surface (H) of the gasket (E) is in good condition, clean and suitable to form a seal with the gasket itself. 10. Close the cover (18). Figure 9 P100873 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 25: Solution Filter Cleaning

    The draining cycle can also be performed to quickly fill the detergent supply hose when the tank (38) is full but the system is still empty. If necessary, the draining cycle can be performed several times in succession. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 26: Fuse Check/Replacement

    All machine electrical circuits are protected by auto-resettable electronic devices. The safety fuses activates only in case of serious damage. It is recommended to have the fuses replaced by qualified personnel only. Refer to the Service Manual available at any Clarke Retailer. SAFETY FUNCTIONS The machine is equipped with the following safety functions.

  • Página 27: Troubleshooting

    The squeegee has not been balanced with the Adjust the squeegee. handwheel. NOTE The machine is inoperative without the battery charger. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For any further information, contact Clarke Service Centres. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 28: Scrapping

    Batteries – Brushes – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Clarke Center especially when scrapping electrical and electronic components. Machine material composition and recyclability Type Recyclable RA40 weight percentage percentage Aluminium 100 %...
  • Página 29 El libro está traducido en otros idiomas. Todas las indicaciones de dirección dadas en este libro están dadas desde la posición del operador en la parte de atrás de la máquina. Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke. ÍNDICE INTRODUCCIÓN ................................

  • Página 30: Introducción

    Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, los operadores y los técnicos calificados tienen que leer cuidadosamente las instrucciones incluidas en este Manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones, consultar Clarke para obtener explicaciones.

  • Página 31: Características De Funcionamiento

    Revisión 07/2017 CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO La fregadora/secadora RA40 es adecuada para limpiar (lavar y secar) suelos lisos y sólidos, en ambiente comercial o industrial, en condiciones de seguridad, por un operador calificado. La fregadora/secadora no es adecuada para limpiar alfombras o moqueta.

  • Página 32: Símbolos Que Aparecen En El Manual

    – No fumar cuando se cargan las baterías. – Para evitar usos no autorizados de la máquina, quitar la llave de encendido. – No dejar la máquina sin custodia y sin haberse asegurado que no pueda moverse de forma autónoma. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 33 – Tener mucho cuidado cuando se utiliza cerca de niños. No usar con finalidades diferentes de aquellas indicadas en este manual. Usar sólo los accesorios recomendados por Clarke. – Controlar con cuidado la máquina antes de usarla, siempre comprobar que se hayan montados correctamente todos los componentes antes de usarla.

  • Página 34: Descripción De La Máquina

    Cabezal portacepillo 19. Portaobjetos Filtro de la solución detergente 20. Vano alojamiento cable cargador de baterías y Grifo de la solución detergente portadocumentos A) Grifo abierto 21. Cable del cargador de baterías B) Grifo cerrado P100876 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 35: Estructura De La Máquina (Sigue)

    29. Tapa del depósito del agua de recuperación (abierta) 38. Depósito del Detergent Mixing System (*) 30. Tubo de aspiración de la boquilla 39. Tapa del compartimento electrónico 40. Conjunto depósito del agua de recuperación y asiento de conducción levantados Opcional P100877 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 36: Panel De Control

    45. Pulsador regulación porcentaje detergente de lavado (*) I) Timer de auto apagado 46. Pulsador de activación/desactivación marcha atrás J) Cargador de baterías con cargador integrado (*) 47. Interruptor de la bocina K) Activación expurgación sistema Detergent Mixing System (*) Opcional P100878 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 37: Accesorios/Opciones

    Autonomía de trabajo (baterías estándar) 2,5 horas Peso sin baterías y con los depósitos vacíos 267 lb (121 kg) Peso máximo en orden de marcha (GVW) 754 lb (342 kg) Peso de envío 342 lb (155 kg) 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 38: Esquema Eléctrico

    WHBK J7.6 J8.3 C2.A J8.10 J8.5 J4.1 J4.1 BN-BK J4.2 J3.1 J4.3 J4.3 BU-BK J3.4 J4.4 Vesion without charger YE BN GN OG-BK J3.2 OG-BK J8.4 J3.5 J8.9 J3.6 WH-BK J3.3 J5.1 J5.2 J5.3 C2.B P100862 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 39: Uso/Funcionamiento

    10. Soltar la barra de soporte (36), luego empuñar la manilla (35) y levantar el conjunto depósito del agua de recuperación (17) con cuidado. Carga de las baterías 11. Efectuar un ciclo de carga completa de las baterías (véase procedimiento en el capítulo Mantenimiento). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 40: Antes De La Puesta En Marcha De La Máquina

    80 GRIT 180 GRIT 240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Limpieza general: Hormigón Suelo terraza Baldosas de cerámica/de cantera Mármol Baldosas de vinilo Baldosas de caucho Lustrado: Baldosas de caucho Mármol Baldosas de vinilo RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 41 En caso de sistema nuevo, de sistema vaciado para limpieza, etc., esperar el llenado de los tubos antes de activarlo. Para acelerar el llenado del sistema, podría ser útil efectuar uno o más ciclos de expurgación del Detergent Mixing System (véase el capítulo Mantenimiento). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 42: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina

    Empezar el trabajo, conduciendo la máquina con ambas manos sobre el volante (1) y pisando adecuadamente el pedal de marcha (2). NOTA La máquina está equipada de un sistema de seguridad que permite activar el cepillo y el sistema de aspiración sólo cuando la máquina se mueve. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 43 Para modificar las configuraciones de los valores ver el párrafo de los parámetros de funcionamiento en el capítulo Mantenimiento. NOTA Para un correcto lavado/secamiento de los suelos en los bordes de las paredes, Clarke sugiere acercarse con el lado derecho de la máquina como indicado en la figura 5. Figura 5...
  • Página 44 Si se insiste en usar la máquina con las baterías descargadas, las baterías se pueden dañar y su vida útil se acorta. NOTA Si no se puede usar el sistema de tracción para desplazar la máquina, consultar el párrafo Desplazamiento de la máquina mediante empuje/remolque. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 45: Vaciado De Los Depósitos

    Para las versiones con Detergent Mixing System, vaciar el tanque del detergente (38) y limpiar el sistema con el ciclo de expurgación (véase los procedimientos en el capítulo Mantenimiento). Cerrar el grifo de la solución detergente (9-B). Desconectar el conector de las baterías (6) pulsando el pulsador de emergencia (5). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 46: Mantenimiento

    Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del cepillo/portafieltro Control o sustitución de las escobillas de carbón del motor del sistema de tracción (1) Mantenimiento de competencia de un Centro de asistencia autorizado Clarke. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 47: Carga De Las Baterías

    10. Soltar la barra de soporte (36), luego empuñar la manilla (35) y levantar el conjunto depósito del agua de recuperación (17) con cuidado. 11. La máquina está lista para el uso. NOTA Para informaciones suplementarias sobre el cargador de baterías (22) consultar el manual relacionado. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 48: Modificación De Los Parámetros De Funcionamiento

    Baterías de GEL o marca EXIDE /SONNENSHINE ® GEL FULLRIVER Baterías de GEL o marca FULLRIVER ® (**) Aumentar el valor de este parámetro para reducir los giros del motor del cepillo en un rango más amplio de aplicaciones y viceversa. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 49: Limpieza De La Boquilla

    • Controlar que el borde (K) del caucho anterior (C) y el borde (L) del caucho posterior (D) se apoyen como indicado en la figura. • Para la regulación utilizar la perilla (33). Figura 8 P100872 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 50: Limpieza Del Cepillo

    (G) en el área inferior indicada en la figura. Controlar que toda la superficie perimetral (H) de apoyo de la guarnición (E) no esté dañada, sea limpia y adecuada para la estanqueidad de la guarnición misma. 10. Cerrar la tapa (18). Figura 9 P100873 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 51: Limpieza Del Filtro De La Solución Detergente

    También se puede efectuar la expurgación para acelerar el llenado del tubo de aspiración del detergente cuando el depósito (38) está lleno y el sistema está todavía vacío. La expurgación, si necesaria, puede efectuarse varias veces consecutivamente. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 52: Control/Sustitución De Los Fusibles

    Por lo tanto se recomienda que la sustitución de los fusibles sea efectuada sólo por el personal cualificado. Consultar el Manual de asistencia disponible en los revendedores Clarke. FUNCIONES DE SEGURIDAD La máquina está...

  • Página 53: Búsqueda Averías

    La máquina no puede funcionar sin el cargador de baterías. Si el cargador de baterías está averiado, acudir a un Centro de asistencia autorizado. Para cualquier aclaración o para más información, contactar con los Centros de asistencia Clarke. 9100000394 - RA40...

  • Página 54: Eliminación

    – Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) En particular, para la eliminación de componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Clarke. Composición de material de la máquina y reciclabilidad Tipo % reciclable % de peso de la RA40...
  • Página 55 (ou lui fournir) toutes les explications nécessaires. Des versions du manuel existent en d’autres langues. Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualisées depuis la position du conduc- teur, à l’arrière de la machine. Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke. TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................................

  • Página 56: Introduction

    MODIFICATIONS ET AMÉLIORATIONS Clarke vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues.

  • Página 57: Capacités Opérationnelles

    Révisé 07/2017 CAPACITÉS OPÉRATIONNELLES L’autolaveuse RA40 est conçue et fabriquée pour le nettoyage (lavage et séchage) de sols lisses et solides, en milieux commercial et industriel, en conditions de complète sécurité, par un opérateur qualifié. L’autolaveuse n’est pas adaptée au lavage de tapis ou moquettes.

  • Página 58: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    – Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. – Pour éviter l’utilisation non autorisée de la machine, enlever la clé de contact. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 59 – Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. Ne pas utiliser à des fins autres que celles prévues dans ce manuel. Utiliser seulement les accessoires recommandés par Clarke. – Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser et vérifier toujours que tous les composants ont été...

  • Página 60: Description De La Machine

    18. Couvercle réservoir eau de récupération Robinet solution 19. Porte-boissons A) Robinet ouvert 20. Compartiment de logement du câble du chargeur de B) Robinet fermé batterie et du porte-documents 21. Câble d’alimentation chargeur de batterie P100876 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 61: Structure De La Machine (Suite)

    28. Grille d’aspiration avec fermeture automatique à flotteur 38. Réservoir du Detergent Mixing System (*) 29. Couvercle réservoir eau de récupération ouvert 39. Couvercle logement dispositifs électroniques 30. Tuyau d’aspiration embouchure 40. Groupe réservoir d’eau de récupération et siège soulevé Optionnelle P100877 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 62: Tableau De Bord

    I) Minuterie arrêt automatique J) Rechargement des batteries avec chargeur de batteries 46. Bouton d’activation / désactivation marche arrière intégré (*) 47. Interrupteur avertisseur sonore K) Activation de purge du Detergent Mixing System (*) Optionnelle P100878 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 63: Accessoires / Options

    100-240Vca 50-60Hz, 24Vcc 13A Autonomie de travail (batteries standard) 2,5 h Poids sans batteries et avec réservoirs vides 267 lb (121 kg) Poids maximum en ordre de marche (PTC) 754 lb (342 kg) Poids d’expédition 342 lb (155 kg) 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 64: Schéma Électrique

    WHBK J7.6 J8.3 C2.A J8.10 J8.5 J4.1 J4.1 BN-BK J4.2 J3.1 J4.3 J4.3 BU-BK J3.4 J4.4 Vesion without charger YE BN GN OG-BK J3.2 OG-BK J8.4 J3.5 J8.9 J3.6 WH-BK J3.3 J5.1 J5.2 J5.3 C2.B P100862 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 65: Utilisation/Fonctionnement

    10. Dégager la tige de support (36), puis saisir la poignée (35) et baisser le groupe réservoir eau de récupération (17) avec soin. Chargement des batteries 11. Effectuer un cycle de rechargement complet des batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 66: Avant La Mise En Marche De La Machine

    240 GRIT 500 GRIT PROLENE PROLITE UNION MIX Nettoyage général : Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc Polissage : Carreaux de caoutchouc Marbre Carreaux de vinyle RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 67 En cas de système neuf ou de système vidé pour le nettoyage, etc., attendre que les tuyaux se remplissent avant de le mettre en marche. Pour accélérer le remplissage du système, il peut être utile d’effectuer un ou plusieurs cycles de vidange du Detergent Mixing System (voir la procédure au chapitre Entretien). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 68: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine

    Commencer le travail de nettoyage en gardant les deux mains sur le guidon (1) et en appuyant sur la pédale de marche (2) pour faire avancer la machine. REMARQUE La machine est équipée d’un système de sécurité qui démarre la rotation de la brosse et le système d’aspiration seulement si la machine est en marche. RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 69 Pour modifier les paramètres par défaut, voir le paragraphe concernant les paramètres de fonctionnement dans le chapitre Entretien. REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Clarke recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré sur la figure 5. Figure 5 P100867 Pour terminer le travail de lavage et de séchage, appuyer sur le bouton-poussoir (42) et attendre le soulèvement de la tête (7)
  • Página 70 Ne pas insister à utiliser la machine avec batteries déchargées, pour ne pas endommager les batteries en réduisant leur vie utile. REMARQUE Lorsque il n’est plus possible de déplacer la machine à l’aide du système de traction, consulter le paragraphe Déplacement par poussée / remorquage de la machine. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 71: Vidange Des Réservoirs

    Pour les versions avec le Detergent Mixing System, vider le réservoir de détergent (38) et nettoyer le système avec le cycle de purge (voir les procédures au chapitre Entretien). Fermer le robinet de la solution détergente (9-B). Appuyer sur le bouton-poussoir d’urgence (5) pour débrancher le connecteur des batteries (6). 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 72: Entretien

    AVERTISSEMENT ! Chaque fois que l’on voit l’icône Service sur l’écran (48), contacter un centre de service agréé Clarke pour l’entretien programmé. Dans ce manuel, après le plan d’entretien programmé, seulement les procédures des opérations d’entretien les plus simples et les plus récurrentes sont indiquées.

  • Página 73: Chargement Des Batteries

    10. Dégager la tige de support (36), puis saisir la poignée (35) et baisser le groupe réservoir eau de récupération (17) avec soin. 11. La machine est prête à être utilisée. REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie (22), voir le Manuel du mode d’emploi correspondant. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 74: Modification Des Paramètres De Fonctionnement

    /SONNENSHINE ® GEL FULLRIVER Batteries au GEL ou marque FULLRIVER ® (**) Augmenter la valeur de ce paramètre pour réduire la vitesse du moteur de la brosse dans une plus large gamme d’applications et vice versa. RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 75: Nettoyage De L'embouchure

    Vérifier que le rabat (K) de la lamelle en caoutchouc (C) et le rabat (L) de la lamelle en caoutchouc arrière (D) posent comme indiqué sur la figure. • Pour le réglage, utiliser la manette (33). Figure 8 P100872 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 76: Nettoyage De La Brosse À Disque

    (G) dans la zone inférieure indiquée dans la figure. Contrôler aussi l’intégrité, l’efficacité et la propreté de toute la surface périmetrale d’appui (H) du joint d’étanchéité (E). 10. Fermer le couvercle (18). Figure 9 P100873 RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 77: Nettoyage Du Filtre De La Solution

    L’opération de vidange peut être effectuée aussi pour accélérer le remplissage du tuyau d’alimentation du détergent avec le réservoir (38) plein et le système encore vide. L’opération de vidange, en cas de nécessité, peut être effectuée plusieurs fois de suite. 9100000394 - RA40 01/2015...

  • Página 78: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    Les fusibles de sécurité agissent seulement en cas de pannes graves. Par conséquent, on conseille de contacter le personnel qualifié pour l’éventuel remplacement des fusibles. Se référer au manuel d’entretien consultable auprès des revendeurs Clarke. FONCTIONS DE SÉCURITÉ La machine est équipée des fonctions de sécurité suivantes.

  • Página 79: Dépistage Des Pannes

    La machine ne peut pas fonctionner sans le chargeur de batterie. En cas de panne du chargeur de batterie, s’adresser à un Service après-vente autorisé. Pour avoir plus de renseignements ou de plus amples informations, contacter les Service après-vente Clarke. 9100000394 - RA40...

  • Página 80: Mise À La Ferraille

    Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Clarke le plus proche. Composition du matériel de la machine et recyclage Type...

  • Página 81: Parts List

    RA40 PARTS LIST WHEN ORDERING PARTS READ THIS BOOK – Use the part numbers from the “REF. NO.” columns in this parts list. If the “REF. NO.” column is LEA ESTE MANUAL blank; look under the “KIT” column to identify which kit contains the part in question, then use the kit callout, for example “K1”, to fi nd the “REF.

  • Página 82: General View

    PARTS LIST GENERAL VIEW RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 83 PARTS LIST GENERAL VIEW ITEM REF. NO. DESCRIPTION RECOVERY ASSEMBLY ASSIEME SOLUTION NILFISK ASSEMBLY BODY MACHINE NILFISK ASSEMBLY ACTUATOR FRONT ASSEMBLY ACTUATOR REAR ASSEMBLY SQUEEGEE ASSEMBLY 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 84 PARTS LIST Revised 07/2017 SOLUTION TANK SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 85 9100001129 SUPPORT F SAFETY BAR SIP 9100001164 CLAMP HOSE D.40 BLACK KIT 9100001139 GASKET RUBBER D.21X33X2.5 BLACK SIP 9100001182 COVER FUNCTIONS CARD KIT 9100001150 PROTECTION RUBBER ADHESIVE F TANK SIP 9100001370 O-RING F. HEPA/ULPA FILTER SIP 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 86 PARTS LIST Revised 07/2017 RECOVERY TANK SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 87 GASKET F VACUUM LOWER COVER 9100001142 SOUNDPROOFING VACUUM MOTOR SIP 9100001144 MOTOR VACUUM 24V 310W SIP RUBBER SEALING DOMEL UPPER [K1]# 9100001875 SUPPORT FLOAT KIT [K2] 9100001165 BAR SAFETY F TANK KIT [K3] 9100001166 GASKETS VACUUM MOTOR KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 88 PARTS LIST FOOTBOARD, COLUMN AND KEY SYSTEMS RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 89 FOOTBOARD, COLUMN AND KEY SYSTEMS ITEM REF. NO. DESCRIPTION NOTE 9100001354 SWITCH IGNITION STARTER WITH CAP SIP 9100001138 PLATE SWITCH KEY FIXING SIP 9100001147 HARNESS SWITCH KEY SIP 9100001137 COLUMN STEERING BLUE SIP 9100001136 FOOTBOARD BLUE SIP 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 90 PARTS LIST Revised 07/2017 CHASSIS SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 91 HARNESS FOOTBOARD F BLUE LINE SIP 9100001183 MICROSWITCH KIT 9100001180 THROTTLE KIT 9100001140 THROTTLE ELECTRONIC SIP 9100002234 FUSE BOLT DOWN 50A SIP 9100002235 HOLDER FUSE SIP [K1] 9100001167 HARDWARE SAFETY BAR KIT [K2] 9100001168 SPRING ZERO SETTING SQUEEGEE KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 92 PARTS LIST Revised 07/2017 MOTOR DRIVE SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 93 BAND METAL F ELECTRIC MOTOR FIXING KIT 9100001199 ELECTROMAGNETIC BRAKE SIP 9100001200 MOTOR ELECTRIC 400W 24V SIP 1464432000 CARBON BRUSHES KIT 4 PCS 9100002418 CHAIN ANTISTATIC KIT STARTING FROM S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS [K1] 9100001169 HARDWARE WHEEL D.254X80 KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 94 PARTS LIST Revised 07/2017 FRONT WHEEL SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 95 NUT RING M15X1 KMA2 LIGHT S. 10 PCS SET 9100001734 SUPPORT BALL BEARING SIP 1467639000 BEARING TAPER ROLLER 32004X 9100001160 SCREW 10X16 M8 ISO7379 12.9 10 PCS SET 9100001646 SUPPORT FRONT WHEEL ASSEMBLED SIP 9100002334 WHEEL D.200X76 GREY-BLACK SIP 9100001101 PIN WHEEL SIP 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 96 PARTS LIST Revised 07/2017 STEERING COLUMN SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 97 BEARING BALL 6203 2RS 2 PCS SET STARTING FROM S/N 3510163104805 9100001107 SHAFT STEERING UPPER SIP 9100001109 SUPPORT STEERING COLUMN SIP 9100001110 SHAFT STEERING LOWER SIP 9100001125 PINION Z25 SIP [K1] 9100001170 HARDWARE STEERING TUBE KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 98 PARTS LIST STEERING WHEEL SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 99 COVER STEERING WHEEL SIP 9100001115 CABLE DISPLAY CARD EXTENSION SIP UNTIL S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS 9100002372 CABLE EXTENSION F CONTROLLER DISPLAY STARTING FROM S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS 9100001124 DASHBOARD CONTROL PANEL SIP 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Página 100: Solution System

    PARTS LIST SOLUTION SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 101 PARTS LIST SOLUTION SYSTEM ITEM REF. NO. DESCRIPTION NOTE 9100000860 FILTER WATER SIP 9100000861 NET WATER FILTER REINFORCED SIP 9100001174 HOSES SOLUTION KIT 9100001159 CLAMP DOUBLE W. SPRING D.18 10 PCS SET 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 102 PARTS LIST Revised 07/2017 ACTUATORS SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 103 ACTUATOR 24V DC STROKE 77.5MM SIP PIN SQUEEGEE ACTUATOR PIN SPLIT 2X50 UNI8833 SCREW M6X12 UNI5931 9100002105 CAP D.9 PLASTIC 10 PCS SET SEE TSB-FC-2016-021 [K1]# 9100001663 HARDWARE ACTUATOR SUPPORT KIT [K2] 9100001173 HARDWARE ACTUATOR KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 104 PARTS LIST Revised 07/2017 SQUEEGEE SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 105 SCREW M8X50 HEX HD F/THD SS ISO4017 NUT HEX M8 ISO4035 SS SCREW 5X35 SELF THD TAPPING AW20 BLACK 9100001816 WHEEL BUMPER D.100 PLASTIC 2 PCS SET NUT HEX M8 UNI5588 SS WASHER 6X18X1.5 UNI6593 SS [K1] 9100000748 HARDWARE SQUEEGEE KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 106 PARTS LIST Revised 07/2017 BRUSH DECK SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 107 SPACER 9X15X13 TIE CABLE 4.8X500 BLACK 9100002234 FUSE BOLT DOWN 50A SIP 9100002235 HOLDER FUSE SIP [K1] 909 6887 000 ROLLER BUMPER KIT [K2] 9100001175 HARDWARE BRUSH DECK LIFTING ARMS KIT [K3] 9100001176 HARDWARE BRUSH DECK KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Página 108: Electrical System

    PARTS LIST ELECTRICAL SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 109 SUPPORT F BATTERY CONNECTOR SPACER D.6X12X8.5 9100001141 HARNESS F ELECT. COMPONENTS BOX SIP PANEL INSULATING 9100002117 CONNECTOR RED 120A 2 PCS SET 9100001015 HARNESS BATTERY US SIP ISOLANT PANEL 9100001177 PANELS INSULATING KIT [K1] [K2] 9100001179 LEVER EMERGENCY KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 110 PARTS LIST BATTERY CHARGER SYSTEM RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 111 PARTS LIST BATTERY CHARGER SYSTEM ITEM REF. NO. DESCRIPTION NOTE 9100000890 CABLE EXTENSION US PLUG L.2000MM SIP 9100001145 CHARGER BATT. O/B 24V 13A 100-230V SIP 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 112 PARTS LIST DETERGENT MIXING SYSTEM (UNTIL S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS) RA40 - 9100000394 01/2015...

  • Página 113: Installation Instructions

    CAP DRY BREAK 1/8 BARB 9100000891 HOSE SILICONE D.4X7 L.300MM SIP 9100001819 PUMP DETERGENT MIX SIP 9098025000 ADAPTER DETERGENT KIT 9097023000 ADAPTER DETERGENT TANK 9097022000 SENSOR DETERGENT MIX LEVEL [K1]*# 9100000954 CLARKE DETERGENT MIX SYSTEM KIT (9100001069) INSTALLATION INSTRUCTIONS 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 114 PARTS LIST Revised 07/2017 DETERGENT MIXING SYSTEM (STARTING FROM S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS) RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 115 HEAD PERISTALTIC PUMP DETERG. SIP 9098025000 ADAPTER DETERGENT KIT 9097023000 ADAPTER DETERGENT TANK 9097022000 SENSOR DETERGENT MIX LEVEL 9100002402 BARB HOSE STRAIGHT D.5-D.4 PLAST. 2 PCS [K1]*# 9100002412 DETERGENT MIX SYSTEM KIT RA40 (9100002414) INSTALLATION INSTRUCTIONS 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 116 PARTS LIST Revised 07/2017 BEACON FLASHING, WATER FILLING, SLASH GUARD, USB PORT RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 117 GASKET RUBBER D.11.5x19x5 BLACK SIP 9099675000 FITTING QUICK KIT 9100000897 VALVE WATER STOP SIP 9100000707 AUTOMATIC WATER FILLING KIT (9100000984) INSTALLATION INSTRUCTIONS K3*# 9100001441 SPLASH GUARD 510MM 20 KIT K4*# 9100002238 USB PORT KIT (9100002239) INSTALLATION INSTRUCTIONS 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 118 PARTS LIST Revised 07/2017 HOSE SUCTION HAND RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 119 PARTS LIST Revised 07/2017 HOSE SUCTION HAND ITEM REF. NO. DESCRIPTION NOTE K1*# 9100002205 DRAINING HAND TOOL KIT 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 120 PARTS LIST BRUSHES RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 121 PAD 20 508MM ECO WHITE 5PCS 10002348 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE RED 2PCS 10002349 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE BLUE 2PCS 10002350 PAD 20 508MM ECO BRILL. YELLOW 2PCS 10002351 PAD 20 508MM ECO BRILLIANCE GREEN 2PCS 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 122 PARTS LIST Revised 07/2017 WIRING DIAGRAM (UNTIL S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS) RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 123 SW1# 9100001354 SWITCH IGNITION STARTER WITH CAP SIP 9100001130 CUSHION SEAT W. MICROSWITCH SIP 9100001183 MICROSWITCH KIT TRACKCLEAN™ (OPTIONAL) 9100002238 USB PORT KIT COLOUR COLOUR BLACK PINK LIGHT BLUE BROWN VIOLET GREEN WHITE GREY YELLOW ORANGE 01/2015 RA40 - 9100000394...
  • Página 124 J7.4 WHBK J7.6 J8.3 C2.A J8.10 J8.5 J4.1 J4.1 BN-BK J4.2 J3.1 J4.3 J4.3 BU-BK J3.4 J4.4 Vesion without charger YE BN GN OG-BK J3.2 OG-BK J8.4 J3.5 J8.9 J3.6 WH-BK J3.3 J5.1 J5.2 J5.3 C2.B RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 125 SW1# 9100001354 SWITCH IGNITION STARTER WITH CAP SIP 9100001130 CUSHION SEAT W. MICROSWITCH SIP 9100001183 MICROSWITCH KIT TRACKCLEAN™ (OPTIONAL) 9100002238 USB PORT KIT COLOUR COLOUR BLACK PINK LIGHT BLUE BROWN VIOLET GREEN WHITE GREY YELLOW ORANGE 01/2015 RA40 - 9100000394...

  • Página 126: Recommended Parts

    CONTROLLER DISPLAY SIP STARTING FROM S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS 9100001124 DASHBOARD CONTROL PANEL SIP 9100001174 HOSES SOLUTION KIT 9100001131 ACTUATOR 24V DC STROKE 98MM 16MM/S SIP 9100001133 ACTUATOR 24V DC STROKE 77.5MM 16MM/S SIP RA40 - 9100000394 01/2015...
  • Página 127 BLADE SQUEEGEE 730MM 29 RED GUM KIT 9100000954 CLARKE DETERGENT MIX SYSTEM KIT UNTIL S/N SEE REFERENCE ON WEB PARTS STARTING FROM S/N SEE REFERENCE ON WEB 9100002414 DETERGENT MIX SYSTEM KIT RA40 PARTS 9098025000 ADAPTER DETERGENT KIT 9100000663 BEACON FLASHING KIT...
  • Página 128 9435 Winnetka Avenue North Brooklyn Park, MN 55445 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-989-6566 ©2017 Nilfisk, Inc.. A Nilfisk Brand...

Este manual también es adecuado para:

9087363020

Tabla de contenido