Vetus RCTOPB Manual De Instalación Y Usuario página 15

6
Elektrisch schema's
Electrical circuit diagrams
A
NEDERLANDS
A Enkele bedieningsstuurstand
B Twee bedieningsstuurstanden
C Enkele bedieningsstuurstand met
herstart beveiliging
D Twee bedieningsstuurstanden met
herstart beveiliging
 Startslot
 Relais
 Neutraal schakelaar
 Startrelais
 Laadcontrole lamp
 Dynamo (Aansluiting D
ENGLISH
A Single command station
B Two command stations
C Single command station with
restart protection
D Two command stations with restart
protection
 Starter switch
 Relay
 Neutral switch
 Starter relay
 Charging light
 Alternator (Connection D
7
Differentiaal apparaat
Differential device
Differenzial
Différentiel
Diferencial
Dispositivo differenziale
voor brandstofpomp
for throttle
für Treibstoffpumpe
pour l'accélérateur
para la bomba de carburante
per pompa del combustibile
Mechanical remote engine control
Elektrischer Schaltpläne
Schémas électrique
B
A Einzelbedienungssteuerstand
B Doppelbedienungssteuerstand
C Einzelbedienungssteuerstand mit
Neustartsicherung
D Doppelbedienungssteuerstand mit
Neustartsicherung
 Zündschloss
 Relais
 Leerlaufschalter
 Zündrelais
 Vorglüh-Kontrolllampe
+ / WL)  Dynamo (Anschluss D
A Commande mono levier
B Commande double levier
C Commande mono levier avec pro-
tection anti-redémarrage
D Commande double levier avec pro-
tection anti-redémarrage
 Verrou de démarrage
 Relais
 Sécurité point mort
 Relais de démarrage
 Témoin de contrôle de charge
+ / WL)  Dynamo (Branchement D
C
DEUTSCH
+ /WL)
FRANÇAIS
+ /WL)
Esquemas eléctricos
Schemi elettrici
D
ESPAÑOL
A Única posición de navegación para activación
B Dos posiciones de navegación para activación
C Única posición de navegación para
activación con protector de rearranque
D Dos posiciones de navegación para activa-
ción con protector de rearranque
 Dispositivo de arranque
 Relé
 Interruptor neutral
 Relé de arranque
 Lámpara de control de carga
 Dinamo (Conexión D + /WL)
ITALIANO
A Posizione di governo singolo
B Posizione di governo doppio
C Posizione di governo singolo con disposi-
tivo di protezione di riavviamento
D Posizione di governo doppio con disposi-
tivo di protezione di riavviamento
 Contatto a chiave
 Relè
 Dispositivo di protezione
 Relè di avviamento
 Spia di carica
 Dinamo (Collegamento D +
voor keerkoppeling
für Wendegetriebe
/WL)
for gearbox
pour l'inverseur
para el inversor
per frizione
15
030606.07