Página 1 GBH Professional 18V-26 | 18V-26 F Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 6GA (2022.02) PS / 297 1 609 92A 6GA de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ en Original instructions эксплуатации...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 209 Srpski ..........Strana 219 Slovenščina ..........Stran 228 Hrvatski ..........Stranica 236 Eesti..........Lehekülg 245 Latviešu ..........Lappuse 253 Lietuvių k..........Puslapis 263 ‫272 الصفحة ..........عربي‬ ‫182 صفحه..........فارسی‬ ..........1 609 92A 6GA | (10/02/2022) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (20) (19) (18) (17) (12) (19) GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10/02/2022)
Página 4 (23) (22) (21) (19) GBH 18V-26 (24) (25) (2x/3x) GBH 18V-26 F GBH 18V-26 F 1 609 92A 6GA | (10/02/2022) Bosch Power Tools...
Página 5 (26) (22) GBH 18V-26 GBH 18V-26 (27) (28) (27)(28) GBH 18V-26 F GBH 18V-26 F GDE 18V-16 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10/02/2022)
Página 6 (20) (29) 1 609 92A 6GA | (10/02/2022) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 8: Sicherheitshinweise Für Hämmer
Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur in Längs- oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine richtung zum Bohrwerkzeug aus. Bohrer können sich Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 9: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
(GBH 18V-26) mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren (22) Zahnkranzbohrfutter (GBH 18V-26) Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- (23) SDS-plus-Aufnahmeschaft für Bohrfutter rer geführt. (GBH 18V-26) (24) Bohrfutteraufnahme (GBH 18V-26 F) Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 10: Technische Daten
GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Gemessen bei 20–25 °C mit Akku ProCORE18V 8.0Ah. B) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen < 0 °C Geräusch-/Vibrationsinformation GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN IEC 62841-2-6. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 11: Akku Laden
Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Blinklicht 1 × grün 0–5 % Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers- ten Einsatz den Akku vollständig auf. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 12 (z. B. Bohrer mit zylindrischem Schaft) verwendet. Für Werkzeugwechsel diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspannbohrfutter Die Staubschutzkappe (4) verhindert weitgehend das Ein- bzw. Zahnkranzbohrfutter. dringen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 13: Werkzeugwechsel Zahnkranzbohrfutter
Stäube (z. B. Asbest) ist dieses Absaug- GBH 18V-26 F system nicht geeignet. Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild I) Hinweis: Verwenden Sie Werkzeuge ohne SDS-plus nicht zum Hammerbohren oder Meißeln! Werkzeuge ohne SDS- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 14 Bei niedrigen Temperaturen erreicht das Elektrowerkzeug tet eine bessere Kontrolle über das Elektro- erst nach einer gewissen Zeit die volle Hammerleistung/ werkzeug und erhöht dadurch den Anwender- Schlagleistung. schutz, im Vergleich zu Elektrowerkzeugen oh- 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 15: Wartung Und Service
Die integrierte Vibrationsdämpfung reduziert Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460 auftretende Vibrationen. E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht weiter, Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- wenn das Dämpfungselement beschädigt ist. stellen oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Schrauberbits einsetzen (siehe Bild M) Tel.: (0711) 40040460...
Página 16: English
Avoid body contact with earthed or grounded sur- faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 17: Hammer Safety Warnings
Liquid ejected from the bat- hand. tery may cause irritation or burns. In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. The battery can set alight or ex- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 18: Product Description And Specifications
Technical Data Cordless rotary hammer GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Article number 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Speed control ● ● Stop rotation ● ● Clockwise/anticlockwise rotation ● ● Quick-change chuck – ● 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 19: Noise/Vibration Information
Sound pressure level dB(A) Sound power level dB(A) Uncertainty K Wear hearing protection! Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN IEC 62841-2-6: Hammer drilling into concrete: 15.2 15.2 Chiselling: Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 20: Rechargeable Battery
This is also possible when the bat- anticlockwise and swivel the auxiliary handle (19) into tery is removed. the required position. Then turn the lower gripping end of the auxiliary handle (19) clockwise to retighten it. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 21: Selecting Drill Chucks And Tools
(24) until you hear it click into place. – Insert the keyless quick-change chuck (1). – The quick-change chuck is automatically locked. Check that it is locked by pulling on the quick-change chuck. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 22: Dust/Chip Extraction
Applying light pressure to the on/off switch (13) results in a The operating mode of the power tool is selected using the low rotational speed/impact rate. Applying increasing pres- impact/mode selector switch (16). sure to the switch increases the speed/impact rate. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 23: Maintenance And Service
EPC assists you when working with impact in sensitive ma- The Bosch product use advice team will be happy to help you terials by ensuring slow start-up and reduced operating with any questions about our products and their accessor- speed.
Página 24: Français
Broadwater Park "Transport", page 24). North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Français Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Consignes de sécurité...
Página 25 Utiliser des collecteurs de poussière Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri- peut réduire les risques dus aux poussières. cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 26 être en contact avec des fils dis- simulés. Des accessoires de coupe en contact avec un fil 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 27: Description Des Prestations Et Du Produit
Réglage de la vitesse de rotation ● ● Stop de rotation ● ● Réversibilité droite/gauche ● ● Mandrin interchangeable − ● Tension nominale Puissance absorbée nominale Fréquence de frappe 0–4 350 0–4 350 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 28: Informations Sur Le Niveau Sonore/Les Vibrations
être utilisés Le niveau de vibration et la valeur d’émission sonore indi- pour établir une comparaison entre différents outils électro- qués s’appliquent pour les utilisations principales de l’outil 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 29: Indications Pour Une Utilisation Optimale De La Batterie
Resserrez ensuite la poignée sup- tueuse et doit être remplacée. plémentaire (19) en la tournant dans le sens horaire. Veillez à ce que le collier de serrage de la poignée supplé- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 30: Changement De Mandrin
En cas d’utilisation d’un mandrin interchangeable inap- – Ouvrez le mandrin à couronne dentée (22) en le tournant proprié, l’accessoire risque de tomber en cours d’utilisa- jusqu’à pouvoir insérer l’accessoire de travail. Insérez tion. l’accessoire de travail. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 31: Aspiration De Poussières/De Copeaux
électroportatif est à l’arrêt. – Si possible, utilisez un dispositif d’aspiration des pous- Sélectionnez toujours la rotation droite pour les travaux de sières approprié au matériau. perforation, perçage et burinage. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 32 (29) avec mécanisme de fixation SDS- pas poussé à fond, le réglage de la profondeur de perçage plus (accessoire). risque d’être faussé. – Nettoyez l’emmanchement du dispositif de fixation et graissez-le légèrement. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 33: Entretien Et Service Après-Vente
France En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en chets d’équipements électriques et électroniques peuvent moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé...
Página 34: Español
Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red complacencia e ignorar las normas de seguridad de 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 35: Indicaciones De Seguridad Para Martillos
Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de ob- rotar sin tocar la pieza de trabajo, originando lesiones jetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, personales. clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 36: Descripción Del Producto Y Servicio
(23) Vástago de inserción SDS-plus para portabrocas ción segura. Utilizando ambas manos la herramienta (GBH 18V-26) eléctrica es guiada de forma más segura. (24) Alojamiento del portabrocas (GBH 18V-26 F) 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 37: Datos Técnicos
GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Cargadores recomendados GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Medido a 20−25 °C con acumulador ProCORE18V 8.0Ah. B) Potencia limitada a temperaturas < 0 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 38: Acumulador
Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técnicos. Solamente estos cargadores han sido especialmente adaptados a los acumuladores de io- nes de litio empleados en su herramienta eléctrica. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 39: Montaje
Observe que la abrazadera de la empuñadura adicional – Limpie el portabrocas intercambiable antes de montarlo y quede alojada en la ranura de la carcasa prevista para tal engrase ligeramente el extremo de inserción. fin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 40: Cambio De Útil
– Gire el mando desactivador de percusión y giro (16) has- la clase P2. ta la posición «Taladrar». Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma- teriales a trabajar. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 41: Funcionamiento
– Extraiga el tope de profundidad, hasta que la distancia dor de sentido de giro (11) hacia la derecha hasta el entre la punta de la broca y la punta del tope de profundi- tope. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 42: Mantenimiento Y Servicio
Desplace el interruptor EPC (8) hasta la posición deseada. se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Posición para máximo número de revoluciones El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- de trabajo mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Página 43: Eliminación
A Devem ser lidas todas as AVISO utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o indicações de segurança, risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 44 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta ou modificada. Os acumuladores danificados ou eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 45: Descrição Do Produto E Do Serviço
As ferramentas elétricas com regulação eletrónica e rotação à direita/esquerda também são Espere que a ferramenta elétrica pare apropriadas para aparafusar. completamente, antes de depositá‑la. A ferramenta de Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 46: Componentes Ilustrados
SDS plus SDS plus Diâmetro da gola do veio Diâmetro máx. de perfuração: – Betão – Alvenaria (com broca de coroa oca) – Aço – Madeira Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 3,2−4,2 3,3−4,4 Comprimento 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 47: Carregar A Bateria
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 48: Retirar A Bateria
– Puxe pela bucha de coroa dentada para controlar o travamento. Um tempo de funcionamento reduzido após o carregamento indica que a bateria está gasta e que deve ser substituída. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 49: Troca De Ferramenta
Por causa disso, ocorre um desvio de rotação em vazio. Isto não tem qualquer influência na precisão do furo, uma vez que a broca se autocentra ao furar. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 50: Colocação Em Funcionamento
Posição Vario-Lock para ajustar a posição de fica bloqueado. cinzelamento – Para cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na Nesta posição o interruptor de bloqueio de rotação à direita. rotação/impacto (16) não engata. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 51: Instruções De Trabalho
Posição para o número de rotações máximo www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Posição para arranque lento e número de Indique para todas as questões e encomendas de peças...
Página 52: Italiano
Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto, impiegare un cavo di prolunga adatto per l’uso all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno ri- duce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 53 Un gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di presta- eventuale corto circuito tra i contatti dell’accumulatore zione. potrà dare origine a bruciature o ad incendi. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 54 Esercitare pressione soltanto direttamente in linea con la punta, senza eccedere nella pressione stessa. Le punte possono curvarsi, causando rotture o perdite di 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 55: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Potenza del colpo secondo EPTA-Proce- dure 05:2016 Numero di giri nominale – Rotazione destrorsa giri/min 0–980 0–980 – Rotazione sinistrorsa giri/min 0–980 0–980 Attacco utensile SDS plus SDS plus Diametro collare alberino Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 56: Informazioni Su Rumorosità E Vibrazioni
Ciò potrebbe aumentare di lavoro. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 57: Introduzione Della Batteria
Per poter lavorare con utensili senza SDS-plus (ad es. punta Luce fissa, 3 LED verdi 40–60% con codolo cilindrico), occorre montare un mandrino idoneo Luce fissa, 2 LED verdi 20–40% (mandrino a cremagliera o autoserrante, accessori). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 58: Cambio Degli Utensili
Si consiglia di affidare – Introdurre il mandrino autoserrante intercambiabile (1). l’operazione ad un Centro di Assistenza Clienti. – Trattenere saldamente l’anello di tenuta (28) del mandri- no autoserrante intercambiabile. Aprire l’attacco utensile 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 59: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli
(13) verrà premuto, leggermente o completa- mente, consentendo d’illuminare l’area di lavoro in condizio- ni di luce sfavorevoli. Alla prima accensione dell’elettroutensile, potrà verificarsi un ritardo di avviamento, in quanto l’elettronica dell’elettrou- tensile dovrà dapprima configurarsi. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 60: Indicazioni Operative
Prima di qualsiasi intervento sull’elettroutensile (ad luppano alti momenti di reazione. es. interventi di manutenzione, sostituzione dell’ac- cessorio ecc.), prelevare la batteria, anche nel caso in 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 61: Nederlands
Nederlands sultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. Veiligheidsaanwijzingen In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co- municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla...
Página 62 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, inzetge- ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 63 Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- ploderen of oververhitten. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 64: Beschrijving Van Product En Werking
Technische gegevens Accuboorhamer GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Productnummer 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Toerentalregeling ● ● Draaistop ● ● Rechts-/linksdraaien ● ● Wisselboorhouder − ● Nominale spanning Nominaal opgenomen vermogen 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 65: Informatie Over Geluid En Trillingen
Hakken: Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer- gereedschappen met elkaar te vergelijken. Ze zijn ook ge- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 66: Accu Verwijderen
(19) in de gewenste laadtoestand aan te geven. Dit is ook mogelijk, wanneer de stand. Draai vervolgens het onderste deel van de extra accu is weggenomen. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 67: Boorhouder En Inzetgereedschappen Kiezen
– Steek de boorhoudersleutel (26) in de hiervoor bedoelde die niet geschikt is voor dit elektrisch gereedschap, dan openingen van de tandkransboorhouder (22) en span het kan het inzetgereedschap tijdens het gebruik eruit vallen. accessoire gelijkmatig vast. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 68: Ingebruikname
– Voor het inschakelen van het elektrische gereedschap P2 te dragen. drukt u op de aan/uit-schakelaar (13). Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 69: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
– Voor het verwijderen van de universele houder schuift u de vergrendelingshuls (5) naar achteren en verwijdert u tredende krachten altijd goed met beide handen vast en ga in een stabiele positie staan. de universele houder (29) uit de gereedschapopname. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 70: Onderhoud En Service
Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze in acht (zie „Vervoer“, Pagina 70). len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde- Dansk len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol- gens het typeplaatje van het product.
Página 71 Batterier, der ikke benyttes, må ikke komme i berø- Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan mon- ring med metaldele såsom kontorclips, mønter, nøg- teres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 72: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Ekstra sikkerhedsforskrifter Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger, eller kontakt det lokale 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 73: Illustrerede Komponenter
0-980 0-980 – Venstreløb o/min 0-980 0-980 Værktøjsholder SDS plus SDS plus Diameter spindelhals Bordiameter maks.: – Beton – Murværk (med hulborekrone) – Stål – Træ Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 3,2-4,2 3,3-4,4 Længde Højde Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 74: Opladning Af Akku
Akkuen har to låsetrin, der forhindrer, at den falder ud, hvis du skulle komme til at trykke på akku-udløserknappen ved et 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 75: Skift Af Borepatron
Sørg for, at ekstrahåndtaget altid at spændt godt fast. udskiftningsborepatroner med to eller tre koderiller Ellers kan du miste kontrollen over el-værktøjet under ar- er tilladte. Hvis du anvender en udskiftningsborepatron, bejdet. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 76 Til udsugning af beton- og stenstøv skal du bruge udsug- – Drej slag-/drejestop-afbryderen (16) til positionen "Bor- ningsanordningen GDE 18V-16 (tilbehør). ing". Dette udsugningssystem er ikke egnet til støv fra træ, metal og plast samt sundhedsfarligt støv (f.eks. asbest). 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 77 – El‑værktøjet slukkes ved at slippe tænd/sluk-knappen Hurtigafbrydelse vises ved, at arbejdslampen (17) blinker (13) igen. på el-værktøjet. Electronic Precision Control (EPC) EPC hjælper ved bearbejdning af porøse materialer via lang- som opstart og reduceret arbejdsomdrejningstal. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 78: Vedligeholdelse Og Service
Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 Position til langsom opstart og reduceret ar- 2750 Ballerup bejdsomdrejningstal På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- ler oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Vibrationsdæmpning E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Den integrerede vibrationsdæmpning reduce- Du finder adresser til andre værksteder på:...
Página 79: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 80 Explosions- och kortslutningsrisk. auktoriserade tjänsteleverantörer. Berör inte insatsverktyg eller närliggande delar av höljet direkt efter användning. De kan bli mycket varma under användning och därmed orsaka brännskador. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 81: Produkt- Och Prestandabeskrivning
● Märkspänning Nominell ingångseffekt Slagfrekvens varv 0–4350 0–4350 Enkelslagstyrka enligt EPTA- Procedure 05:2016 Nominellt varvtal – Högergång varv 0–980 0–980 – Vänstergång varv 0–980 0–980 Verktygsfäste SDS plus SDS plus Diameter spindelhals Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 82 ändamål, med andra av arbetsförloppen. insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 83 – Skjut med en vridningsrörelse in kuggkranschucken med Fast ljus 1 × grönt 5–20 % universalhållaren i verktygsfästet tills den automatiskt låses. Blinkande ljus 1 × grönt 0–5 % – Kontrollera låsningen genom att dra i kuggkranschucken. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 84 – Skjut spärrhylsan (5) bakåt och ta av insatsverktyget. träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Använd om möjligt en för materialet lämplig dammutsugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 85 – Högergång: skjut vridriktningsomkopplaren (11) till Stäng av elverktyget och lossa insatsverktyget om anslag åt vänster. elverktyget blockerar. Vid inkoppling av ett blockerat – Vänstergång: skjut vridriktningsomkopplaren (11) borrverktyg uppstår höga reaktionsmoment. till anslag åt höger. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 86: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
EPC hjälper dig vid arbete med slag i känsliga material 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. genom långsam start och ett reducerat arbetsvarvtal. Svenska Skjut EPC-brytaren (8) till önskad position. Bosch Service Center Position för maximalt arbetsvarvtal Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
Página 87: Norsk
Hold ledningen unna varme, olje, Ikke bruk elektroverktøyet hvis av/på-bryteren er skarpe kanter eller deler som beveger seg. Med defekt. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 88: Sikkerhetsanvisninger For Hammere
Sørg for forsyning av friskluft, for høye temperaturer. Eksponering for ild eller og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere temperaturer over 130 °C kan føre til eksplosjon.. åndedrettsorganene. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 89: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Tekniske data Batteridrevet borhammer GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Artikkelnummer 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Turtallsstyring ● ● Dreiestopp ● ● Høyre-/venstregang ● ● Skiftechuck – ● Nominell spenning Opptatt effekt –1 Slagtall o/min 0–4350 0–4350 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 90 Angitt vibrasjonsnivå og støyutslipp representerer de hovedsakelige bruksområdene til elektroverktøyet. Men hvis 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 91 Til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff pluss skruing brukes verktøy uten SDS-plus (f. eks. bor med Lysdiode Kapasitet sylindrisk tange). For disse verktøyene trenger du en Lyser kontinuerlig 3 × grønt 60–100 % selvspennende chuck eller en nøkkelchuck. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 92: Skifte Chuck
Med SDS-plus-chucken kan du skifte innsatsverktøy raskt og Støv-/sponavsuging enkelt uten bruk av ekstra verktøy. – GBH 18V-26 F: Sett inn SDS-plus-skiftechucken (2). Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 93: Informasjon Om Bruk
Hold alltid Du må bare aktivere høyre/venstre-bryteren (11) når elektroverktøyet godt fast med begge hender og stå elektroverktøyet er stanset. støtt, dette på grunn av kreftene som opptrer. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 94: Kundeservice Og Kundeveiledning
10‑sifrede produktnummeret som er angitt på arbeidsturtallet reduseres. produktets typeskilt. Skyv EPC-bryteren (8) til ønsket stilling. Norsk Stilling for maksimalt arbeidsturtall Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Stilling for langsom hastighetsøkning og Faks: 64 87 89 55 redusert arbeidsturtall Du finner adresser til andre verksteder på:...
Página 95: Suomi
Sähkötyökalu, jota ei kiä. voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh- täytyy korjauttaa. kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 96 Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädellä pidettynä työ- mattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai louk- kappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannat- kaantumisvaaran. taa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 97: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Koko tarvikevalikoiman voit katsoa tar- vikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Akkuporavasara GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Tuotenumero 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Kierrosluvun ohjaus ● ● Kiertoliikkeen lukitus ● ● Suunnanvaihtokytkin ● ● Vaihdettava istukka − ● Nimellinen jännite Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 98 Tyypillinen sähkötyökalun A-painotettu melutaso: Äänenpainetaso dB(A) Äänentehotaso dB(A) Epävarmuus K Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K on määritetty standardin EN IEC 62841-2-6 mu- kaan: Iskuporaaminen betoniin: 15,2 15,2 Piikkaaminen: 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 99 Varmista, että lisäkahvan kiinnityspanta on kiinni pantaa tään LED-valoa, akku on viallinen ja täytyy vaihtaa. varten tehdyssä rungon urassa. Istukan ja käyttötarvikkeiden valinta Vasaraporaukseen ja piikkaukseen tarvitset SDS-plus-käyt- tötarvikkeita, jotka asennetaan SDS-plus-istukkaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 100: Poraistukan Vaihto
Pidä pidinrengasta meen. Varo vaurioittamista pölysuojusta (4), kun asennat (28) paikallaan ja kierrä etuholkkia (27) voimakkaasti käyttötarvikkeen. nuolen suuntaan, kunnes siitä kuuluu ratinaa. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 101 (15) ja käännä isku-/kiertoliikkeen lukituskytkin (16) ha- Piikkausasennon muuttaminen (Vario-Lock) luamaasi asentoon niin, että se lukittuu kuuluvasti paikal- Voit lukita taltan 36 erilaiseen asentoon. Näin voit työsken- leen. nellä aina optimaalisessa asennossa. – Asenna taltta käyttötarvikkeen pitimeen. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 102: Hoito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot nan pikakatkaisusta. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Electronic Precision Control (EPC) Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- EPC helpottaa iskuporaamista herkkiin materiaaleihin hi- vikkeita koskeviin kysymyksiin. taamman kiihdytyksen ja alennetun kierrosluvun avulla. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- Siirrä...
Página 103: Ελληνικά
Ελληνικά | 103 Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Ελληνικά Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch-pt.fi Υποδείξεις ασφαλείας Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Kuljetus Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟ- Suositellut li-ion-akut ovat vaarallisia aineita koskevien laki- ασφαλείας, οδηγίες,...
Página 104: Ασφάλεια Προσώπων
σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 105 Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές ελέγχου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία, φωτιά, ρύπανση, νερό Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής, όταν εκτελείτε μια εργασία, κατά Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 106: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Τεχνικά στοιχεία Περιστροφικό πιστολέτο μπαταρίας GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Κωδικός αριθμός 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Έλεγχος του αριθμού στροφών ● ● Αναστολή περιστροφής ● ● Δεξιόστροφη/αριστερόστροφη κίνηση ● ● Τσοκ − ● Ονομαστική τάση Ονομαστική ισχύς 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 107: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
Στάθμη ηχητικής πίεσης dB(A) Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) Ανασφάλεια K Φοράτε προστασία ακοής! Συνολικές τιμές ταλαντώσεων a (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN IEC 62841-2-6: Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: 15,2 15,2 Καλέμισμα: Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 108: Πρόσθετη Λαβή
Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας σφιγμένη. Διαφορετικά μπορεί κατά την εργασία να Οι πράσινες φωτοδίοδοι (LED) της ένδειξης της κατάστασης χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. φόρτισης της μπαταρίας δείχνουν την κατάσταση φόρτισης της 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 109: Επιλογή Τσοκ Και Εξαρτημάτων
– Μετά την αφαίρεση προστατεύστε το αντικαθιστούμενο τσοκ από τη ρύπανση. Τοποθέτηση εξαρτήματος (βλέπε εικόνα G) Υπόδειξη: Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα χωρίς SDS-plus για τρύπημα με κρούση ή καλέμισμα! Τα εργαλεία χωρίς SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 110: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/ Με τον διακόπτη αλλαγής της φοράς περιστροφής (11) και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν μπορείτε να αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού παρευρισκομένων ατόμων. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 111 Απόσβεση κραδασμών Υποδείξεις εργασίας Η ενσωματωμένη απόσβεση κραδασμών Ρύθμιση του βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνα L) μειώνει τους εμφανιζόμενους κραδασμούς. Με τον οδηγό βάθους (20) μπορεί να καθοριστεί το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 112: Συντήρηση Και Σέρβις
επικίνδυνων ουσιών μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 113: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 114 Hatalı şarj veya belirtilen aralık dışındaki Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. sıcaklıklarda şarj aküye zarar vererek yangın riskini yükseltebilir. Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 115: Ürün Ve Performans Açıklaması
Teknik veriler Akülü kırıcı-delici GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Malzeme numarası 3 611 J09 0.. 3 611 J10 ... Devir sayısı kontrolü ● ● Dönme stopu ● ● Sağ/sol dönüş ● ● Değiştirilebilir mandren – ● Anma gerilimi Giriş gücü Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 116: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon kıyaslanmasında kullanılabilir. Bu değerler aynı zamanda değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre titreşim ve gürültü emisyonunun geçici olarak tahmin belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile edilmesine de uygundur. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 117: Akünün Yerleştirilmesi
Darbeli delme ve keskileme için SDS-plus mandrenine takılabilen SDS-plus uçlar gereklidir. Kapasite Ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede darbesiz delme Sürekli ışık 3 × yeşil %60–100 ile vidalama işlerinde SDS-plus’suz uçlar (örneğin silindir Sürekli ışık 2 × yeşil %30–60 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 118: Mandrenin Değiştirilmesi
ölçüde önler. Ucu Not: Uç girişi dayanak noktasına kadar açılırsa, uç girişini takarken tozdan koruma kapağının (4) hasar görmemesine döndürerek takma sırasında bir kilitlenme sesi duyulur ve uç dikkat edin. girişi kapanmaz. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 119: Toz Ve Talaş Emme
Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir. çalışma pozisyonuna ayarlayabilirsiniz. Betonda veya taşta darbeli delme pozisyonu – Kırma ucunu uç girişine yerleştirin. – Darbe/dönme stopu şalterini (16) "Vario-Lock" pozisyonuna çevirin. – Ucu istediğiniz keski konumuna çevirin. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 120: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka hızlanma ve düşük çalışma devir sayısı yoluyla destekler. belirtin. EPC şalterini (8) istediğiniz pozisyona itin. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Maksimum çalışma devir sayısı pozisyonu parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Yavaş...
Página 121 Fax: +90 282 6521966 Fax: +90 446 2240132 E-mail: info@ustundagsogutma.com E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Elektrikli El Aletleri Merkez / ADANA Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Küçükyalı...
Página 122: Polski
Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i zapew- Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. oświetlenia sprzyjają wypadkom. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 123 Elektrona- skutki (zapłon, eksplozja, obrażenia ciała). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 124 Wiertła mogą się wyginać, co mo- pracy. Prowadzenie elektronarzędzia oburącz sprzyja że prowadzić do ich złamania lub utraty kontroli nad na- bezpieczeństwu pracy. rzędziem, i w efekcie spowodować obrażenia ciała. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 125: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Energia udaru zgodnie z EPTA-Proce- dure 05:2016 Nominalna prędkość obrotowa –1 – Obroty w prawo 0 – 980 0 – 980 –1 – Obroty w lewo 0 – 980 0 – 980 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 126: Informacje O Emisji Hałasu I Drgań
żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań używane do pracy. Podane powyżej przyczyny mogą spowo- lub z innymi narzędziami roboczymi, a także jeśli nie będzie 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 127: Ładowanie Akumulatora
Światło ciągłe, 2 zielone diody 30–60% wiertarskim SDS‑plus. Światło ciągłe, 1 zielona dioda 5–30% Do wiercenia bez udaru w drewnie, metalu, płytkach cera- micznych i tworzywach sztucznych, a także do wkręcania Światło migające, 1 zielona dioda 0–5% Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 128: Wymiana Uchwytu Wiertarskiego
Wyjmowanie narzędzia roboczego (zob. rys. H) kozaciskowy wymienny uchwyt wiertarski (1) całą ręką. – Obracać tuleję zębatego uchwytu wiertarskiego (22) za Obracając, wsunąć wymienny uchwyt wiertarski w chwyt pomocą klucza do zębatego uchwytu wiertarskiego (26) 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 129 Przed przystąpieniem do wiercenia udarowego, wiercenia i sysania pyłu, dostosowany do rodzaju obrabianego mate- dłutowania należy zawsze ustawić kierunek obrotów w pra- riału. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 130: Wskazówki Dotyczące Pracy
– Wysunąć ogranicznik głębokości na tyle, aby odległość – Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt pomiędzy końcówką wiertła a końcówką ogranicznika głę- uniwersalny. bokości odpowiadała żądanej głębokości wiercenia X. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 131: Konserwacja I Serwis
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie wiązującymi przepisami ochrony środowiska. na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- oraz ich osprzętem. tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Página 132 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, méně vzpřičují a dají se snáze vést. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 133 Bezpečnostní pokyny pro všechny operace pracovních nástrojů nebo sousedících částí pláště Noste chrániče sluchu. Vystavení hluku může způsobit nářadí. Tyto se mohou při provozu zahřát na velmi ztrátu sluchu. vysokou teplotu a způsobit popáleniny. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 134: Popis Výrobku A Výkonu
● Výměnné vrtací sklíčidlo − ● Jmenovité napětí Jmenovitý příkon Počet příklepů 0–4 350 0–4 350 Intenzita jednotlivých příklepů podle EPTA-Procedure 05:2016 Jmenovité otáčky – Chod vpravo 0–980 0–980 – Chod vlevo 0–980 0–980 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 135 údržbou, může se úroveň hluku a úroveň organizace pracovních procesů. vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 136 šroubem (21). Dbejte na to, že pojistný šroub má levý Trvale svítí 3 zelené 40–60 % závit. Trvale svítí 2 zelené 20–40 % Nasazení ozubeného sklíčidla (viz obrázek B) Trvale svítí 1 zelená 5–20 % – Nástrčný konec upínací stopky očistěte a lehce namažte. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 137: Výměna Nástroje
To nemá žádné důsledky na přesnost vrtaného nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické otvoru, poněvadž vrták se při vrtání automaticky vystředí. reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 138: Uvedení Do Provozu
Kvůli silám, které přitom vznikají, ale není možné. držte elektrické nářadí vždy pevně oběma rukama Přepínač směru otáčení (11) používejte pouze tehdy, a zaujměte stabilní postoj. když je elektrické nářadí zastavené. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 139: Údržba A Servis
Robert Bosch odbytová s.r.o. Poloha pro maximální pracovní otáčky Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Poloha pro pomalý rozběh a snížené pracovní stroje nebo náhradní díly online. otáčky Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com...
Página 140: Slovenčina
V žiadnom prípade nija- Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Dbajte na ko nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adapté- 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 141 Používanie elektrického náradia na iný Ak vykonávate prácu, kde sa môže rezacie príslušen- než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným situ- stvo alebo spojovací materiál dostať do kontaktu so áciám. skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie za Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 142: Opis Výrobku A Výkonu
Prídavná rukoväť (izolovaná úchopová plocha) mite bezpečný postoj a elektrické náradie držte pevne (20) Hĺbkový doraz obomi rukami. Inak môžete stratiť kontrolu nad elektric- (21) Poistná skrutka skľučovadla s ozubeným vencom kým náradím. (GBH 18V-26) 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 143 GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Odporúčané nabíjačky GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... A) Merané pri 20−25 °C s akumulátorom ProCORE18V 8.0Ah. B) Obmedzený výkon pri teplotách <0 °C. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 144: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
Trvalé svietenie 1× zelená 5–30 % nabité. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým Blikanie 1× zelená 0–5 % použitím ho úplne nabite. Vkladanie akumulátora Zasuňte nabitý akumulátor do uchytenia akumulátora tak, aby zaskočil. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 145: Pokyny Na Optimálne Zaobchádzanie S Akumulátorom
(napr. vrtáky s valcovitou stopkou). Na upínanie týchto vádzky náradia vnikaniu prachu z vŕtania do upínacej hlavy. nástrojov potrebujete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. sk- Pri vkladaní nástroja dávajte pozor, aby sa ochranná manže- ľučovadlo s ozubeným vencom. ta (4) nepoškodila. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 146: Odsávanie Prachu A Triesok
Upozornenie: Nástroje bez stopky SDS-plus nepoužívajte na vŕtanie s funkciou kladiva ani na sekanie! Nástroje bez stop- ky SDS-plus a ich skľučovadlo sa pri vŕtaní s príklepom a pri sekaní poškodia. – Nasaďte rýchloupínacie výmenné skľučovadlo (1). 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 147: Uvedenie Do Prevádzky
– Na vypnutie elektrického náradia uvoľnite vypínač (13). Rýchle vypnutie je indikované blikaním pracovného svetla (17) na elektrickom náradí. Nastavenie počtu otáčok/frekvencie príklepu Otáčky/príklepy zapnutého elektrického náradia môžete ply- nulo regulovať tým, do akej miery stláčate vypínač (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 148: Likvidácia
Poloha pre pomalý rozbeh a znížené pracovné dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo otáčky uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja Tlmenie vibrácií alebo náhradné diely online. Zabudované tlmenie vibrácií znižuje vznikajúce Tel.: +421 2 48 703 800 vibrácie.
Página 149: Magyar
Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszá- idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 150 Használjon pótfogantyú(ka)t, ha az(ok) a kéziszer- biztonságos kezelését és irányítását. számmal együtt szállításra került(ek). Ha elveszti az uralmát a kéziszerszám felett, az személyi sérüléshez ve- zethet. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 151: Rendeltetésszerű Használat
(GBH 18V-26 F) Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. SDS-plus szerszámbefogó egység Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl- Porvédő sapka terheléstől. Reteszelő hüvely Cserélhető fúrótokmány reteszelő gyűrű (GBH 18V-26 F) Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 152: Műszaki Adatok
– Fa Súly az „EPTA-Procedure 3,2−4,2 3,3−4,4 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint Hossz Magasság Javasolt környezeti hőmérséklet a töltés °C 0 ... +35 0 ... +35 során Megengedett környezeti hőmérséklet az °C –20 ... +50 –20 ... +50 üzemelés során 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 153 és húzza ki az akkumulátort. Ne legen tartása, a munkamenetek megszervezése. erőltesse a kihúzást. Az akkumulátor 2 reteszelővállal van ellátva, amelyek meggá- tolják, hogy az akkumulátor az akkumulátor reteszelésfeloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen. Amíg az akkumulá- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 154 Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola- tos előírásokat. – Húzza meg a fogaskoszorús fúrótokmányt és ellenőrizze így a megfelelő reteszelést. A fogaskoszorús fúrótokmány kivétele – Tolja hátra a (5) reteszelő hüvelyt és vegye ki a (22) fogaskoszorús fúrótokmányt. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 155 Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és – Tolja hátra a (5) reteszelő hüvelyt és vegye ki a betétszer- fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a ke- számot. zelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 156: Üzembe Helyezés
A (20) mélységi ütközővel be lehet állítani a kívánt X furat- mélységet. – Nyomja be a (18) mélységi ütköző beállító gombot és he- lyezze bele a mélységi ütközőt a (19) pótfogantyúba. A (20) mélységi ütköző recézetének lefelé kell mutatnia. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 157: Karbantartás És Szerviz
A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- A maximális üzemi fordulatszám helyzete rák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A lassú, folytonos felfutás és a csökkentett üze- segítséget.
Página 158: Русский
В состав эксплуатационных документов, предусмотрен- – при разгрузке/погрузке не допускается использова- ных изготовителем для продукции, могут входить настоя- ние любого вида техники, работающей по принципу щее руководство по эксплуатации, а также приложения. зажима упаковки 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 159: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
тела. Всегда занимайте устойчивое положение и тротоком. сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в неожи- Предотвращайте телесный контакт с заземленны- данных ситуациях. ми поверхностями, как то: с трубами, элементами Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 160 ветствующее место водой. Если эта жидкость попа- возможно, аккумулятор. Эта мера предосторожно- дет в глаза, то дополнительно обратитесь к врачу. сти предотвращает непреднамеренное включение Вытекающая аккумуляторная жидкость может приве- электроинструмента. сти к раздражению кожи или к ожогам. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 161 приведет к поломке или потере контроля над инстру- ты двумя руками и следите за устойчивым положе- ментом, что может привести к телесным повреждени- нием тела. Двумя руками Вы можете более надежно ям. вести электроинструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 162: Описание Продукта И Услуг
– ● Номинальное напряжение Ном. потребляемая мощность Вт Число ударов об/мин 0–4350 0–4350 Сила одиночного удара в соответствии с Дж EPTA-Procedure 05:2016 Номинальное число оборотов – Правое направление вращения об/мин 0–980 0–980 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 163: Данные По Шуму И Вибрации
рения, прописанной в стандарте, и могут быть использо- Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны ваны для сравнения электроинструментов. Они также для основных видов работы с электроинструментом. Од- нако если электроинструмент будет использован для вы- Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 164: Указания По Оптимальному Обращению С Аккумулятором
безопасности индикатор заряженности активен только в состоянии покоя электроинструмента. Нажмите кнопку индикатора заряженности аккумулятор- ной батареи или , чтобы отобразить степень заря- женности аккумуляторной батареи. Это возможно также и при извлеченной аккумуляторной батарее. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 165: Дополнительная Рукоятка
– Вставляйте сверлильный патрон с зубчатым венцом с – Очистите и слегка смажьте вставляемый хвостовик ра- вращением в посадочное гнездо до автоматической бочего инструмента. блокировки. – Вставите рабочий инструмент с вращением в патрон до автоматического фиксирования. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 166: Удаление Пыли И Стружки
– Для изменения режима работы нажмите кнопку раз- повика. блокировки (15) и поверните выключатель удара/ – Проверьте надежность крепления инструмента, по- останова вращения (16) в требуемое положение так, тянув его из патрона. чтобы он отчетливо вошел в зацепление. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 167: Указания По Применению
ров. С увеличением силы нажатия число оборотов и уда- – Для повторного включения отпустите выключатель ров увеличивается. (13) и опять нажмите на него. О быстром отключении свидетельствует мигание под- светки (17) на электроинструменте. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 168: Техобслуживание И Сервис
монту и обслуживанию Вашего продукта, а также по зап- частям. Изображения с пространственным разделением Техобслуживание и сервис делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Техобслуживание и очистка консультации на предмет использования продукции, с...
Página 169: Українська
При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: само- Під поняттям «електроінструмент» в цих застереженнях летом или транспортным экспедитором) необходимо мається на увазі електроінструмент, що працює від соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 170 Безпека людей пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати. та розсудливо поводьтеся під час роботи з 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 171 Завжди починайте свердлити на низькій швидкості, невеликими металевими предметами, які можуть кінчик біт-насадки повинен торкатися заготовки. спричинити перемикання контактів. Коротке При великій швидкості біт-насадки можуть гнутися, якщо вони обертаються вільно без контакту із Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 172: Опис Продукту І Послуг
положення і міцно тримайте електроінструмент (16) Перемикач режиму ударів/обертання обома руками. Інакше електроінструмент може вийти (17) Підсвітлювальний світлодіод у вас з-під контролю. (18) Кнопка для регулювання обмежувача глибини (19) Додаткова рукоятка (з ізольованою поверхнею) 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 мм Рекомендована температура °C 0 ... +35 0 ... +35 навколишнього середовища при заряджанні Допустима температура навколишнього °C –20 ... +50 –20 ... +50 середовища при експлуатації і при зберіганні Рекомендовані акумуляторні батареї GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 174: Акумуляторна Батарея
інструментів, нагрівання рук, організація робочих В акумуляторі передбачено 2 ступені блокування, щоб процесів. запобігти випадінню акумулятора при ненавмисному натисканні на кнопку розблокування акумулятора. Встромлений в електроінструмент акумулятор тримається у положенні завдяки пружині. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 175: Вказівки Щодо Оптимального Поводження З Акумулятором
Встромляння зубчастого свердлильного патрона треба поміняти. (див. мал. B) Зважайте на вказівки щодо видалення. – Прочистіть кінчик хвостовика і трохи змастіть його. – Повертаючи, вставте зубчастий свердлильний патрон хвостовиком в затискач, щоб він увійшов у зачеплення. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 176: Заміна Робочого Інструмента
Притримайте фіксуюче кільце (28) і з силою використання додаткових інструментів. повертайте передню втулку (27) в напрямку, – GBH 18V-26 F: Устроміть змінний свердлильний показаному стрілкою, поки не почується відчутне патрон SDS-plus (2). клацання. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 177: Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
(16) виберіть режим роботи електроінструмента. натисканням на вимикач (13). – Щоб змінити режим роботи, натисніть кнопку При легкому натисканні на вимикач (13) розблокування (15) і поверніть перемикач режиму електроінструмент працює з малою кількістю обертів/ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 178: Вказівки Щодо Роботи
треба негайно замінити. Рекомендується робити це електроінструмент вимикається. в сервісній майстерні. – Для повторного увімкнення відпустіть вимикач (13) і – Кожного разу після роботи прочищайте патрон (3). знову натисніть на нього. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 179: Сервіс І Консультації З Питань Застосування
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші сміття! запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Лише для країн ЄС: Команда співробітників Bosch з надання консультацій Відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EU щодо...
Página 180: Қауіпсіздік Нұсқаулары
кезде пайдаланбаңыз. Электр құралын пайдалану құрал атауының желіден қуат алатын электр құралдарына кезінде аңсыздық ауыр жеке жарақаттануға алып келуі (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын мүмкін. электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 181 батарея жинақтарымен пайдаланыңыз. Кез келген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар басқа батарея жинақтарын пайдалану жарақаттану мен олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның өрт қауіпіне алып келеді. бақылауында болмаса немесе электр құралын Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 182 Қашаумен бөлшектеу жұмыстарын өткізген кезде техникасының нұсқаулары сақ болыңыз. Бөлшектенетін материалдың құлаған Әрдайым бұрғылауды төмен жылдамдықта және бөліктері айналадағы адамдарға немесе өзіңізге қондырма ұшы дайындамаға тиіп тұрған күйде жарақат тигізуі мүмкін. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 183: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Номиналды тұтынылатын қуат Вт Соққы саны мин 0–4350 0–4350 EPTA-Procedure 05:2016 құжатына сай Дж бір соққы күші Номиналды айналу жиілігі – Оңға айналу мин 0–980 0–980 – Солға айналу мин 0–980 0–980 Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 184: Шуыл Және Діріл Туралы Ақпарат
құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы салыстыру үшін пайдалануға болады. Олармен алдыңғы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса тербелу және шу шығаруды бағалауға болады. дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді. Бұл 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 185: Аккумуляторды Зарядтау
жұмыс күйіне реттей аласыз. – Қосымша тұтқаның (19) астыңғы бөлігін сағат тілінің бағытына қарсы бұрап, қосымша тұтқаны (19) қалаулы күйге қайырыңыз. Содан кейін қосымша тұтқаның (19) астыңғы бөлігін сағат тілінің бағытымен бұрап бекітіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 186: Жұмыс Құралын Ауыстыру
немесе қашау үшін пайдаланбаңыз! SDS-plus жоқ қараңыз) құралдар және олардың бұрғылау патроны соққымен Тек үлгіге тән түпнұсқа жабдықтарды бұрғылау және қашау кезінде зақымдалады. пайдаланыңыз және ортаға дәлдеу ойықтарының – Тісті тоғыны бар бұрғылау патронын (22) енгізіңіз. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 187 Кейбір шаң түрлері, әсіресе емен және шамшат орындау мүмкін емес. ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен Айналу бағытын ауыстырып-қосқышты (11) электр (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып құралы тоқтап тұрғанда ғана пайдаланыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 188: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар
(29)аспап патронымен (керек-жабдықтар) керек болады. тұруы қажет. – Тұтқаның салынатын ұшын тазалап, аздап майлаңыз. – SDS-plus-алмалы-салмалы аспабын SDS-plus аспапының ұстағышына (3) тірелгенше жылжытыңыз. – Айналмалы әмбебап ұстағышты құралды бекіту орнына автоматты түрде бекітілгенше салыңыз. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 189: Техникалық Күтім Және Қызмет
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, қолжетімді: www.bosch-pt.com т.б.) бастау алдында, сондай-ақ, электр құралды Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін...
Página 190: Română
împământare (legate la masă). Ştecherele Тек қана ЕО елдері үшін: nemodificate şi prizele corespunzătoare diminuează Ескі электрлік және электрондық құрылғылар туралы riscul de electrocutare. 2012/19/EU еуропалық директивасы және оның ұлттық заңнамада қолданылуы бойынша пайдалануға бұдан 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 191 Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu Îmbrăcămintea largă, părul lung sau podoabele pot fi acumulator prinse în piesele aflate în mişcare. Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele recomandate de producător. Dacă un încărcător Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 192 "sub tensiune" poate pune "sub Accesoriul se poate bloca în timpul găuririi. Asigură-te că scula electrică are o poziţie sigură şi ţine-o ferm cu 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 193: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
● Oprire rotaţie ● ● Funcţionare spre dreapta/stânga ● ● Mandrină interschimbabilă – ● Tensiune nominală Putere nominală Număr de percuţii 0–4.350 0–4.350 Energie de percuţie conform EPTA-Proce- dure 05:2016 Turaţie nominală Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 194: Informaţii Privind Zgomotul/Vibraţiile
împreună cu alte accesorii decât cele indicate şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului sau nu, beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul emis. vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 195 Alegerea mandrinei şi accesoriilor Pentru găurirea cu percuţie aveţi nevoie de accesorii cu sistem de prindere SDS-plus care să poată fi introduse în Capacitate mandrina SDS-plus. Aprindere continuă de 3 ori în verde 60–100% Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 196: Înlocuirea Mandrinei
– Introdu mandrina cu coroană dinţată (22). poate cădea din sistemul de prindere în timpul – Deschide prin rotire mandrina cu coroană dinţată (22) funcţionării. până când accesoriul poate fi montat. Introdu un accesoriu. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 197: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
şi dăltuire pe funcţionarea spre dreapta. – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului adecvată pentru materialul prelucrat. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 198: Instrucţiuni De Lucru
(29) cu o tijă de prindere SDS-plus trebuie să fie orientată în jos. (accesoriu). – Împingeţi accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus până la opritor în sistemul SDS-plus de prindere a accesoriilor 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 199: Întreţinere Şi Service
şi www.bosch-pt.com sănătăţii din cauza posibilei prezenţe a substanţelor periculoase. Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi Acumulatori/baterii: accesoriile acestora.
Página 200: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 201 Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни предвидените от производителя приложения повиша- батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва ва опасността от възникване на трудови злополуки. да се извършва само от производителя или от оторизи- ран сервиз. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 202: Описание На Продукта И Дейността
при оплаквания се обърнете към лекар. Парите могат отнася до изображенията на страниците с фигурите. да раздразнят дихателните пътища. Бързозатегателен сменяем патронник Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува (GBH 18V-26 F) опасност от възникване на късо съединение. Сменяем патронник SDS-plus (GBH 18V-26 F) 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 203: Технически Данни
Гнездо за работен инструмент SDS plus SDS plus Диаметър на шийката на вала Макс. диаметър на пробивания отвор.: – Бетон – Зидария (с куха боркорона) – Стомана – Дърво Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 3,2−4,2 3,3−4,4 Дължина Височина Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 204: Информация За Излъчван Шум И Вибрации
изключен или работи на празен ход. Това би могло значи- преди първата употреба. телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери- ода на ползване на електроинструмента. Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 205 Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода. бен венец (22). Застопорете патронника със зъбен ве- Съхранявайте акумулаторната батерия само в темпера- турния диапазон от –20 °C до 50 °C. Напр. не оставяйте Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 206: Смяна На Работния Инструмент
де поставен инструмент. Захванете здраво пръстена инструменти. (28) и завъртете предната втулка (27) силно в посока- – GBH 18V-26 F: Поставете SDS-plus сменяемия патрон- та, указана със стрелка, докато започне да се чува от- ник (2). четливо прещракване. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 207: Система За Прахоулавяне
натиснат пусков прекъсвач (13) и при неблагоприятни светлинни условия подобрява видимостта в зоната на ра- бота. При първото включване на електроинструмента задейст- ването му може да се забави, тъй като електронното уп- равление трябва да се инициализира. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 208: Указания За Работа
тете застопоряващата втулка назад и извадете гнездо- дръжте електроинструмента винаги здраво с двете то (29) от патронника. ръце и заемайте стабилно положение на тялото. Ако работният инструмент се заклини, изключете електроинструмента и освободете работния инст- 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 209: Поддържане И Сервиз
ровини. www.bosch-pt.com При неправилно изхвърляне старите електрически и Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще електронни уреди поради възможното наличие на опасни Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- вещества могат да окажат вредни влияния върху околна- дукти...
Página 210 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 211 тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто температурниот опсег наведен во упатствата. отколку со Вашата рака. Неправилното полнење или на температура надвор од При оштетување и непрописна употреба на батеријата може да излезе пареа. Батеријата може Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 212: Опис На Производот И Перформансите
керамика и пластика. Електричните алати со електронска стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може регулација и лев/десен тек се исто така погодни за да ја најдете во нашата Програма за опрема. завртување. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 213: Технички Податоци
GBH 18V-26 F Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN IEC 62841-2-6. Нивото на звук на електричниот алат оценето со А типично изнесува: Ниво на звучен притисок dB(A) Ниво на звучна јачина dB(A) Несигурност K Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 214: Вадење На Батеријата
Ставање на батеријата Трајно светло 5 × зелено 80–100 % Вметнете ја наполнетата акумулаторска батерија во Трајно светло 4 × зелено 60–80 % прифатот за батерија, додека не се вклопи. Трајно светло 3 × зелено 40–60 % 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 215: Напомени За Оптимално Користење На Батериите
дупчалка со цилиндрично вратило), мора да монтирате во прифатот на алатот. Затоа при употребата на алатот соодветна глава за дупчење (запчеста или проверете дали капакот за заштита од прав (4) е оштетен. брзозатегнувачка глава за дупчење, опрема). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 216: Вшмукување На Прав/Струготини
Напомена: Не користете алати без SDS-plus за ударно уред за всисување GDE 18V-16 (опрема). дупчење или длетување! Алатите без SDS-plus и главата Овој систем за вшмукување не е погоден за прав од дрво, 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 217: Ставање Во Употреба
дупчење. Електричниот алат секогаш држете го прекинувач за вклучување/исклучување (13) цврсто со двете дланки поради јачината со која овозможува осветлување на работното поле при услови работи и застанете во сигурна положба. на слаба осветленост. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 218: Одржување И Сервис
Позиција за максимален број на работни информации за резервните делови исто така ќе најдете вртежи на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Позиција за бавно замавнување и намален опрема.
Página 219: Srpski
Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se Nošenje električnog alata sa prstom na prekidaču ili na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 220 će doći do zapinjanja i upravljanje je jednostavnije. Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 221: Opis Proizvoda I Primene
Taster za deblokiranje akumulatora proizvođača. Samo tako se akumulator štiti od opasnog (11) Preklopni prekidač za smer obrtanja preopterećenja. (12) Ručka (izolovana površina za držanje) (13) Prekidač za uključivanje/isključivanje (14) Akumulator Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 222: Tehnički Podaci
Težina u skladu sa EPTA-Proce- 3,2−4,2 3,3−4,4 dure 01:2014 Dužina Visina Preporučena temperatura okruženja °C 0 ... +35 0 ... +35 prilikom punjenja Dozvoljena temperatura okruženja tokom °C –20 ... +50 –20 ... +50 rada i pri skladištenju Preporučeni akumulatori GBA 18V... GBA 18V... ProCORE18V... ProCORE18V... 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 223: Informacije O Buci/Vibracijama
LED indikator, znači da je podacima. Samo ovi punjači su usaglašeni sa litijum- akumulator neispravan i da mora biti zamenjen. jonskom akumulatorskom baterijom koja se koristi u Vašem električnom alatu. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 224: Uputstva Za Optimalno Ophodjenje Sa Akumulatorom
Promenljivu steznu glavu okretanjem postavite na prihvat Pazite na to, da zatezna traka pomoćne ručke bude u za steznu glavu (24), tako da čujete jasan zvuk uleganja. žlebu na kućištu predviđenom za to. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 225: Promena Alata
GDE 18V-16 (pribor). Ovaj sistem za usisavanje nije predviđen za ostatke od drveta, metala i plastike, kao ni za prašinu koja je štetna po zdravlje (npr. azbest). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 226: Režim Rada
– Za ponovno puštanje u rad otpustite prekidač za određenog vremena pun učinak čekića/udara. uključivanje/isključivanje (13) i pritisnite ga opet. – Da biste isključili električni alat, pustite prekidač za uključivanje/isključivanje (13). 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 227: Održavanje I Servis
EPC vam pomaže prilikom radova sa udarom u osetljive delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com materijale zahvaljujući sporom podizanju i redukovanom Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, radnom broju obrtaja. ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom EPC prekidač (8) gurnite u željenu poziciju.
Página 228: Slovenščina
Pravo električno Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se hitrostjo, za katero je bilo oblikovano. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 229: Varnostna Opozorila Za Vrtalno Kladivo
Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 230: Opis Izdelka In Storitev
Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega Namenska uporaba dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Električno orodje je namenjeno za udarno vrtanje v beton, opeko in kamnine ter za preprosto klesanje. Prav tako je 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 231: Tehnični Podatki
A-vrednotena raven hrupa za električno orodje običajno znaša: Raven zvočnega tlaka dB(A) Raven zvočne moči dB(A) Negotovost K Uporabite zaščito za sluh! Skupne vrednosti tresljajev a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K so določene v skladu s standardom EN IEC 62841-2-6: Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 232: Akumulatorska Baterija
–20 °C do 50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje, jo akumulatorska baterija obležala v avtomobilu. varuje vzmet. Prezračevalne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 233 V prostem teku zato nastane odklon krožnega teka. – Povlecite za vpenjalno glavo z zobatim vencem in preverite, da je blokirana. Vendar to ne zmanjša natančnosti izvrtine, saj se sveder pri vrtanju samostojno centrira. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 234: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Prah nekaterih materialov, npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Stik s kožo ali vdihavanje takšnega prahu lahko povzroči alergijske reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 235: Navodila Za Delo
(29) z vpenjalnim steblom SDS-plus (pribor). Rebro omejevalnika globina (20) mora biti obrnjeno – Očistite vtični konec stebla prijemala in ga rahlo navzdol. namastite. – Vstavite univerzalno držalo v sistem za vpenjanje, da se samostojno zablokira. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 236: Vzdrževanje In Servisiranje
Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. „Transport“, Stran 236). Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na: www.bosch-pt.com Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru.
Página 237 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke napajanje, to može dovesti do nezgoda. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 238 Budite oprezni tijekom radova rušenja s dlijetom. rezanje ili pričvršćivač mogao zahvatiti skrivene Padajući odlomljeni komadići materijala za rušenje mogu vas ozlijediti kao i osobe u neposrednoj blizini. električne vodove. Ako pribor za rezanje ili pričvršćivač 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 239: Opis Proizvoda I Radova
0–4350 0–4350 Jačina pojedinačnog udarca prema EPTA- Procedure 05:2016 Nazivni broj okretaja –1 – Rotacija udesno 0–980 0–980 –1 – Rotacija ulijevo 0–980 0–980 Prihvat alata SDS plus SDS plus Promjer grla vretena Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 240: Informacije O Buci I Vibracijama
Na taj se način može osjetno povećati emisija titranja i buke tijekom čitavog vremenskog perioda rada. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 241: Punjenje Aku-Baterije
Montaža stezne glave s nazubljenim vijencem (vidjeti sliku B) Stalno svijetli 3 × zelena 40–60 % – Uvrnite SDS-plus steznu dršku (23) u steznu glavu s Stalno svijetli 2 × zelena 20–40 % nazubljenim vijencem (22). Osigurajte steznu glavu s Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 242: Zamjena Alata
– Umetnite radni alat uz okretanje u prihvat alata sve dok se brzostezne glave. Otvarajte prihvat alata okretanjem sam ne blokira. prednje čahure (27) u smjeru strelice sve dok ne možete – Provjerite blokadu povlačenjem alata. izvaditi alat. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 243: Usisavanje Prašine/Strugotina
X. Položaj za rad dlijetom – Pritisnite tipku za namještanje graničnika dubine (18) i umetnite graničnik dubine u dodatnu ručku (19). Rebra na graničniku dubine (20) moraju biti okrenuta prema dolje. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 244: Održavanje I Servisiranje
Brzo isključivanje prikazuje se treperenjem radnog svjetla Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša (17) na električnom alatu. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Electronic Precision Control (EPC) U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 245: Eesti
Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis mutrivõti võib põhjustada vigastusi. võivad tolmu või aurud süüdata. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 246 Lõiketarvik ja kinnitusdetailid, mis Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana puutuvad kokku pingestatud elektrijuhtmega, võivad ning vabana õlist ja määrdeainetest. Libedad 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 247: Nõuetekohane Kasutamine
Vastasel juhul (23) Puurpadruni SDS-plus kinnitussaba võite kaotada tööriista üle kontrolli. (GBH 18V-26) Olge meisliga lõhkudes ettevaatlik. Lammutusmaterjali kukkuvad killud võivad vigastada kõrvalseisjaid või teid (24) Puurpadruni kinnitus (GBH 18V-26 F) ennast. (25) Identifitseerimissooned Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 248: Tehnilised Andmed
GAL 36... A) Mõõdetud 20−25 °C juures akuga ProCORE18V 8.0Ah. B) Piiratud võimsus temperatuuril <0 °C. Andmed müra/vibratsiooni kohta GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Mürapäästuväärtused, määratud vastavalt standardile EN IEC 62841-2-6. Elektrilise tööriista A-korrigeeritud müratase on tavaliselt järgmine: Helirõhutase dB(A) 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 249: Aku Laadimine
Aku paigaldamine Pidev tuli 4 × roheline 60–80% Lükake laetud aku akuhoidikusse nii, et see tuntavalt Pidev tuli 3 × roheline 40–60% fikseeruks. Pidev tuli 2 × roheline 20–40% Pidev tuli 1 × roheline 5–20% Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 250: Tööriista Vahetamine
– Puhastage vahetatava tööriista hoidikusse sisestatav osa puurpadrun (22) fikseerimiskruviga (21). Pange tähele, ja määrige seda kergelt. et kinnituskruvil on vasakkeere. – Lükake vahetatav tööriist pöördliigutusega tööriistahoidikusse, kuni see iseseisvalt lukustub. – Lukustuse kontrollimiseks tõmmake tööriista. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 251: Tolmu/Saepuru Äratõmme
Asend Vario-Lock meisli asendi – Hoidke vahetatava kiirkinnituspadruni hoiderõngast (28) reguleerimiseks kinni. Avage tööriistahoidik, pöörates eesmist hülssi (27) Selles asendis löögi- / pöörlemise peatamise noole suunas, kuni tööriista saab eemaldada. lüliti (16) ei fikseeru. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 252 Puurimissügavuse seadmine (vt jn L) maha libiseda. Sügavuspiirikuga (20) saab määrata soovitud Kruvitsaotsakute kasutamiseks vajate SDS-plus puurimissügavuse X. kinnitussabaga universaalhoidikut (29) (lisavarustus). – Puhastage kinnitussaba padrunisse kinnituvat osa ja määrige seda kergelt. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 253: Hooldus Ja Korrashoid
Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes täiendavaid siseriiklikke nõudeid. gadījums. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 254 ļaus samazināt savainošanās risku. varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 255 Ievērojiet visas uzlādēšanas instrukcijas un elektroinstrumentu. neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu. Iestiprinot temperatūras, kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto apstrādājamo priekšmetu skrūvspīlēs vai citā pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 256: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts
Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta keramikā un plastmasā. Elektroinstrumenti ar elektronisko piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 257: Tehniskie Dati
Trokšņa emisijas vērtības ir noteiktas atbilstīgi EN IEC 62841-2-6. Pēc raksturlīknes A izsvērtā elektroinstrumenta radītā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir norādītas tālāk: Skaņas spiediena līmenis dB(A) Akustiskās jaudas līmenis dB(A) Mērījuma nenoteiktība K Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 258 Ievietojiet uzlādēto akumulatoru akumulatora stiprinājumā, Pastāvīgi deg 4 zaļas LED diodes 60–80% līdz tas tiek nofiksēts. Pastāvīgi deg 3 zaļas LED diodes 40–60% Pastāvīgi deg 2 zaļas LED diodes 20–40% Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode 5–20% 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 259: Urbjpatronas Un Darbinstrumenta Izvēle
Lai varētu izmantot darbinstrumentus bez SDS-plus Nodrošiniet, lai bojātais putekļu aizsargs tiktu stiprinājuma (piemēram, urbjus ar cilindrisku kātu), nekavējoties nomainīts. Nomaiņu ieteicams veikt instrumentā jāiestiprina piemērota urbjpatrona (zobaploces pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē. vai bezatslēgas urbjpatrona (papildpiederumi)). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 260 Betona un akmens putekļu nosūkšanai ir nepieciešama Triecienurbšanas un izciršanas laikā darbinstrumenti bez nosūkšanas ierīce GDE 18V-16 (piederums). SDS-plus stiprinājuma un to iestiprināšanai paredzētās Šī nosūkšanas sistēma nav piemērota koka, metāla un urbjpatronas var tikt bojātas. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 261: Uzsākot Lietošanu
Pie zemas temperatūras instruments sasniedz pilnu triecienu lietotāja aizsardzību, ja salīdzina ar jaudu tikai pēc zināma laika. elektroinstrumentiem bez KickBack Control – Lai elektroinstrumentu izslēgtu, atlaidiet ieslēdzēju (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 262: Apkalpošana Un Apkope
Jūs varat atrast interneta vietnē: Stāvoklis darbam ar palielinātu ieskrējiena laiku www.bosch-pt.com un samazinātu griešanās ātrumu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Vibrācijas slāpēšana Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti Iebūvēta vibrācijas slāpēšanas sistēma ļauj...
Página 263: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
įvykti nelaimingas atsitikimas. degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re- kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai guliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Besisuka- gali užsidegti. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 264 įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Sukimo metu dar- Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, bo įrankiui ar varžtui palietus laidą, kuriame yra įtampa, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 265: Gaminio Ir Savybių Aprašas
įrankio. (GBH 18V-26) Būkite atsargūs kaltu atlikdami atskėlimo darbus. Kre- (22) Vainikinis griebtuvas (GBH 18V-26) ntančios atskeliamos medžiagos dalys gali sužaloti netoli esančius asmenis ir jus. (23) SDS-plus kotelis griebtuvui (GBH 18V-26) Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 266: Techniniai Duomenys
A) Išmatuota 20−25 °C temperatūroje su akumuliatoriumi ProCORE18V 8.0Ah. B) Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C Informacija apie triukšmą ir vibraciją GBH 18V-26 GBH 18V-26 F Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN IEC 62841-2-6. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 267 Šviečia nuolat 3 x žali 40–60 % pajusite, kad užsifiksavo. Šviečia nuolat 2 x žali 20–40 % Akumuliatoriaus išėmimas Šviečia nuolat 1 x žalias 5–20 % Norėdami išimti akumuliatorių, paspauskite akumuliatoriaus Mirksi 1 x žalias 0–5 % atblokavimo klavišus ir išimkite akumuliatorių. Traukdami nenaudokite jėgos. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 268: Nuorodos, Kaip Optimaliai Elgtis Su Akumuliatoriumi
SDS-plus darbo įrankis turi turėti laisvumo. Todėl sukda- Vainikinio griebtuvo įdėjimas (žr. B pav.) masis tuščiąja eiga, jis gali šiek tiek klibėti. Tai neturi jokios – Nuvalykite kotelio įstatomąjį galą ir jį truputį patepkite. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 269: Paruošimas Naudoti
Sukimosi krypties perjungikliu (11) galite pakeisti elektrinio mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tada, kai įjungimo-išjungimo Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su jungiklis (13) yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 270: Darbo Patarimai
– Norėdami išimti universalų antgalių laikiklį, pastumkite gyliui X. užraktinę movą (5) atgal ir išimkite universalų antgalių lai- kiklį (29) iš įrankių įtvaro. 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 271: Priežiūra Ir Servisas
(žr. „Transportavimas“, Puslapis 271). www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Página 272 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 273 .‫االستعمال. تجنب مالمسته‬ .‫تؤدي إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية‬ ‫إن وصل‬ .‫حال مالمسته بشكل غير مقصود‬ ‫حدوث أضرار بخط الغاز قد يؤدي إلی حدوث‬ ‫السائل إلی العينين، فراجع الطبيب إضافة إلی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 274 ‫حامل شامل مع ساق حضن‬ .‫خطيرة‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة‬ ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ ‫أو المشروحة. تجد التوابع الكاملة في برنامجنا‬ .‫دليل التشغيل‬ .‫للتوابع‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 275 ‫المركم للخارج في حال ضغط زر فك إقفال المركم‬ ‫بشكل غير مقصود. يتم تثبيت المركم بواسطة نابض‬ ‫المركم الكاملة، يتوجب شحن المركم بشكل كامل‬ .‫ما دام مرك ب ًا في العدة الكهربائية‬ .‫قبل االستعمال ألول مرة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 276 GBH 18V-26 F ‫استخدم العدة الكهربائية فقط مع المقبض‬ ‫خلع ظرف المثقاب البديل )انظر الصورة‬ ‫اإلضافي‬ ‫إلی‬ ‫اسحب حلقة إقفال ظرف المثقاب البديل‬ – ‫الخلف، وأمسك بها في هذا الوضع واخلع ظرف‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 277 ،‫تعتبر بعض األغبرة المعينة، كأغبرة البلوط والزان‬ ‫أعمال التثقيب المرفق بالطرق أو النحت. ستتعرض‬ ‫مسببة للسرطان، وال سيما عند االرتباط بالمواد‬ ‫وظرف ريش‬ SDS-plus ‫كل من العدد دون خاصية‬ ،‫اإلضافية لمعالجة الخشب )ملح حامض الكروميك‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 278 ‫ال تضغط على مفتاح تحويل اتجاه الدوران‬ ‫ريشة الثقب وطرف محدد العمق مطابقة للعمق‬ .‫إال والعدة الكهربائية متوقفة‬ ‫المرغوب‬ ‫اضبط اتجاه الدوران دائما علی الدوران اليميني من‬ .‫أجل التثقيب المرفق بالطرق والتثقيب والنحت‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 279 .‫في سرعة الدوران وانخفاض عدد لفات العمل‬ .‫قطع غيار‬ .‫إلى الوضع المرغوب‬ ‫حرك مفتاح‬ ‫المغرب‬ ‫وضع أقصى عدد لفات للعمل‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ ‫وضع االرتفاع البطيء في سرعة الدوران‬...
Página 280 280 | ‫عربي‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 281 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 282 ‫قطعه کار در تماس است و با سرعت پایین‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ ‫در سرعتهای باالتر، ممکن است مته‬ .‫آغاز کنید‬ ‫وسائل ممکن است باعث ایجاد اتصالی‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 283 ‫دکمه آزاد کننده قفل برای کلید توقف‬ ‫ابزار مورد استفاده هنگام سوراخ کاری‬ ‫ضربه/چرخش‬ ‫مطمئن شوید که محکم‬ .‫ممکن است گیر کند‬ ‫کلید توقف ضربه/چرخش‬ ‫ایستاده اید و ابزار برقی را با هر دو دست‬ ‫چراغ کار‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 284 ‫شارژرهای توصیه شده‬ GAL 18... GAL 18... GAX 18... GAX 18... GAL 36... GAL 36... ProCORE18V 8.0Ah ‫با باتری قابل شارژ‬ 20−25 °C ‫اندازه گیری شده در دمای‬ <0 °C ‫توان محدود برای دمای‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 285 ‫برای سوراخکاری چکشی و نیز قلم کاری نیاز به‬ SDS-plus ‫است که در سه نظام‬ SDS-plus ‫ابزارهای‬ .‫قرار گیرند‬ ‫برای سوراخ کردن بدون ضربه چوب، فلز، سرامیک و‬ (‫پالستیک و همچنین برای پیچکاری، ابزار )معمولی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 286 ‫تعویض را به طور چرخان روی گیرنده سه نظام‬ ‫خالف جهت عقربه های ساعت بچرخانید‬ ‫نظام‬ ‫قرار دهید تا یک صدای واضح جا افتادن به‬ .‫تا ابزار مورد استفاده خارج شود‬ .‫گوش برسد‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 287 .‫از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید‬ ‫هنگامی که کلید روشن/خاموش‬ ‫چراغ کار‬ .‫گرد و غبار می توانند به آسانی مشتعل شوند‬ ‫نیمه فشرده یا در حالت فشردگی کامل باشد، روشن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 288 ،‫در صورتیکه ابزار برقی بلوکه شود یا گیر کند‬ .‫کنید‬ ‫ابزار برقی را خاموش کرده و ابزار را از روی‬ ‫دستگاه بردارید. روشن کردن ابزار برقی در‬ ‫حالیکه ابزار مته گیر کرده باشد، باعث ایجاد‬ 1 609 92A 6GA | (10.02.2022) Bosch Power Tools...
Página 289: صفحه
.‫به کارشناس حمل کاالهای پر خطر مراجعه کرد‬ ‫باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها‬ ‫آسیب ندیده باشد. اتصاالت )کنتاکتهای( باز را‬ ‫بپوشانید و باتری را طوری بسته بندی کنید که در‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10.02.2022)
Página 290 GBH 18V-26 GBH 18V-26 + GDE 18V-16 GBH 18V-26 F GBH 18V-26 F + GDE 18V-16 1 600 A01 2G2 1 600 A01 2G0 1 600 A00 HP1 1 600 A00 HP2 1 609 92A 6GA | (10/02/2022) Bosch Power Tools...
Página 291 1 608 571 062 1,5 - 13 mm 2 608 572 212 1,5–13 mm 1 607 950 045 2 608 572 227 2 608 572 213 1,5 - 13 mm SDS-plus Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10/02/2022)
Página 292 RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. 1 609 92A 6GA | (10/02/2022) Bosch Power Tools...
Página 293 Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og Batteridrevet Produktnummer med følgende standarder. borhammer med Teknisk dokumentasjon hos: * støvavsug Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10/02/2022)
Página 294 ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және Сорғыш Өнім нөмірі төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз. құрылғысы бар Техникалық құжаттар: * аккумуляторлық бұрғылау балтасы 1 609 92A 6GA | (10/02/2022) Bosch Power Tools...
Página 295 EN IEC 62841-2-6:2020+A11:2020 GBH 18V-26 F 3 611 J10 001 2011/65/EU EN 55014-1:2017+A11:2020 GDE 18V-16 1 600 A00 51N EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) Bosch Power Tools 1 609 92A 6GA | (10/02/2022)
Página 296 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.11.2021 1 609 92A 6GA | (10/02/2022) Bosch Power Tools...
Página 297 We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations lis- ted below and are in conformity with the following standards. Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008...

Este manual también es adecuado para:

Gbh 18v-26 f professional

Bosch GBH 18V-26 Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GBH 18V-26 Professional

Resumen de contenidos para Bosch GBH 18V-26 Professional