Anschließen Des Nav1 An Weitere Ein-Ausgabegeräte; Anschließen Des Nav1-Moduls An Ein Netzwerk; Connecting The Nav1 Module To A Network; Conexión Del Nav1 A Aparatos Adicionales De Entrada/Salida - Karl Storz NAV1 optical Manual De Instrucciones

31
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Anschließen des NAV1 an weitere Ein-
Ausgabegeräte
3
WArNUNg: Es dürfen keine weiteren
Geräte an das Navigationssystem
angeschlossen werde, wenn dadurch
die Konfiguration den normativen
Anforderungen nicht mehr entspricht.
1 hINWeIs: Wer zusätzliche Geräte an
medizinische elektrische Geräte anschließt
ist Systemkonfigurierer und ist damit
verantwortlich, dass das System mit den
normativen Anforderungen für Systeme
übereinstimmt.
Wir empfehlen die Verwendung einer
medizinisch zugelassenen galvanischen
Trennung.
Anschließen des NAV1-Moduls an
ein Netzwerk
Das NAV1­Modul wird über einen Ethernet­
Anschluss 9 mit einem Netzwerk verbunden.
Stellen Sie sicher, dass das Netzwerk die
Richtlinien, gesetzlichen Bestimmungen und
Normen für Medizinprodukte erfüllt. Möglicherweise
muss das NAV1­Modul galvanisch vom Netzwerk
getrennt werden. Hierzu können Adapter für die
galvanische Trennung von Ethernet­Anschlüssen
verwendet werden.
3
WArNUNg: Das NAV1­Modul darf nur an
Netzwerke angeschlossen werden, die die
Richtlinien, gesetzlichen Bestimmungen
und Normen für Medizinprodukte erfüllen.
1 hINWeIs: Der Netzwerkstecker muss in
die Buchse des NAV1­Moduls passen.
Stecker auf keinen Fall mit Gewalt in
Buchsen stecken.
1 hINWeIs: Falls erforderlich kann mit
einem speziellen galvanischen Isolator
eine galvanische Trennung zwischen dem
NAV1­Modul und einem externen Netzwerk
vorgenommen werden.
Sollte das System nicht in das Netzwerk
eingebunden werden können, so ist mit einem
verminderten Funktionsumfang, jedoch keinen
daraus resultierenden Gefährdungssituationen zu
rechnen.
Installation and operating
instructions
Connecting the NAV1 module to
additional units
3
WArNINg: No additional devices my be
connected to the navigation system if the
resulting configuration does not comply with
the normative requirements
1 NOTe: The one who connects additional
electric devices is system configurator and
hence responsible that the system complies
with the normative requirements. We
recommend the use of a galvanic separation
approved for medical use.
Connecting the NAV1 module to
a network
The NAV1 module connects via an ethernet
connection 9 to a network. Ensure that the
network complies with the guidelines, laws and
norms for medical devices. The NAV1 module may
require a galvanic separation from the network.
Adapters for galvanic separation of ethernet
connectors may be employed.
3
WarNiNg: The NAV1 module may only be
connected to networks which conform to
the guidelines, laws and norms for medical
devices.
1 NOTe: The network connector must fit into
the socket on the NAV1 module. Never use
force to insert the connector into the socket.
1 NOTe: When required, a galvanic
separation can be created between the
NAV1 module and an external network
source using a specific galvanic isolator.
If the system cannot be integrated into a network,
a reduced functionality but no resulting hazardous
situation can be expected
Montaje e instrucciones
operativas
Conexión del NAV1 a aparatos
adicionales de entrada/salida
3
CUIdAdO: No se deben conectar otros
aparatos al sistema de navegación
KARL STORZ si la configuración resultante
ya no cumple las reglamentaciones.
1 NOTA: Cualquier persona que conecte un
aparato adicional a equipos electromédicos
está configurando un sistema y es, con
ello, responsable de que el sistema cumpla
con los requisitos normalizados para
sistemas.
Recomendamos utilizar un aislamiento
galvánico homologado para uso médico.
Conexión del modulo NAV1 a una red
El módulo NAV1 puede conectarse a una red
mediante un conector Ethernet 9. Asegúrese de
que la red cumpla con las directivas, la legislación
y la normativa relativas a productos médicos.
Es posible que el módulo NAV1 necesite una
separación galvánica de la red. Para ello, pueden
emplearse adaptadores para separación galvánica
de conectores Ethernet.
3
CUIdAdO: El módulo NAV1 debe
conectarse únicamente a redes que
cumplan con las directivas, la legislación y
la normativa relativas a productos médicos.
1 NOTA: Preste atención a que el enchufe
de red sea adecuado para el conector del
módulo NAV1. Nunca emplee la fuerza para
introducir los enchufes en los conectores.
1 NOTA: En caso de que sea necesario,
puede crearse una separación galvánica
entre el módulo NAV1 y la red externa
empleando un aislador galvánico
específico.
En caso de que no sea posible integrar el sistema
en la red, es de esperar que se produzca una
reducción del volumen de funciones, sin que ello
genere situaciones de peligro.
V 6.1 / US_12-2018