Creative CHAT USB Guia De Inicio Rapido

CHAT uSB
USB-C HEADSET WITH SWIVEL-TO-MUTE
NOISE-CANCELLING MIC AND INLINE CONTROLS
QUICK START GUIDE
快速入门指南
快速入門指南
使用产品前请阅读使用说明
Model No. / 型號 / 型号: EF0980
ТИП ОБОРУДОВАНИЯ: гарнитура
Модель, торговая марка: EF0980, Creative
Питание: 5V 100 mA
Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.
Сделано в Китае
Название и адрес представителя в таможенном союзе:
ООО "Прокси", 142281, Московская область, город Протвино,
Оболенское шоссе, д.2, к.216.,
Номер телефона: +7 (495) 369-00-84
Электронный адрес: proxy.russia@gmail.com
Название и адрес представителя в таможенном союзе:
Российская Федерация, Москва, 111123, проезд Электродный, дом 16,
помещение VII, комната №3, основной государственный регистрационный
номер: 1177746150779,
номер телефона: +7(495)723-23-71
адрес электронной почты: info@minprom.ru
Данная контактнаяинформация только для соответствующих органов
таможенного союза (Россия, Белоруссия и Казахстан) по вопросам
соответствия продукции
Для информации о продукте илигарантии, пожалуйста, посмотрите
гарантийный талон из комплекта поставки ата производства (месяц и год):
Указана на упаковке.
Данное устройство отвечает требованиям Технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость
технических средств" утв. Решением КТС от 09.12.2011г. №879
ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза «Об
ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники
и радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ Решением Совета
Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113
Compliance markings are located on the surface upon removal of ear cup
cushion which can be removed by hand.
© 2021 Creative Technology Ltd. All rights reserved. Creative and the Creative
logo are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the
United States and/or other countries. All other trademarks are the property of
their respective owners and are hereby recognized as such. All specifications are
subject to change without notice. Actual product may differ slightly from images
shown. Use of this product is subject to a limited warranty
DE
ÜBERBLICK BEDIENELEMENTE
(1) Veredeltes Proteinleder mit (A) Ein/ Aus
verstellbarem Kopfband
i) Taste
(2) Hyperweiche Plüsch-Schaumstoff-
ii) Vorgang
Ohrpolster
(B) Wiedergabe
(3) Einziehbares, rauschunterdrückendes
Hinweis:
Auslegermikrofon mit Schwenk-Stumm-
Lautstärkeregelung auf PS5 / PS4
Funktion
Gleichzeitig die Lautstärke - und Mic Mute /
(4) Mic Mute-/ Taste
Unmute Tasten einmal drücken, um in den
(5) LED-Anzeige
PS5 / PS4 Lautstärkeregelung-Modus zu
(6) Lautstärke + Taste
wechseln. Dadurch kann das Kopfhörer die
(7) Lautstärke - Taste
Lautstärkeregelung steuern, wenn es an die
(8) Multifunktions-Taste
• Ein/ Aus Spielkonsole angeschlossen ist. Diese Aktion
• Wiedergabe/Pause
ist nur für die Lautstärkeregelung auf der
• Anruf annehmen/beenden
PS5 / PS4 vorgesehen und unterstützt keine
(9) USB-C-Kabel
Wiedergabefunktionen wie Wiedergabe,
(10) USB-C-zu-USB-A-Konverter
Pause oder Überspringen eines Titels.
(C) Anrufe
SMARTCOMMS KIT
(D) Mikrofon
Nutzen Sie die Creative App, um Ihr
(a) Aus – Mikrofon nicht stummgeschaltet
Produkt einzurichten, Audioeinstellungen
anzupassen, die Leistung Ihres Produkts Festes Rot – Mikrofon stummgeschaltet
zu optimieren und weitere Funktionen
(b) Mikrofonüberwachung – Ein
auszuführen .
*
Mikrofonüberwachung – Aus
• Greifen Sie auf die brandneuen Hinweis:
SmartComms Kit-Funktionen für
• Die Mikrofonüberwachungsfunktion
intelligente Kommunikation wie wird nicht aktiviert, wenn das Mikrofon
VoiceDetect, NoiseClean-In und
stummgeschaltet ist
NoiseClean-Out zu und steuern Sie sie, um
• Das eingebaute versenkbare
das Online-Anruferlebnis zu verbessern
Mikrofon fungiert auch als Stumm- /
• Nutzen Sie die Möglichkeit, Ihren
Stummschaltschalter für das Mikrofon.
graphischen Equalizer anzupassen
Ziehen Sie das Mikrofon vorsichtig in
• Führen Sie Softwareaktualisierungen,
Richtung Mund, um die Stummschaltung
Produktregistrierungen und vieles mehr
des Mikrofons aufzuheben. Schieben Sie
durch
das Mikrofon wieder in seine ursprüngliche
Laden Sie die Creative-App von
Position, um die Stummschaltung wieder
creative.com/support/chatusb
zu aktivieren
Die Creative app und das SmartComms Kit
*
sind derzeit nur über die Windows-Plattform
WEITERE INFORMATIONEN
über USB-Audiowiedergabe verfügbar
Bitte besuchen Sie creative.com/
TECHNISCHE DATEN
compliance/chatusb für das
Kopfhörer:
Benutzerhandbuch, Sicherheits- und
• 40 mm Neodym-Treiber x 2
regulatorische Informationen.
• Frequenzgang: 20–20.000 Hz
Alle anderen Supportinhalte für Ihr Produkt
Mikrofontyp:
finden Sie auf creative.com/support/chatusb.
Geräuschunterdrückender Kondensator x 1
USB-Schnittstelle: USB-C
Betriebstemperatur: 0–45°C
ES
INFORMACIÓN GENERAL CONTROLES
(1) Cuero sintético refinado con diadema
(A) Encendido / apagado
ajustable
i) Botón
(2) Almohadillas de espuma acolchada
ii) Acción
hipersuave
(B) Reproducción
(3) Micrófono de brazo retráctil con
Nota:
cancelación de ruido y función giratoria
Control de volumen en PS5 / PS4
para silenciar
Simultáneamente presione una vez
(4) Botón de muteo / habilitación de micro
los botones de Volumen y Silenciar /
(5) Indicador LED
Desactivar el micrófono para cambiar al
(6) Botón Volumen +
modo de control de volumen de PS5 / PS4.
(7) Botón Volumen -
Esto permite a los auriculares controlar
(8) Botón Multifunciones
los ajustes de volumen cuando están
• Encendido / apagado
• Reproducción/Pausa conectados a la consola de juegos. Esta
• Contestar / finalizar llamada
acción solo está pensada para el control de
(9) Cable USB-C
volumen en PS5 / PS4 y no admite funciones
(10) Convertidor USB-C a USB-A
de reproducción como reproducir, pausar o
saltar de pista.
SMARTCOMMS KIT
(C) Llamadas
Configure el producto, personalice la
(D) Micrófono
configuración de audio y mejore el
(a) Off – Micro habilitado
rendimiento del producto, entre otras
Rojo fijo – Micro Silenciado
acciones, con Creative App * .
(b) Monitorización de micro – On
• Acceda y controle el conjunto de funciones
Monitorización de micro – Off
de comunicación inteligente de nuestro
Nota:
SmartComms kit totalmente nuevo, como
• La función de monitorización de micrófono
VoiceDetect, NoiseClean-in y NoiseClean-
no se activará cuando el micrófono esté
out para una mejor experiencia de
silenciado
llamadas en línea
• El micrófono retráctil incorporado también
• Disfrute de la posibilidad de personalizar
actúa como un interruptor de muteo /
Graphic EQ
activación del micrófono. Tire suavemente
• Realice actualizaciones de software,
del micrófono hacia su boca para reactivar
registros de productos, etc.
el micrófono. Vuelva a colocar el micrófono
Descargue la aplicación Creative desde
en su posición original para reactivar la
creative.com/support/chatusb
función de silencio.
Creative app y SmartComms Kit solo están
*
disponibles en la plataforma Windows para
reproducción de audio vía USB.
OTRA INFORMACIÓN
Visite creative.com/compliance/chatusb
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
para acceder a la guía de usuario y a
Cascos:
información normativa y sobre seguridad.
• 2 x Controladores de neodimio de 40 mm
Visite creative.com/support/chatusb para
• Respuesta de frecuencia: 20–20 000 Hz
cualquier otro tipo de asistencia relacionada
Tipo de micrófono:
con su producto.
Condensador con cancelación de ruido x 1
Interfaz USB: USB-C
Temperatura de funcionamiento: 0–45 °C
OVERVIEW
Refined Protein Leather
1
with Adjustable Headband
Hyper-soft Plush
2
Foam Earpads
Retractable
3
Noise-cancelling
Boom Microphone
with Swivel-to-mute
Function
4
Mic Mute / Unmute
Button
5
LED Indicator
6
Volume + Button
PN: 03EF098000000 Rev B
7
Volume - Button
8
Multifunction Button
• Power On / Off
• Play / Pause
• Answer / End Call
9
USB-C Cable
10
USB-C to USB-A Converter
SMARTCOMMS KIT
Set up your product, personalize audio settings, enhance
your product's performance, and more with the Creative app
• Access and control our all-new SmartComms Kit's suite
of smart communication features such as VoiceDetect,
NoiseClean-in, and NoiseClean-out for improved online
calls experience
• Enjoy the ability to customize Graphic EQ
• Perform software upgrades, product registration, and more
Download the Creative app from creative.com/support/chatusb
The Creative app and SmartComms Kit are currently available on Windows platform
*
via USB audio playback only
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Headphones: • 40 mm Neodymium Driver x 2
Microphone Type: Noise-cancelling Condenser x 1
USB Interface: USB-C
Operating Temperature: 0–45°C
FR
VUE D'ENSEMBLE
(1) Cuir protéiné raffiné avec bandeau
réglable
(2) Coussinets d'oreille en mousse hyper-
douce
(3) Microphone rétractable Boom antibruit
avec fonction de pivotement pour
couper le son
(4) Bouton de coupure du son du Micro
(5) Voyant LED
(6) Bouton Volume +
(7) Bouton Volume -
(8) Bouton Multifonction
• Mise sous / hors tension
• Lecture / Pause
• Répondre / mettre fin à un appel
(9) Câble USB-C
(10) Convertisseur USB-C vers A
SMARTCOMMS KIT
Configuration de votre produit,
personnalisation les réglages audio,
amélioration des performances du produit,
et plus avec Creative app
• Accédez et contrôlez notre toute nouvelle
suite de fonctionnalités de communication
intelligentes inclus dans notre nouveau
SmartComms Kit, telles que VoiceDetect,
NoiseClean-in et NoiseClean-out pour une
expérience d'appels en ligne améliorée
• Profitez de la personnalisation avec
l'Égaliseur graphique
• Effectuez les mises à niveau logicielles,
l'enregistrement du produit, et plus
Téléchargez l'application Creative à partir de
creative.com/support/chatusb
Creative app et SmartComms Kit ne sont pour
*
l'instant disponibles que sur la plateforme
Windows via la lecture audio USB
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Casque :
• Amplificateur en néodyme de 40 mm x 2
• Réponse en fréquence : 20–20 000 Hz
Type de microphone :
Condenseur antibruit x 1
Interface USB : USB-C
Température de fonctionnement : 0–45°C
NL
OVERZICHT
(1) Verfijnd kunstleer met verstelbare
hoofdband
(2) Zeer zachte pluche schuim oorkussens
(3) Intrekbare ruisonderdrukkende
boommicrofoon met draai-demp-
functie
(4) Knop voor dempen / inschakelen
microfoon
(5) Ledindicator
(6) Knop volume +
(7) Knop volume -
(8) Knop Multifunctioneel
• In- / uitschakelen
• Afspelen / pauzeren
• Gesprek beantwoorden / beëindigen
(9) USB-C-kabel
(10) Converter USB-C naar USB-A
SMARTCOMMS KIT
Stel uw product in, pas de audio-
instellingen aan, verbeter de prestaties van
uw product en doe nog veel meer met de
Creative-app .
*
• Toegang tot en controle over het
geheel nieuwe pakket slimme
communicatiefuncties van onze
SmartComms Kit, zoals VoiceDetect,
NoiseClean-in en NoiseClean-out voor een
betere ervaring met online bellen
• Geniet van de mogelijkheid om Graphic
EQ aan te passen
• Voer software-upgrades,
productregistratie en nog meer uit
Download de Creative-app op
creative.com/support/chatusb
De Creative-app en SmartComms Kit zijn
*
momenteel alleen beschikbaar op het
Windows-platform via het afspelen van
audio via USB
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Hoofdtelefoon:
• 40 mm neodymium driver x 2
• Frequentiebereik: 20–20.000 Hz
Type microfoon:
Ruisonderdrukkende condensor x 1
USB-interface: USB-C
Werkingstemperatuur: 0–45 °C
.
*
• Frequency Response: 20–20,000 Hz
COMMANDES
(A) Mise sous / hors tension
i) Bouton
ii) Action
(B) Lecture Audio
Remarque :
Contrôle du volume sur PS5 / PS4
Appuyez simultanément sur les boutons
Volume - et Mic Mute / Unmute buttons une
fois pour passer en mode de commande de
volume PS5 / PS4. Cela permet aux écouteurs
de contrôler les réglages du volume quand
il est connecté à la console de jeu. Cette
action est destinée uniquement au contrôle
du volume sur la PS5 / PS4 et n'inclut pas les
fonctions de lecture telles que play, pause,
ou sauter une piste.
(C) Appels
(D) Microphone
(a) Désactivé – Micro activé
Rouge fixe – Micro coupé
(b) Surveillance du micro – Activé
* .
Surveillance du micro – Désactivée
Remarque :
• La fonction de surveillance du micro ne
sera pas activée lorsque le microphone est
mis en sourdine
• Le microphone rétractable intégré agit
également comme un commutateur
de coupure/réactivation du micro. Tirez
doucement le microphone vers votre
bouche pour activer le micro. Remettez le
microphone dans sa position d'origine pour
le désactiver
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Veuillez consulter le site creative.com/
compliance/chatusb pour obtenir le guide
d'utilisation et des informations sur la
sécurité et la réglementation.
Veuillez vous rendre sur creative.com/
support/chatusb pour toute autre
assistance liée à votre produit.
REGELAARS
(A) In- / uitschakelen
i) Knop
ii) Actie
(B) Afspelen
Opmerking:
Volumeregeling op PS5 / PS4
Druk tegelijkertijd op de knoppen
Volume - en Microfoon dempen / Microfoon
inschakelen om over te schakelen naar de
PS5 / PS4-volumeregelingsmodus.
Hierdoor kan de headset het volume
regelen wanneer deze is aangesloten op de
gameconsole. Deze actie is alleen bedoeld
voor volumeregeling op de PS5 / PS4 en biedt
geen ondersteuning voor afspeelfuncties zoals
afspelen, pauzeren of nummers overslaan.
(C) Gesprekken
(D) Microfoon
(a) Uit – microfoon ingeschakeld
Rood – microfoon gedempt
(b) Microfoonbewaking – ingeschakeld
Microfoonbewaking – uitgeschakeld
Opmerking:
• De functie microfoonbewaking zal niet
geactiveerd worden wanneer de microfoon
gedempt is
• De ingebouwde intrekbare microfoon
fungeert ook als een schakelaar voor
demper / inschakelen microfoon. Trek
de microfoon voorzichtig naar uw mond
om de microfoon in te schakelen. Duw de
microfoon terug in zijn oorspronkelijke
positie om de demping weer te activeren
OVERIGE INFORMATIE
Bezoek creative.com/compliance/chatusb
voor de gebruikershandleiding en informatie
over veiligheid en regelgeving.
Bezoek creative.com/support/chatusb voor
alle andere ondersteuning met betrekking
tot uw product.
CONTROLS
(A) Power On / Off
i) Button ii) Action
x1
ON
2s
OFF
(B) Playback (B) Playback
i) Button ii) Action
i) Button ii) Action
x1
x1 x1
2s 2s
x1 x1
2s 2s
Note:
Volume Control on PS5™ / PS4™
Simultaneously press the Volume - and Mic Mute / Unmute buttons once
to switch over to PS5 / PS4 volume control mode. This allows the headset
to control volume adjustments when connected to the gaming console.
This action is meant only for volume control on the PS5 / PS4 and does
not support playback functions such as play, pause, or skip track.
(C) Calls
i) Button ii) Action
x1
2s
(D) Microphone
i) Button ii) Action
Off
x1
(a)
– Mic Unmuted
ON
Mic-monitoring
2s
(b)
– On
Note:
• Mic-monitoring feature will not be activated when microphone is muted
• The built-in retractable microphone also acts as a mic mute / unmute
switch. Push the microphone back up to its original position to reactivate
the mute function
OTHER INFORMATION
Please visit creative.com/compliance/chatusb for the user guide, safety
and regulatory information.
Please visit creative.com/support/chatusb for all other support related
to your product.
IT
PANORAMICA COMANDI
(1) Raffinata pelle protein con archetto (A) Accensione / Spegnimento
regolabile
i) Pulsante
(2) Auricolari in schiuma super-morbidi
ii) Azione
(3) Microfono a braccio retrattile con
(B) Riproduzione
cancellazione del rumore e funzione di
Nota:
rotazione per disattivare l'audio
Controllo del volume su PS5 / PS4
(4) Pulsante di disattivazione microfono
Premere contemporaneamente i pulsanti
(5) Indicatore LED
Volume - e Disattivazione / Attivazione
(6) Pulsante Volume +
microfono una volta per passare alla
(7) Pulsante Volume -
modalità di controllo del volume PS5 / PS4.
(8) Pulsante Multifunzione
Questo permette alle cuffie di controllare
• Accensione / Spegnimento
• Riproduzione / Pausa le regolazioni del volume quando sono
• Rispondere / Terminare una chiamata
collegate alla console di gioco. L'operazione
(9) Cavo USB-C
serve solo per il controllo del volume sulla
(10) Convertitore da USB C a USB-A
PS5 / PS4 e non supporta le funzioni di
riproduzione come riproduci, pausa o salta
SMARTCOMMS KIT
traccia.
Imposta il prodotto, personalizza le
(C) Chiamate
impostazioni audio, migliora le prestazioni
(D) Microfono
del prodotto e molto altro ancora con l'app
(a) Spento – microfono attivato
Creative .
*
Rosso fisso – microfono disattivato
• Accedi e controlla la suite del nostro
(b) Monitoraggio del microfono – Attivato
nuovo SmartComms Kit per le funzioni
Monitoraggio del microfono – Disattivato
di comunicazione intelligente come
Nota:
VoiceDetect, NoiseClean-in e NoiseClean-
• La funzione di monitoraggio del microfono
out per una migliore esperienza di
non verrà attivata quando il microfono è
chiamate online
disattivato
• Goditi la possibilità di personalizzare l'EQ
• Il microfono retrattile incorporato funge
grafico
anche da interruttore di attivazione
• Esegui aggiornamenti software, registra il
/ disattivazione microfono. Tirare
prodotto e molto altro ancora
delicatamente il microfono verso la bocca
Scarica l'app Creative da
per attivare il microfono. Riportare il
creative.com/support/chatusb
microfono nella posizione originale per
L'app Creative e lo SmartComms Kit sono
*
disattivare il microfono
attualmente disponibili su piattaforma
Windows solo tramite riproduzione audio USB
ALTRE INFORMAZIONI
SPECIFICHE TECNICHE
Per la guida utente e le informazioni su
Cuffie con microfono:
normative e sicurezza, visita la pagina
• Driver al neodimio da 40 mm x 2
creative.com/compliance/chatusb.
• Risposta in frequenza: 20–20.000 Hz
Per qualsiasi altro tipo di supporto relativo
Tipo di microfono:
al prodotto, visita creative.com/support/
Un condensatore con cancellazione del
chatusb.
rumore
Interfaccia USB: USB-C
Temperatura di esercizio: 0–45 °C
NO
OVERSIKT KONTROLLER
(A) På / Av-knapp
(1) Foredlet proteinskinn med
justerbart hodebånd i) Knapp
(2) Supermyke øreputer av skum
ii) Handling
(3) Uttrekkbar støydempende
(B) Avspilling
bommikrofon med sving-for-å-dempe-
Merknad:
funksjon
Volumkontroll på PS5 / PS4
(4) Mikrofon av- / på-knapp
Trykk én gang samtidig på knappene for
(5) LED-indikator
Volum og Mic Mute / Unmute for å bytte over
(6) Volum +-knapp
til PS5 / PS4 volumkontrollmodus. Dette gir
(7) Volum - knapp
hodesettet mulighet til å kontrollere volum
(8) Multifunksjonsknapp
når du er tilkoblet spillkonsollen. Denne
• På / Av-knapp
handlingen er kun ment for volumkontroll på
• Spill av / Sett på pause
• Svare på / avslutte anrop PS5 / PS4, og støtter ikke avspillingstjenester
(9) USB-C-kabel som play, pause eller neste lydspor.
(10) USB-C til USB-A-omformer
(C) Samtaler
(D) Mikrofon
SMARTCOMMS KIT (a) Av – Mikrofon på
Konfigurer produktet, tilpass
Solid rød – Mikrofon av
lydinnstillinger, få bedre produktytelse og
(b) Mikrofonovervåking – På
mye mer med Creative-appen .
*
Mikrofonovervåking – Av
• Få tilgang til og kontroller den helt nye Merknad:
SmartComms Kit-pakken med smarte
• Mik-monitor-funksjon vil ikke være aktiv når
kommunikasjonsfunksjoner som
mikrofonen er dempet
VoiceDetect, NoiseClean-in og NoiseClean-
• Den innebygde uttrekkbare mikrofonen
out for forbedrede anrop på nettet
fungerer også som en mik av / på-bryter.
• Få evnen til å tilpasse Graphic EQ
Trekk mikrofonen forsiktig mot munnen
• Utfør programvareoppgraderinger,
for å skru på mikrofonen. Dytt mikrofonen
produktregistrering og mye mer
tilbake til sin opprinnelige posisjon for å
Download de Creative-app op
aktivere dempingsfunksjonen igjen
creative.com/support/chatusb
Creative-appen og SmartComms Kit er
*
foreløpig bare tilgjengelig på Windows-
plattform via USB-lydavspilling
TEKNISKE SPESIFIKASJONER ANDRE OPPLYSNINGER
Hodetelefoner: Vennligst gå til
• 40 mm neodymdriver x 2
creative.com/compliance/chatusb for å
• Frekvensrespons: 20–20.000 Hz
se brukerhåndboken, samt informasjon om
Mikrofontype: sikkerhet og forskrifter.
Støydempende kondensator x 1
Vennligst gå til creative.com/support/chatusb
USB grensesnitt: USB-C for all annen støtte relatert til produktet ditt.
Driftstemperatur: 0–45°C
Solid Red
– Mic Muted
OFF
Mic-monitoring
– Off