Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Instrucciones de instalación y guía
de cuidado y uso
Calentador de agua eléctrico con
bomba de calor eléctrica híbrida
NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA
Lea este manual y las etiquetas incluidas en el calentador de agua antes de su
instalación, operación o mantenimiento. Si tiene dificultades para seguir las
instrucciones o no tiene la certeza de poder realizar usted mismo este trabajo
de manera segura y adecuada:
• Llame a su tienda local de suministros de plomería para realizar la instalación de este
calentador de agua. Contamos con instalación profesional para este producto y el trabajo
cuenta con garantía.
• Programe una visita de una persona calificada para instalar el calentador de agua.
• Llame a nuestra Línea Directa de Asistencia Técnica al 1-800-527-1953. Podemos ayudarlo
con la instalación, la operación, la solución de problemas o el mantenimiento. Antes de
llamar, anote el modelo y número de serie de la placa de datos del calentador de agua.
La instalación, operación o mantenimiento incorrectos pueden dañar el calentador de
agua, su hogar u otra propiedad y presentar riesgos que incluyen incendios, escaldaduras,
descargas eléctricas y explosiones, los que provocarán lesiones graves o la muerte.
La AHRI Certification® se aplica a calentadores eléctricos de agua residenciales con
capacidades nominales de 20 a 120 galones (76 L a 454 L) y potencias nominales de entrada
de 12 kw o menos.
Tabla de contenido ............................. Página
Información de seguridad importante ................................. 3
Primeros pasos ....................................................................... 6
Instalación .............................................................................. 7
Operación ............................................................................. 19
Solución de problemas ......................................................... 25
Mantenimiento .................................................................... 32
Diagramas ............................................................................. 37
Repuestos ............................................................................. 38
Guarde este manual en el bolsillo del calentador para futuras consultas cada vez que se deba realizar ajustes o mantenimiento a la unidad.
Conserve su recibo original como comprobante de la compra.
LOW LEAD
CONTENT
2000612878
Octubre 2021

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Voltex HPTS-50

  • Página 1: Tabla De Contenido

    Instrucciones de instalación y guía de cuidado y uso Calentador de agua eléctrico con bomba de calor eléctrica híbrida NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA Lea este manual y las etiquetas incluidas en el calentador de agua antes de su instalación, operación o mantenimiento.
  • Página 2: Instalación Finalizada (Típica)

    INSTALACIÓN FINALIZADA (TÍPICA) Válvula de corte Abertura del conducto de de agua 1/2" (13 mm) Tubería de agua fría Tubería de agua caliente Tanque de expansión térmica Aire de entrada Aire de escape Caja de empalmes Filtro de entrada eléctricos Panel de control Drenaje de condensado Tubería de condensado (proporcionados)
  • Página 3: Información De Seguridad Importante

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Lea y siga todas las instrucciones y mensajes de seguridad que Información importante que se se incluyen en este manual. debe conservar Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para avisarle Complete esta sección y guarde este que existe riesgo de posibles lesiones corporales.
  • Página 4 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE RIESGO DURANTE LA Lea y obedezca todas las precauciones Consulte la sección “Ajuste de la a continuación, todas las etiquetas del OPERACIÓN temperatura” en este manual (consulte la calentador de agua y las instrucciones y página 18) para obtener más información mensajes de seguridad que se incluyen Riesgo de escaldadura acerca de cómo modificar los ajustes de...
  • Página 5 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Estas precauciones son particularmente • Asegúrese de que la cubierta de la debe exceder la clasificación de presión de importantes si alguien en su hogar corre caja de empalmes y las cubiertas de la trabajo del calentador de agua, según se mayor riesgo de escaldaduras (por puerta de acceso al elemento estén en indica en la placa de datos.
  • Página 6: Primeros Pasos

    PRIMEROS PASOS • Para las casas con tuberías de cobre, Revise todas las instrucciones puede adquirir kits de conectores con antes de comenzar a trabajar. Si conectores de compresión que no no está seguro de que puede requieren soldadura (Figura 1). Los hacer este trabajo de forma segura y conectores de compresión son más adecuada, llame a una persona calificada...
  • Página 7: Instalación

    INSTALACIÓN ✓ IMPORTANTE: Siga estos pasos para una Incremento de la instalación correcta. presión del agua Paso 1: provocado por la ✓ expansión térmica Verifique que su hogar esté Verifique que cuenta con un tanque de equipado y expansión térmica de tamaño adecuado (Figura 6).
  • Página 8: Regulación De La Temperatura Del Agua

    INSTALACIÓN ANTECEDENTES: El agua se expande las instrucciones del fabricante de la cuando se calienta y el mayor volumen válvula o con una persona calificada. de agua debe tener un lugar dónde ir, ¡ADVERTENCIA! Aunque el termostato de lo contrario la expansión térmica del calentador de agua esté...
  • Página 9 INSTALACIÓN instalar una celosía de ventilación La ubicación tiene el espacio nivelada con el recubrimiento superior adecuado (distancias) para del calentador de agua y un segundo realizar mantenimiento recubrimiento directamente sobre el primer periódico. Para una eficiencia óptima del Tope para vehículos recubrimiento.
  • Página 10: Retiro Del Calentador De Agua Antiguo

    INSTALACIÓN Paso 3: ¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que Cuando el tanque esté vacío, el agua corra fría antes de drenar el desconecte la tubería de Retiro del calentador de tanque, con el fin de reducir el riesgo de descarga de la válvula de alivio escaldaduras.
  • Página 11: Instalación De Calentador De Agua Nuevo

    INSTALACIÓN Paso 4: Paso 6: • Exista el espacio adecuado para instalar la tubería de descarga de la válvula Instalación de calentador de alivio de T y P y que esta se pueda Conexión del interruptor conectar con tuberías hacia un drenaje de agua nuevo de corte de rebose independiente (y no hacia el depósito de...
  • Página 12: Instalación De La Tubería De Drenaje De Condensado

    INSTALACIÓN • Si se instala una bomba de condensado, Conecte los extremos libres de La tubería de descarga debe se debe conectar por cable para apagar los dos cables al interruptor de resistir 250 °F/121 °C sin la bomba de calor en caso de que falle corte de la bomba de deformación.
  • Página 13: Conecte El Suministro De Agua

    INSTALACIÓN Paso 10: Tubería de Tubería flexible descarga de condensado Conecte el suministro de Tubería agua de drenaje Determine el tipo de tuberías de agua de su hogar. La mayoría de las casas utilizan CPVC o polietileno reticulado (PEX). Use conectores adecuados para el tipo de tuberías de su hogar.
  • Página 14: Bucle De Recirculación

    INSTALACIÓN Bucle de recirculación SI TIENE TUBERÍAS DE Instale aislamiento (o cinta térmica) en las tuberías de agua, COBRE: especialmente si el área de A veces se incluye un bucle de instalación en interiores está sujeta a recirculación en un sistema de agua Si su casa tiene tuberías de agua de temperaturas de congelación.
  • Página 15: Requisitos De Canalización (Opcional)

    INSTALACIÓN Paso 11: unidades, lo que podría provocar una Es compatible con conductos de 7" condición de “sin agua caliente”. (178 mm), 6" (152 mm) y 5" (127 mm) de Requisitos de diámetro. La siguiente tabla incluye el total No recomendamos utilizar este calentador canalización (opcional) de pies de conductos permitidos.
  • Página 16: Instalación De Conductos (Opcional)

    INSTALACIÓN Paso 12: a menudo excederán los 120 °F/49 °C Se debe agregar la terminación en muchas regiones durante los meses correcta del conducto al de primavera y verano. Para unidades Instalación de conductos extremo de terminación del instaladas en espacios acondicionados, el conducto.
  • Página 17: Realice Las Conexiones Eléctricas

    INSTALACIÓN (Figura 23) y asegúrese de que el voltaje de II. Los conductores de circuito contenidos Abra una llave de agua caliente y la casa, el tamaño del cableado (amperaje), en este están protegidos por permita que el agua corra hasta y la clasificación y el tipo del disyuntor dispositivos de sobrecorriente con una que salga con flujo completo.
  • Página 18: Instalación Del Sensor De Detección De Fugas

    INSTALACIÓN Paso 15: temperatura deseada en el conjunto de ¡ADVERTENCIA! Si aumentó el control (consulte “Ajuste de los modos de ajuste de temperatura y las válvulas Instalación del sensor de funcionamiento del conjunto de control” mezcladoras termostáticas no están en la página 21). El punto de ajuste de ajustadas correctamente (o no están detección de fugas este calentador de agua viene ajustado de...
  • Página 19: Operación

    OPERACIÓN Arranque y Descripciones del modo Modo de vacaciones funcionamiento de funcionamiento Para ahorrar energía, seleccione el modo AVISO: El modo de funcionamiento de vacaciones para reducir el ajuste de Los modos de funcionamiento se pueden predeterminado es el modo híbrido. Para temperatura del termostato, si tiene cambiar presionando el botón para seleccionar un modo diferente, consulte...
  • Página 20: Otros Controles

    OPERACIÓN Modo de bomba de Modo eléctrico FUERA DEL RANGO DE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA DE calor CALOR: El calentador de agua funciona como una unidad eléctrica convencional, Proporciona la máxima eficiencia y el En el conjunto de control aparecerá HPO que depende solo de los elementos menor costo de funcionamiento gracias como indicación de que la temperatura...
  • Página 21 OPERACIÓN MODO HÍBRIDO: Modo predeterminado del sistema. Al Punto de referencia de temperatura del agua presionar este botón, la bomba de calor de alta eficiencia se Indicador LED de Indicador LED de bloqueo Fahrenheit del conjunto de control puede utilizar con calefacción adicional desde un elemento Indicador LED Indicador LED de error de días...
  • Página 22 OPERACIÓN Wi-Fi smartphone y luego, siga estos simples Seleccione su red Wi-Fi preferida pasos. La aplicación iCOMM Utilities en la lista de la aplicación. EL (conjunto de control) facilita la configuración, la programación LED cambiará de tenue a y el control del calentador de agua. brillante al intentar conectarse a la red Este calentador de agua viene equipado local.
  • Página 23: Bluetooth (Conjunto De Control)

    OPERACIÓN Bluetooth Configuración de Seleccione la opción de la aplicación para comenzar a (conjunto de control) Bluetooth vincular el dispositivo con la radio Bluetooth del conjunto de control. La señal Bluetooth está desactivada de Este calentador de agua viene equipado forma predeterminada y no producirá...
  • Página 24: Tecnología Red Eléctrica Inteligente

    OPERACIÓN Tecnología red eléctrica EcoPort CTA-2045, AVISO: Use solo adaptadores de comunicación de red aprobados. Esto inteligente control de red eléctrica permitirá a la empresa de electricidad inteligente (si está comunicar los períodos de demanda La red eléctrica inteligente permitirá disponible) máxima para el uso de suministro mejoras importantes en la confiabilidad...
  • Página 25: Solución De Problemas

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS TABLA DE CÓDIGOS DE DIAGNÓSTICO DEL CONJUNTO DE CONTROL Código IMPORTANTE: Antes de intentar ajustar el termostato, lea la de error sección “Información de seguridad importante” en la página 4. Si las instrucciones no son claras, comuníquese con una persona calificada. Bandeja de batería Figura 32 - Codificación de diagnóstico del conjunto de control.
  • Página 26 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓDIGO DE ERROR INDICA LA ACCIÓN CORRECTIVA* Falla de circuito del elemento superior 1. Apague el suministro eléctrico en el disyuntor. con un ícono de alerta intermitente. AVISO: El elemento inferior aún se puede 2. Verifique que los circuitos del elemento inferior tengan una (además LED rojo intermitente).
  • Página 27 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓDIGO DE ERROR INDICA LA ACCIÓN CORRECTIVA* Batería con baja energía 1. Asegúrese de que se haya quitado la lengüeta protectora de con un ícono de alerta intermitente. la batería correctamente de la bandeja de la batería, ubicada (con LED rojo intermitente).
  • Página 28: Solución De Problemas Y Mantenimiento

    SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ¡ADVERTENCIA! Trabajar cerca de • El calentador de agua no recibe de alimentación de entrada con un un circuito energizado puede provocar alimentación (no hay luces encendidas probador de circuitos sin contacto. lesiones graves o la muerte por descarga en la unidad).
  • Página 29 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Para verificar el corte de energía (ECO): ¡ADVERTENCIA! No tape ni bloquee Verifique la resistencia del la válvula de alivio de T y P ni la tubería elemento calefactor superior • Apague el suministro eléctrico que va al de descarga, y no haga funcionar el con un multímetro.
  • Página 30 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Olor del agua La temperatura es No hay agua caliente, demasiado alta no hay suficiente Las bacterias inofensivas que agua caliente o la normalmente están presentes en el agua Si la temperatura del agua está demasiado de la llave se pueden multiplicar en los recuperación es lenta caliente: calentadores de agua y producir un olor...
  • Página 31 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Ciclo de suministro • Tubo en J de salida fuera de posición. Conexiones invertidas o tubo en J fundido. Revise las conexiones de agua fría Asegúrese de que la orientación de la eléctrico de la unidad línea en la tubería esté en la posición y caliente y asegúrese de que la tubería de superior (solo conexiones laterales).
  • Página 32: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Mantenimiento de • Los sedimentos pueden formar masas Abra la válvula de drenaje en el grandes que pueden impedir el drenaje calentador de agua. rutina del tanque. Solicite que una persona calificada use un agente descalcificador El mantenimiento de rutina permitirá que adecuado para agua potable, para su calentador de agua dure más tiempo eliminar la acumulación de sedimentos.
  • Página 33: Reemplazo Del Elemento Calefactor

    MANTENIMIENTO Una vez que la varilla de ánodo esté local de artículos de plomería o pida a asegúrese de que todas las cubiertas expuesta, retire la tuerca superior con una una persona calificada que lo reemplace estén bien sujetas para reducir el riesgo llave de cubo hexagonal de 10 mm y retire (las varillas de ánodo son elementos de incendio y de descarga eléctrica.
  • Página 34: Pasos Para Reemplazar El Elemento Calefactor

    MANTENIMIENTO Pasos para reemplazar el página 16 en la sección de instalación de Conecte una manguera de jardín este manual. a la válvula de drenaje y coloque elemento calefactor el otro extremo de la manguera Para rellenar el tanque, abra la en un drenaje o en el exterior (o bien, use AVISO: Un código de diagnóstico válvula de suministro de agua...
  • Página 35: Mantenimiento De La Válvula De Alivio De T Y P

    MANTENIMIENTO Reemplazo del ECO Pasos para reemplazar el Asegúrese de que el nuevo ECO encaje ceñidamente contra el tanque. NO debería poder ¡ADVERTENCIA! Trabajar cerca de deslizar una tarjeta de presentación entre un circuito energizado puede provocar Desconecte el suministro el ECO y el tanque.
  • Página 36: Mantenimiento Del Filtro De Aire

    MANTENIMIENTO Mantenimiento del filtro • Al menos una vez al año, accione Use un limpiador de tuberías manualmente la válvula de alivio para eliminar los residuos del de aire de T y P para asegurarse de que drenaje de condensado, tubería las vías de agua están despejadas y de condensado y depósito de drenaje de El calentador monitorea el estado de...
  • Página 37: Diagramas

    DIAGRAMAS Diagrama de cableado del conjunto de control y el termostato AZUL VÁLVULA DE SENSOR DE TEMP. AMBIENTE CORTE NEGRO SENSOR DE TEMP. DE LA BOBINA VERDE SENSOR DE TEMP. DE SUCCIÓN AMARILLO SENSOR DE TEMP. DE DESCARGA INTERRUPTOR DE NIVEL DE AGUA DE CONDENSADO ÁNODO (OPCIÓN DE...
  • Página 38: Repuestos

    REPUESTOS 38 • Guía de uso y cuidado del calentador de agua eléctrico residencial...
  • Página 39 REPUESTOS REPUESTOS N.º DE DESCRIPCIÓN DE PIEZAS ELEMENTO Los repuestos se pueden pedir a través del Filtro de aire plomero, el distribuidor local, centro de mejoras Compresor de 208 V del hogar, o si llama a la Línea Directa de Asistencia Protector contra sobrecargas Técnica que se indica en la garantía.
  • Página 40 Copyright © 2021, A.O. Smith. Todos los derechos reservados...

Este manual también es adecuado para:

Hpsx-66-dhpt

Tabla de contenido