Publicidad
1 ÜBERSICHT DES MODELLS / OVERVIEW OF THE MODEL / APERÇU DU MODÈLE /
OVERZICHT VAN HET MODEL / PANORAMICA GENERALE DEL MODELLO / ÖVERSIKT
ÖVER MODELLEN / VISTA GENERAL DEL MODELO / OVERSIKT OVER MODELLEN /
OVERSIGT OVER MODELLERNE
1A
ON/OFF-Schalter
ON/OFF switch
Interrupteur ON/OFF
ON/OFF-schakelaar
Interruptor ON/OFF
Interruttore ON/OFF
ON/OFF-brytare
ON/OFF-bryter
ON/OFF-kontakt
1B
Sicherungsschraube des
Batteriefachs
Battery compartment
locking screw
Vis de verrouillage du
compartiment des piles
Borgschroef voor bat-
terijvak
Tornillo de bloqueo del
compartimento de las
pilas
Vite di bloccaggio del
vano batteria
Låsskruv för batterifack
Låseskrue for batteri-
rommet
Batterirum låseskrue
2
ÜBERSICHT DER FERNSTEUERUNG / OVERVIEW OF THE REMOTE CONTROL /
APERÇU DE LA TÉLÉCOMMANDE / OVERZICHT VAN DE AFSTANDSBEDIENING /
PANORAMICA GENERALE DEL RADIOCOMANDO / ÖVERSIKT ÖVER FJÄRRKONTROLLEN
/ VISTA GENERAL DEL CONTROL REMOTO / OVERSIKT FJERNKONTROLL / OVERSIGT
OVER FJERNBETJENING
2B
2A
LED / LED / Diode/ led / LED / LED
ON/OFF-Schalter
LED / LED / LED
ON/OFF switch
Interrupteur ON/OFF
ON/OFF-schakelaar
Interruptor ON/OFF
Interruttore ON/OFF
ON/OFF-brytare
ON/OFF-bryter
ON/OFF-kontakt
2D
Beschleunigung
(Vorwärts/Rückwärts) /
Acceleration (forwards/
backwards) / Accélération
(avant/arrière) / Accele-
ratie (vooruit/achteruit)
/ Aceleración (adelante/
atrás) / Accelerazione
(avanti/indietro) / Acce-
leration (framåt/bakåt)
2C
/ Akselerasjon (forover/
Richtung (links rechts) / Direction (left/right) /
bakover) / Acceleration
Direction gauche / droite) / Richting (links/rechts)
(frem/tilbage)
/ Dirección (izq./der.) Direzione (sinistra/destra) /
Riktning (vänster/höger) / Retning (venstre/høyre)
/ Retning (venstre/højre)
3 FERNSTEUERUNG / REMOTE CONTROL / TÉLÉCOMMANDE / AFSTANDSBESTURING/
CONTROL REMOTO / TELECOMANDO / FJÄRRKONTROLL / FJERNSTYRING /
FJERNSTYRING
Batterien/Akkus für die Fernsteuerung:
DE
Stromversorgung: DC 3,0 V
Batterien: 2 x 1,5 V
„AA" (nicht mitgeliefert)
GB
Batteries/rechargeable batteries for the
remote control
1C
Power supply: DC 3.0 V
Batteries: 2 x 1.5 V "AA"
Trimmung
(not included)
Trim
Compensateur
FR
Batteries / accus pour la télécommande :
Alimentation : Batteries 3.0 V D.C.
Trimregeling
2 x 1.5 V « AA »
Trimado
(non fournies)
Compensazione
Trimning
NL
Batterijen/accu's voor de afstandsbestu-
ring:
Trimming
Stroomvoorziening: DC 3.0 V
Trimning
V "AA"
(niet meegeleverd)
Pilas/baterías para el control remoto:
ES
Suministro de corriente: DC 3.0 V
V "AA"
1D
Batteriefach
Frequenzbereich: 2400 - 2483,5 MHz
DE
Battery compartment
Maximale Sendeleistung: < 10 dBm
Compartiment à piles
GB
Frequency range: 2400 - 2483.5 MHz
Batterijvak
Maximum transmitter power: < 10 dBm
Compartimento de
baterías
FR
Bande de fréquence : 2400 - 2483,5 MHz
Puissance maximale de l'émetteur : < 10 dBm
Vano batterie
Lås till batterifack
Frequentiegebied: 2400 - 2483,5 MHz
NL
Maximaal zendvermogen: < 10 dBm
Batteriromlås
Batterirumlås
ES
Rango de frecuencia: 2400 - 2483,5 MHz
Batterien/Akkus für das Modell:
DE
Stromversorgung:
DC 6,0 V Batterie: 4 x 1,5 V
„AA" (nicht mitgeliefert)
Batteries/rechargeable batteries for the
GB
model:
Power supply: DC 6,0 V
Batteries: 4 x 1,5 V "AA"
(not included)
Batteries/accus du dèle :
F
Alimentation : DC 6,0 V
Piles : 4 x 1,5 V «AA»
(non fournies)
Batterijen/accu's voor het model:
NL
Voeding: DC 6,0 V
Batterijen: 4 x 1,5 V "AA"
(niet meegeleverd)
Pilas/baterías para el modelo:
E
Alimentación: DC 6,0 V
Baterías: 4 x 1,5 V "AA"
(no incluidas)
4 BATTERIE-FACH/ BATTERY COMPARTMENT / COMPARTIMENT DES PILES / BATTE-
RIJVAK / COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA / COMPARTIMENTO DELLA BATTERIA /
BATTERIFACK / BATTERIROM / BATTERIRUM
2E-R & 2E-L
2E-R & 2E-L
Anhänger an-
und abkoppeln
/ Coupling and
uncoupling
trailers / Attelage
et dételage des
remorques /
Aanhangwagens
koppelen en
afkoppelen /
Remolques de
acoplamiento y
desacoplamien-
to / Rimorchi
di aggancio e
sgancio / Släpva-
gnar för till- och
frånkoppling /
Til- og frakobling
av tilhengeren /
Til- og fra-
koblingsvogne
(no suministradas)
IT
Batterie/batterie ricaricabili per il teleco-
mando:
Alimentazione elettrica: DC 3.0 V
Batterie: 2 x
1.5 V "AA" (non fornite)
SE
Batterier/uppladdningsbarabatterier till
fjärrkontrollen
Strömförsörjning: DC 3,0 V
Batterier: 2 x 1,5 V
"AA"
:
(medföljer ej)
Batterier / oppladbare batterier til
NO
fjernstyringen:
Strømforsynin: DC 3.0 V
Batterier: 2 x 1.5 V "AA"
(medfølger ikke)
Batterijen: 2 x 1.5
DK
Batterier/oplader til fjernstyringen:
Strømforsyning: DC 3.0 V
Batterier: 2 x 1.5 V "AA"
(medfølger ikke)
Pilas: 2 x 1.5
Potencia máxima del transmisor: < 10 dBm
IT
Intervallo di frequenza: 2400 - 2483,5 MHz
Potenza massima del trasmettitore: < 10 dBm
Frekvensområde: 2 400 – 2 483,5 MHz
SE
Maximal sändareffekt: < 10 dBm
NO
Frekvensområde: 2400 - 2483,5 MHz
Maksimal sendereffekt: < 10 dBm
DK
Frekvensområde: 2400 - 2483,5 MHz
Maksimal sendereffekt: < 10 dBm
Batterie/batterie ricaricabili per il
I
modello:
Alimentazione: DC 6,0 V
Batterie: 4 x 1,5 V "AA"
(non fornite)
Batterier/uppladdnings bara batterier till
SE
modellen:
Strömförsörjning: DC 6,0 V
Batterier: 4 x 1,5
V "AA"
(medföljer inte)
Batterier/for modellen:
NO
Strømforsyning: DC 6,0 V
batterier: 4 x 1,5 V
"AA"(følger ikke med)
Batterier/til modelflyet:
DK
Strømforsyning: DC 6,0 V
Batterier: 4 x 1,5 V "AA"
(medfølger ikke)
5 STARTEN DES MODELLS / STARTING THE MODEL / DÉMARRER LE MODÈLE /
STARTEN VAN HET MODEL / AVVIARE IL MODELLO / STARTA MODELLEN / DESPEGUE
DEL MODELO / STARTE MODELLEN / START AF MODELLEN
ON
6 TRIMMUNG / TRIMMING / TRIM / TRIMMEN / RECORTE / TRIM / TRIM / LISTVERK
/ TRIMME
7 FAHRZEUGSTEUERUNG / VEHICLE CONTROL / CONTRÔLE DU VÉHICULE /
BESTUREN VAN DE AUTO / CONTROL DEL VEHÍCULO / COMANDO DEL VEICOLO /
STYRA BILEN / BILSTYRING / KØRETØJSSTYRING
2D
2C
ON
R
L
2D
2C
Publicidad
