Página 1 Cylinder bag vacuum cleaner Q.6806 Vacuum cleaner with bag Aspirateur traîneau avec sac Apirador trineo con bolsa Aspirapolvere a traino con sacco Aspirador de arrasto com saco Odkurzacz z workiem Csúszótalpas zsákos porszívó Aspirator cu furtun cu sac Напольный пылесос с мешком-пылесборником...
Página 2 User manual P. 4 Manuel d’utilisation P. 15 Manual de instrucciones p. 26 Manuale di istruzioni P. 37 Manual de utilização P. 47 Instrukcja obsługi S. 58 Használati utasítás 69. o. Manual de instrucţiuni P. 80 Руководство пользователя C. 91 Довідник...
Página 3 11 10...
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENT OVERVIEW : 1. SAFETY INSTRUCTIONS 2. DESCRIPTION 3. ASSEMBLY / DISSEMBLY 4. OPERATION AND USE 5. MAINTENANCE AND CLEANING 6. WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY 1. SAFETY INSTRUCTIONS Before using this appliance, please carefully read the following instructions and keep the user manual for future use: 1.
Página 5 9. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. 10. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Página 6 This symbol on the product and / or accompanying documents means that used electrical and electronic equipment (WEEE) should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling, please take the product(s) to designated collection points where will accepted...
Página 7: Description
2. DESCRIPTION 1. Handle 10. Large Wheel 2. Front cover lock 11. Air outlet cover 3. Front cover 12. ON/OFF Switch 4. Suction hose receptacle 13. Suction power control knob 5. Accessory compartment 14. Suction tube 6. Dust bag full indicator 15.
Página 8: Assembly / Dissembly
3. ASSEMBLY / DISSEMBLY Connect the suction hose (16). Align and insert the bayonet lock end of the suction hose (16) into the suction hose receptacle (4) at the front cover and turn clockwise to lock the bayonet lock tight (Fig 1). Fig.
Página 9: Operation And Use
4. OPERATION AND USE 4.1. MOUNTING AND USER INSTRUCTIONS FOR THE ACCESSORIES - BRUSH AND NOZZLES Choose a suitable accessory for your cleaning needs. 4.1.1. FLOOR BRUSH Connect the floor brush (15) to the end of the suction tube (14) to clean carpets or hard floors. The floor brush (16) can be adjusted to the type of floor.
Página 10: Maintenance And Cleaning
4.2. VACUUMING INSTRUCTIONS Insert the mains plug with power cord (9) into a power socket conforming to the voltage specifications of the vacuum cleaner. Press the ON/OFF switch (12) with your foot to start the vacuum cleaner (Fig 4). Fig. 4 Adjust the suction power of the vacuum cleaner: Rotate the suction power control knob (13) (Fig 5).
Página 11: Replacing The Dust Bag
5.1. REPLACING THE DUST BAG 5.1.1. DUST BAG FULL INDICATOR 1. The dust bag full indicator (6) turns red when dust bag is full. It must be emptied or replaced. 2. If the dust bag full indicator (6) is still red when vacuuming after you have just replaced the dust bag, then there might be a blockage in your suction hose (16) or suction tube (14).
Página 12: Inlet Filter
5.2. CLEANING AND REPLACING THE FILTERS 5.2.1. INLET FILTER The inlet filter is located behind the dust bag. Release the front cover lock (2) to open the front cover (3) and remove the dust bag. Take out the air inlet filter frame by pulling it upwards (Fig 12).
Página 13: Warranty And Limitation Of Liability
If the filter shows signs of wear and tear it must be replaced; contact customer service for support. 5.3. CLEANING A BLOCKED SUCTION HOSE, SUCTION TUBE OR FLOOR BRUSH 1. Separate the suction hose (12) and suction tube (14) into its individual components. 2.
Página 14 In the event that your claim is covered by the warranty, the customer service department may, within the limits of local legislation, either: ■ Repair or replace the defective components. ■ Exchange the returned product for a product that has at least the same functions and that is equivalent in terms of performance.
Página 15: Consignes De Sécurité
TABLE DES MATIÈRES : 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ P.15 2. DESCRIPTION P.18 3. MONTAGE / DEMONTAGE P.19 4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION P.20 5. ENTRETIEN ET NETTOYAGE P.21 6. GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ P.24 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'utiliser cet appareil électrique, lisez attentivement les instructions suivantes et conservez le mode d'emploi pour un usage ultérieur : 1.
Página 16 7. Utilisez-le uniquement comme décrit dans ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. 8. Ne l’utilisez pas avec un cordon ou une prise endommagés. Si l'aspirateur ne fonctionne pas comme il devrait, s'il est tombé, a été endommagé, a été laissé à l'extérieur, ou est tombé dans l'eau, rapportez-le auprès du service après-vente.
Página 17 21. Tenez la fiche lors du rembobinage du câble sur l'enrouleur. Ne laissez pas la fiche faire des mouvements incontrôlés lors du rembobinage. 22. Débranchez avant connecter accessoires mécaniques non électriques. 23. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).
Página 18: Description
2. DESCRIPTION 1. Poignée 11. Capot de sortie d'air 2. Verrou de coque avant 12. Interrupteur marche/arrêt 3. Coque avant 13. Bouton de réglage de la puissance 4. Prise de tuyau d’aspiration d’aspiration 5. Compartiment pour accessoires 14. Tube d'aspiration 6.
Página 19: Montage / Demontage
3. MONTAGE / DEMONTAGE Raccorder le tuyau d'aspiration (16). Alignez et insérez l’extrémité à verrou baïonnette du tuyau d'aspiration (16) dans la prise du tuyau d'aspiration (4) sur la coque avant et tournez dans le sens horaire pour bloquer le verrou baïonnette (image 1). Image 1 Retirer le tuyau d'aspiration (16).
Página 20: Fonctionnement Et Utilisation
4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 4.1. MONTAGE ET CONSIGNES D’UTILISATION POUR LES ACCESSOIRES - BROSSE ET BUSES Choisissez un accessoire adapté à vos besoins de nettoyage. 4.1.1. BROSSE POUR LES SOLS Insérez la brosse pour les sols (15) sur l’extrémité du tube d’aspiration (14) pour nettoyer des moquettes ou des sols durs.
Página 21: Consignes D'utilisation
4.2. CONSIGNES D’UTILISATION Insérez la fiche secteur avec le cordon (9) dans une prise électrique conforme aux spécifications de tension de l’aspirateur. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (12) avec votre pied pour démarrer l’aspirateur (image 4). Image 4 Réglez la puissance d’aspiration de l’aspirateur : tournez le bouton de réglage de la puissance d’aspiration (13) (image 5).
Página 22: Témoin De Sac Plein
5.1. REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRES 5.1.1. TÉMOIN DE SAC PLEIN 1. Le témoin de sac plein (6) devient rouge lorsque le sac à poussières est rempli. Celui-ci doit être vidé ou remplacé. 2. Si, juste après avoir remplacé le sac à poussières, le témoin de sac plein (6) reste rouge lorsque vous utilisez l’aspirateur, il se peut que votre tuyau d’aspiration (16) ou tube d’aspiration (14) soit obstrué.
Página 23: Filtre D'aspiration
5.2. NETTOYER ET REMPLACER LES FILTRES 5.2.1. FILTRE D’ASPIRATION Le filtre d’aspiration est situé derrière le sac à poussières. Désengagez le verrou de la coque avant (2) pour ouvrir la coque avant (3) et retirez le sac à poussières. Retirez le cadre du filtre d’aspiration en le tirant vers le haut (image 12).
Página 24: Garantie Et Limites De Responsabilité
Si le filtre montre des signes d’usure il doit être remplacé. Contactez le service client pour obtenir de l’aide. 5.3. ELIMINER UNE OBSTRUCTION DANS UN TUYAU D'ASPIRATION, UN TUBE D'ASPIRATION OU UNE BROSSE POUR SOLS 1. Séparez le tuyau d'aspiration (12) et le tube d'aspiration (14) en ses différents éléments. 2.
Página 25 Dans le cas où votre réclamation est couverte par la garantie, le service après-vente pourra, dans les limites de la législation locale, soit : ■ Réparer ou remplacer les pièces défectueuses. ■ Echanger le produit retourné avec un produit qui a au moins les mêmes fonctionnalités et qui est équivalent en termes de performance.
Página 26: Descripción Del Contenido
DESCRIPCIÓN DEL CONTENIDO: 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD P.26 2. DESCRIPCIÓN P.29 3. MONTAJE/DESMONTAJE P.30 4. FUNCIONAMIENTO Y USO P.31 5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO P.32 6. GARANTÍA Y EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD P.35 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar este aparato, lea atentamente las instrucciones siguientes y guarde el manual para consultarlo en el futuro: 1.
Página 27 7. Utilice la aspiradora únicamente de la manera descrita en este manual. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante. 8. No use el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no funciona, ha caído al suelo, está dañada, se ha quedado a la intemperie o ha caído al agua, llévela a un servicio de reparaciones.
Página 28 22. Desenchufe el aparato antes de conectar accesorios mecánicos no eléctricos. 23. Este aparato tiene un enchufe polarizado (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe encaja en una toma polarizada solo en una dirección. Si el enchufe no encaja por completo en la toma de corriente, invierta la posición del enchufe.
Página 29: Descripción
2. DESCRIPCIÓN 1. Mango 10. Rueda grande 2. Bloqueo de la cubierta frontal 11. Cubierta de la salida de aire 3. Cubierta frontal 12. Interruptor de encendido/apagado 4. Receptáculo de succión de la manguera 13. Botón de control de succión 5.
Página 30 3. MONTAJE/DESMONTAJE Conecte la manguera de succión (16). Ponga en línea e inserte el cierre de bayoneta de la manguera de succión (16) en el receptáculo de succión (4) ubicado en la cubierta frontal y gire en sentido horario para fijar bien el cierre de bayoneta (Fig 1).
Página 31: Funcionamiento Y Uso
4. FUNCIONAMIENTO Y USO 4.1. INSTRUCCIONES DEL USUARIO Y DE MONTAJE DE LOS ACCESORIOS - CEPILLO Y BOQUILLAS Seleccione un accesorio apto para sus necesidades de limpieza. 4.1.1. CEPILLO PARA SUELOS Conecte el cepillo para suelos (15) al extremo del tubo de succión (14) para limpiar alfombras o suelos duros.
Página 32: Limpieza Y Mantenimiento
4.2. INSTRUCCIONES DE ASPIRADO Inserte el enchufe con el cable de alimentación (9) en la toma de corriente que se corresponde con las especificaciones de voltaje de la aspiradora. Presione el botón de encendido/apagado con el pie para poner en marcha la aspiradora (Fig 4). Fig.
Página 33: Cómo Sustituir La Bolsa De Polvo
5.1. CÓMO SUSTITUIR LA BOLSA DE POLVO 5.1.1. INDICADOR DE BOLSA LLENA 1. El indicador de bolsa llena (6) se ilumina en rojo cuando la bolsa está llena. Deberá vaciarla o reemplazarla. 2. Si el indicador de bolsa llena (6) sigue rojo al aspirar después de haberla cambiado, es pos ble que haya una obstrucción en la manguera de succión (16) o en el tubo de succión (14).
Página 34: Filtro De Entrada
5.2. LIMPIEZA Y REEMPLAZO DE LOS FILTROS. 5.2.1. FILTRO DE ENTRADA El filtro de entrada se encuentra detrás de la bolsa del polvo. Libere el cierre la cubierta frontal (2) para abrir la cubierta frontal (3) y retirar la bolsa del polvo. Saque el filtro de entrada de aire tirando hacia arriba (Fig 12).
Página 35: Limpieza De Una Manguera De Succión Obstruida, Tubo De Succión O Cepillo De Suelos
Si el filtro muestra signos de desgaste, deberá reemplazarlo. Póngase en contacto con el servicio al cliente para que le asesoren. 5.3. LIMPIEZA DE UNA MANGUERA DE SUCCIÓN OBSTRUIDA, TUBO DE SUCCIÓN O CEPILLO DE SUELOS 1. Separe los componentes individuales de la manguera de succión (12) y el tubo de succión (14).
Página 36: Reclamaciones En Garantía
RECLAMACIONES EN GARANTÍA Para que podamos aceptar una reclamación en garantía, le rogamos que lleve su producto defectuoso junto con cualquier accesorio suministrado en su embalaje original al centro de atención al cliente del establecimiento donde lo haya adquirido y presente una prueba válida de compra (recibo de caja, factura,…) del producto.
Página 37: Norme Di Sicurezza
INDICE 1. NORME DI SICUREZZA P.37 2. DESCRIZIONE P.40 3. ASSEMBLAGGIO / DISASSEMBLAGGIO P.41 4. FUNZIONAMENTO E UTILIZZO P.42 5. MANUTENZIONE E PULIZIA P.43 6. GARANZIA E LIMITI DI RESPONSABILITÀ P.46 1. NORME DI SICUREZZA Prima di usare questo apparecchio, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
Página 38 8. Non usare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati. Se l'apparecchio non funziona correttamente, è danneggiato, ha subito cadute, è stato lasciato all'aperto, è stato immerso nell'acqua, portarlo presso un centro di assistenza. 9. Non trasportare l'apparecchio tirando il cavo, non usare il cavo come impugnatura e non trascinare il cavo su angoli o bordi affilati.
Página 39 23. Questo apparecchio è dotato di spina polarizzata (uno spinotto è più largo dell'altro). Questa spina può essere inserita nella presa in un solo senso. Se la spina non entra completamente nella presa, invertire il senso di inserimento. Se la spina continua a non entrare, fare sostituire la presa da un elettricista.
Página 40: Descrizione
2. DESCRIZIONE 1. Impugnatura 11. Coperchio dell'uscita dell'aria 2. Fermaglio del coperchio anteriore 12. Interruttore di accensione/spegnimento 3. Coperchio anteriore 13. Manopola di controllo della potenza di 4. Apertura di aspirazione aspirazione 5. Vano accessori 14. Tubo di aspirazione flessibile 6.
Página 41: Assemblaggio / Disassemblaggio
3. ASSEMBLAGGIO / DISASSEMBLAGGIO Installazione del tubo di aspirazione flessibile (16) Allineare e inserire l'estremità con il dispositivo di bloccaggio a baionetta del tubo di aspirazione flessibile (16) nell'apertura di aspirazione (4) sul coperchio anteriore e ruotarla in senso orario per bloccare saldamente il dispositivo di bloccaggio a baionetta (Fig.
Página 42: Funzionamento E Utilizzo
4. FUNZIONAMENTO E UTILIZZO 4.1. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO DEGLI ACCESSORI - SPAZZOLA E BOCCHETTE Selezionare l'accessorio adatto in base alle necessità di pulizia. 4.1.1. SPAZZOLA PER PAVIMENTI Collegare la spazzola per pavimenti (15) all'estremità del tubo di aspirazione rigido (14) per pulire moquette o pavimenti duri.
Página 43: Istruzioni Per La Pulizia
4.2. ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Collegare il cavo di alimentazione con spina (9) a una presa di corrente conforme alle specifiche elettriche dell'aspirapolvere. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento (12) con il piede per avviare l'aspirapolvere (Fig. 4). Fig. 4 Per regolare la potenza di aspirazione dell'aspirapolvere, ruotare la manopola di controllo della potenza di aspirazione (13) (Fig 5).
Página 44 5.1. SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE 5.1.1. INDICATORE DI RIEMPIMENTO DEL SACCHETTO 1. L'indicatore di riempimento del sacchetto (6) diventa rosso quando il sacchetto della polvere è pieno; il sacchetto deve essere svuotato o sostituito. 2. Se l'indicatore di riempimento del sacchetto (6) è ancora rosso dopo aver sostituito il sacchetto, il tubo di aspirazione fless bile (16) o il tubo di aspirazione rigido (14) potrebbero essere ostruiti.
Página 45 5.2. PULIZIA E SOSTITUZIONE DEI FILTRI 5.2.1. FILTRO DI INGRESSO Il filtro di ingresso è situato dietro al sacchetto della polvere. Rilasciare il fermaglio del coperchio anteriore (2) per aprire il coperchio anteriore (3), quindi rimuovere il sacchetto della polvere. Estrarre la struttura del filtro di ingresso dell'aria tirandolo verso l'alto (Fig.
Página 46: Garanzia E Limiti Di Responsabilità
Se il filtro mostra segni di usura deve essere sostituito; contattare il centro di assistenza. 5.3. PULIZIA DEL TUBO DI ASPIRAZIONE O DELLA SPAZZOLA IN CASO DI OSTRUZIONE 1. Separare il tubo di aspirazione flessibile (12) e il tubo di aspirazione rigido (14) nei componenti singoli.
Página 47: Instruções De Segurança
ÍNDICE: 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA P.47 2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO P.50 3. MONTAGEM / DESMONTAGEM P.51 4. FUNCIONAMENTO E USO P.52 5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO P.53 6. GARANTIA E LIMITES DE RESPONSABILIDADE P.56 1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes de utilizar este aparelho, leia cuidadosamente as seguintes instruções de funcionamento e guarde-as para futuras referências: 1.
Página 48 8. Não use com o fio ou ficha danificados. Se o aparelho não funcionar normalmente, se o deixar cair, danificar, deixar no exterior ou o deixar cair dentro de água, leve-o a um centro de reparação. 9. Não o puxe nem o transporte pelo fio, não use o fio como pega, não feche uma porta contra o fio nem puxe o fio em torno de arestas afiadas ou esquinas.
Página 49 23. Este aparelho tem uma ficha polarizada (um dente mais largo do que o outro). Esta ficha cabe numa tomada polarizada apenas de um modo. Se a ficha não entrar por completo na tomada, vire-a. Se não se adequar à tomada, então obtenha uma tomada adequada instalada por um eletricista qualificado.
Página 50: Descrição Do Produto
2. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1. Pega 11. Cobertura de saída do ar 2. Bloqueio da cobertura dianteira 12. Interruptor de ligar/desligar 3. Cobertura dianteira 13. Manípulo de controlo da potência de 4. Recetáculo da mangueira de aspiração aspiração 5. Compartimento dos acessórios 14.
Página 51: Montagem / Desmontagem
3. MONTAGEM / DESMONTAGEM Ligue a mangueira de aspiração (16). Alinhe e insira a extremidade de bloqueio da baioneta da mangueira de aspiração (16) no recetáculo da mangueira de aspiração (4) na cobertura dianteira, e rode no sentido dos ponteiros do relógio para fixar bem o bloqueio da baioneta (Imagem 1).
Página 52: Funcionamento E Uso
4. FUNCIONAMENTO E USO 4.1. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM E UTILIZAÇÃO DOS ACESSÓRIOS - ESCOVA E BOCAIS Escolha um acessório adequado para as suas necessidades de limpeza. 4.1.1. ESCOVA PARA O CHÃO Ligue a escova para o chão (15) na extremidade do tubo de aspiração (14) para limpar carpetes ou pisos duros.
Página 53: Limpeza E Manutenção
4.2. INSTRUÇÕES DE ASPIRAÇÃO Insira a ficha com o fio da alimentação (9) numa tomada em conformidade com as especificações da voltagem do aspirador. Prima o interruptor de ligar/desligar (12) com o pé para ligar o aspirador (Imagem 4). Imagem 4 Ajuste a potência de aspiração do aspirador: Rode o manípulo de controlo da potência de aspiração (13) (Imagem 5).
Página 54: Indicador Do Saco Do Pó Cheio
5.1. SUBSTITUIR O SACO DO PÓ 5.1.1. INDICADOR DO SACO DO PÓ CHEIO 1. O indicador do saco do pó cheio (6) fica vermelho quando o saco estiver cheio. Tem de ser esvaziado ou substituído. 2. Se o indicador do saco do pó cheio (6) continuar vermelho quando aspirar após ter substituído o saco, poderá...
Página 55: Limpar E Substituir Os Filtros
5.2. LIMPAR E SUBSTITUIR OS FILTROS 5.2.1. FILTRO DE ENTRADA O filtro de entrada encontra-se atrás do saco do pó. Liberte o bloqueio da cobertura dianteira (2) para abrir a cobertura dianteira (3), e retire o saco do pó. Retire a estrutura do filtro de entrada do ar puxando para cima (Imagem 12).
Página 56: Garantia E Limites De Responsabilidade
Se o filtro mostrar sinais de desgaste ou danos, tem de ser substituído. Contacte o centro de apoio ao cliente para obter ajuda. 5.3. LIMPAR UMA MANGUEIRA DE ASPIRAÇÃO BLOQUEADA, TUBO DE ASPIRAÇÃO OU ESCOVA PARA O CHÃO 1. Separe todos os componentes da mangueira de aspiração (12) e o tubo de aspiração (14). 2.
Página 57 correto (alimentação, adaptador, etc.). No caso de a sua reclamação estar coberta pela garantia, o serviço pós-venda poderá, nos limites da legislação local: ■ Reparar ou substituir as peças defeituosas. ■ Trocar o produto devolvido por um produto que tenha, pelo menos, as mesmas funcionalidades e que seja equivalente em termos de desempenho.
Página 58: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
SPIS TREŚCI: 1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA S.58 2. OPIS S.61 3. MONTAŻ/DEMONTAŻ S.62 4. OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE S.63 5. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE S.64 6. GWARANCJA I OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI S.67 1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie przeczytać poniższe zalecenia.
Página 59 7. Urządzenia należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta. 8. Nie używać, gdy przewód lub wtyczka są uszkodzone. Jeżeli urządzenie nie działa tak, jak powinno, zostało upuszczone, uszkodzone, było pozostawione na dworze lub wpadło do wody, należy je oddać...
Página 60 20. Przed podłączeniem lub odłączeniem węża lub końcówek należy zawsze wyłączyć urządzenie. 21. Podczas zwijania przewodu należy trzymać wtyczkę. Podczas zwijania przewodu nie należy dopuszczać do niekontrolowanego poruszania się wtyczki. 22. Przed podłączeniem nieelektrycznych akcesoriów mechanicznych należy wyjąć wtyczkę z kontaktu. 23.
Página 61: Opis
2. OPIS 1. Uchwyt 10. Duże koło 2. Zatrzask pokrywy przedniej 11. Pokrywa wylotu powietrza 3. Pokrywa przednia 12. Włącznik 4. Otwór na wąż zasysający 13. Pokrętło regulacji mocy zasysania 5. Komora na akcesoria 14. Rura zasysająca 6. Wskaźn k zapełnienia worka 15.
Página 62: Montaż/Demontaż
3. MONTAŻ/DEMONTAŻ Podłączanie węża zasysającego (16). Końcówkę węża zasysającego (16) z zamknięciem bagnetowym należy dopasować i włożyć do otworu na wąż zasysający (4) na pokrywie przedniej i przekręcić w prawo (zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara), aby szczelnie zamknąć zamknięcie bagnetowe (rys. 1). Rys.
Página 63: Obsługa I Użytkowanie
4. OBSŁUGA I UŻYTKOWANIE 4.1. INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA AKCESORIÓW - SZCZOTKI I SSAWEK Należy wybrać końcówkę odpowiednią do własnych potrzeb. 4.1.1. SZCZOTKA DO PODŁÓG Aby odkurzać dywany/wykładziny i twarde podłogi, szczotkę do podłóg (15) należy podłączyć do końca rury zasysającej (14). Szczotkę...
Página 64: Konserwacja I Czyszczenie
4.2. INSTRUKCJA ODKURZANIA Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego (9) do kontaktu o parametrach zgodnych ze specyfikacją napięcia odkurzacza. Aby włączyć odkurzacz, nacisnąć włącznik (12) stopą (rys. 4). Rys. 4 Ustawianie siły zasysania odkurzacza: Należy przekręcić pokrętło regulacji mocy zasysania (13) (rys. 5). Rys.
Página 65 5.1. WYMIANA WORKA NA KURZ 5.1.1. WSKAŹNIK ZAPEŁNIENIA WORKA 1. Gdy worek na kurz zapełni się, wskaźnik zapełnienia worka (6) zmienia kolor na czerwony. Worek należy opróżnić lub wymienić. 2. Jeśli po wymianie worka wskaźnik zapełnienia worka (6) będzie nadal czerwony, wówczas coś może zatykać...
Página 66 5.2. CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRÓW 5.2.1. FILTR WLOTOWY Filtr wlotowy znajduje się za workiem na kurz Odblokować zatrzask pokrywy przedniej (2), aby otworzyć pokrywę przednią (3) i wyjąć worek na kurz. Pociągnąć do góry i wyjąć ramkę filtra powietrza wlatującego (rys. 12). Rys.
Página 67: Gwarancja I Ograniczenia Odpowiedzialności
Jeśli filtr wykazuje oznaki zużycia, należy go wymienić; aby uzyskać pomoc, należy się skontaktować z działem obsługi klienta. 5.3. CZYSZCZENIE ZAPCHANEGO WĘŻA ZASYSAJĄCEGO, ZAPCHANEJ RURY ZASYSAJĄCEJ LUB SZCZOTKI DO PODŁÓG 1. Odłączyć wąż zasysający (12) od rury zasysającej (14) tak, aby uzyskać dwa niezależne podzespoły.
Página 68 Ważne jest, aby posiadać następujące informacje: data zakupu, model oraz numer seryjny lub numer IMEI (informacje te są na ogół podane na wyrobie, opakowaniu lub dowodzie zakupu). Alternatywnie można też oddać wyrób wraz z akcesoriami koniecznymi do jego poprawnego działania (przewód zasilający, ładowarka, itp.). W przypadku, gdy reklamowana usterka jest objęta gwarancją, serwis posprzedażowy ma do wyboru, w granicach obowiązującego lokalnie prawa, następujące możliwości: ■...
Página 69: Biztonsági Utasítások
TARTALOM ÁTTEKINTÉSE: 1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK . o. 2. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI . o. 3. ÖSSZE-/SZÉTSZERELÉS . o. 4. MŰKÖDTETÉS ÉS HASZNÁLAT . o. . o. 5. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS . o. 6. JÓTÁLLÁS ÉS A FELELŐSSÉG TERJEDELME 1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A készülék használata előtt alaposan olvassa át a következő...
Página 70 7. Csak a jelen használati útmutató leírása alapján használja. Csak a gyártó által javasolt tartozékokat használja. 8. Ne használja sérült a hálózati kábellel vagy dugasszal. Ha a készülék nem megfelelően működik, leesett, sérült, kint maradt, vagy vízbe esett, akkor vigye be a szervizbe. 9.
Página 71 23. A készülék polarizált csatlakozódugóval rendelkezik (az egyik csatlakozódugó szélesebb, mint a másik). A csatlakozódugót egyutas polarizált hálózati aljzatba csatlakoztassa. Amennyiben a csatlakozódugó nem illik bele a hálózati aljzatba, akkor fordítsa meg a csatlakozódugót. Ha még mindig nem illik bele, akkor kérje szakképzett elektromos szakember segítségét a megfelelő...
Página 72 2. A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1. Fogantyú 10. Nagy kerék 2. Elülső burkolat retesz 11. Légkimeneti burkolat 3. Elülső burkolat 12. BE/KI kapcsoló 4. Illesztő foglalat a szívócsőhöz 13. Szívási erősség szabályozógomb 5. Tartozék tartó 14. Szívócső 6. Porgyűjtő zsák telitettség-mutató 15.
Página 73 3. ÖSSZE-/SZÉTSZERELÉS Csatlakoztassa a szívótömlőt (16). Illessze és helyezze be a szívócső (16) bajonettzár végét a szívócső illesztő foglalatába (4) azt elülső burkolaton, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba a bajonettzár lezárásához (1. ábra). 1. ábra Vegye le a szívótömlőt (16). Fordítsa el a szívócső...
Página 74 4. MŰKÖDTETÉS ÉS HASZNÁLAT 4.1. A TARTOZÉKOK SZERELÉSE ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK – KEFE ÉS FÚVÓKÁK Válassza ki a tisztításhoz megfelelő tartozékokat. 4.1.1. PADLÓKEFE Csatlakoztassa a padlókefét (15) a szívócső végéhez (14) szőnyegek és keménypadló tisztításához. A padlókefe (16) a padló típusához beállítható. Nyomja meg a padló...
Página 75: Karbantartás És Tisztítás
4.2. PORSZÍVÓZÁSI UTASÍTÁSOK Csatlakoztassa a hálózati kábel dugaszát (9) a fali aljzathoz a porszívó feszültségének megfelelően. Nyomja meg a be-/kikapcsolót (12) a lábával a porszívó elindításához (4. ábra). 4. ábra Állítsa be a porszívó szívóerejét: Fordítsa el a szíváserősség szabályozógombot (13) (5. ábra).
Página 76 5.1. A PORZSÁK CSERÉJE 5.1.1. PORGYŰJTŐ ZSÁK TELITETTSÉG-MUTATÓ 1. Ha a porzsák megtelt, a „Porzsák megtelt“ jelzőlámpa (6) pirosra vált. Ki kell üríteni vagy cserélni. 2. Ha a „Porzsák megtelt“ jelzőlámpa (6) még mindig piros a kicserélt porzsák ellenére, akkor valószíűleg eltömődött a szívótömlő...
Página 77 5.2. A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE 5.2.1. LEVEGŐ BEMENET SZŰRŐ A levegő bemenet szűrő a porzsák mögött van elhelyezve. Oldja ki az elülső burkolat reteszét (2), nyissa ki az elülső burkolatot (3) és vegye ki a porzsákot. Vegye ki a levegő bemenet szűrő keretét, ehhez húzza felfelé...
Página 78: A Garancia Érvényesítése
Ha a szűrő elhasználódott, vagy szakadt, akkor ki kell cserélni; segítségért forduljon az ügyfélszolgálathoz. 5.3. ELTÖMŐDÖTT SZÍVÓCTÖMLŐ, SZÍVÓCSŐ VAGY PADLÓKEFE TISZTÍTÁSA 1. Vegye szét a szívótömlőt (12) és a szívócsövet (14) az eredeti alkatrészeikre. 2. Ellenőrizze, hogy melyik rész van eltömődve, és óvatosan távolítsa el az eltömődést egy megfelelő...
Página 79 Tájékoztatásul meg kell adnia a vásárlás időpontját, a modellt és a sorozatszámot vagy IMEI számot (ezek az adatok általában fel vannak tüntetve a terméken, vagy a vásárlási bizonylaton). Ezek hiányában a terméket a megfelelő működését biztosító kellékekkel együtt kell visszavinnie (tápegység, adapter stb.).
Página 80: Instrucțiuni Privind Siguranța
CUPRINS: 1. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA P.80 2. DESCRIERE P.83 3. ASAMBLARE / DEMONTARE P.84 4. FUNCȚIONARE ȘI UTILIZARE P.85 5. ÎNTREȚINERE ȘI CURĂȚARE P.86 6. GARANȚIE ȘI LIMITE ALE RESPONSABILITĂȚII P.89 1. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA Înainte de a folosi acest aparat, citiți cu atenție următoarele instrucțiuni și păstrați manualul de utilizare pentru utilizare ulterioară: 1.
Página 81 8. A nu se utiliza cu cordonul sau ştecherul deteriorat. Dacă aspiratorul nu funcţionează aşa cum ar trebui, dacă a fost scăpat din mână, a fost deteriorat, a fost lăsat în exterior sau a căzut în apă, predaţi-l unui centru de depanare. 9.
Página 82 23. Acest aparat are un ștecher polarizat (o lamă este mai lată decât cealaltă). Acest ștecher se va potrivi într-o priză polarizată într-un singur mod. Dacă ștecherul nu se potrivește complet în priză, inversați ștecherul. Dacă nu se potriveşte totuși la priză, apelaţi la un electrician autorizat pentru a instala o priză...
Página 83: Descriere
2. DESCRIERE 1. Mâner 11. Capac pentru orificiu de evacuare a 2. Dispozitiv de blocare a capacului frontal aerului 3. Capac frontal 12. Întrerupător ON/OFF (pornit/oprit) 4. Priza furtunului de aspirație 13. Buton de comandă a puterii de aspirație 5. Compartiment de accesorii 14.
Página 84: Asamblare / Demontare
3. ASAMBLARE / DEMONTARE Conectați furtunul de aspirație (16). Aliniați și introduceți capătul de blocare tip baionetă al furtunului de aspirație (16) în priza furtunului de aspirație (4) de pe capacul frontal și rotiți-l în sensul acelor de ceasornic pentru a bloca strâns dispozitivul de blocare tip baionetă (Fig.
Página 85: Funcționare Și Utilizare
4. FUNCȚIONARE ȘI UTILIZARE 4.1. MONTARE ȘI INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE PENTRU ACCESORII - PERIE ȘI DUZE Alegeți un accesoriu adecvat pentru nevoile dvs. de curățenie. 4.1.1. PERIE DE PARDOSEALĂ Conectați peria de pardoseală (15) la capătul tubului de aspirație (14) pentru a curăța covoare sau pardoseli tari.
Página 86: Întreținere Și Curățare
4.2. INSTRUCȚIUNI DE ASPIRARE Introduceți ștecherul cu cablul de alimentare (9) într-o priză de curent conformă specificațiilor de tensiune ale aspiratorului. Apăsați pe întrerupătorul ON/OFF (12) cu piciorul pentru a porni aspiratorul (Fig 4). Fig. 4 Reglați puterea de aspirație a aspiratorului: Rotiți butonul de comandă...
Página 87: Înlocuirea Sacului De Praf
5.1. ÎNLOCUIREA SACULUI DE PRAF 5.1.1. INDICATOR PENTRU SAC DE PRAF PLIN 1. Indicatorul pentru sac de praf plin (6) devine roșu atunci când sacul de praf este plin. Trebuie să fie golit sau înlocuit. 2. Dacă indicatorul pentru sac de praf plin (6) este încă roșu la aspirație după ce ați înlocuit sacul de praf, atunci ar putea fi blocat furtunul de aspirație (16) sau tubul de aspirație (14).
Página 88: Filtrul De Admisie
5.2. CURĂȚAREA ȘI ÎNLOCUIREA FILTRELOR 5.2.1. FILTRUL DE ADMISIE Filtrul de admisie este amplasat în spatele sacului de praf. Eliberați dispozitivul de blocare a capacului frontal (2) pentru a deschide capacul frontal (3) și scoateți sacul de praf. Scoateți cadrul filtrului de admisie a aerului prin tragerea acestuia în sus (Fig 12).
Página 89: Garanție Și Limite Ale Responsabilității
Dacă filtrul prezintă semne de uzură, trebuie înlocuit; contactați serviciul clienți pentru asistență. 5.3. CURĂȚAREA UNUI FURTUN DE ASPIRAȚIE BLOCAT, A UNUI TUB DE ASPIRAȚIE SAU A UNEI PERII DE PARDOSEALĂ 1. Separați furtunul de aspirație (12) și tubul de aspirație (14) în componentele lor individuale. 2.
Página 90 sau IMEI (număr de identificare), acestea fiind în general marcate pe produs, pe ambalaj sau pe dovada cumpărării. În absența acestora, trebuie să aduceți produsul împreună cu accesoriile necesare funcționării sale corecte (cablul de alimentare, adaptorul etc.) În cazul care reclamația dumneavoastră este acoperită de garanție, serviciul post-vânzări va putea, în limitele legislației locale, fie: ■...
Página 91: Инструкция По Технике Безопасности
СОДЕРЖАНИЕ 1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ C.91 2. ОПИСАНИЕ C.94 3. СБОРКА И РАЗБОРКА C.95 4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ C.96 5. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА C.97 6. ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ C.100 1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего...
Página 92 6. Устройство не должно использоваться в качестве игрушки. Будьте очень внимательны, если рядом находятся дети. 7. Используйте данное устройство только согласно инструкции. Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем. 8. Не используйте устройство, если кабель или вилка повреждены. Если устройство не работает надлежащим образом, в...
Página 93 18. Не используйте устройство для уборки легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, таких как бензин. Не эксплуатируйте устройство в местах, где могут находиться такие жидкости. 19. Не используйте устройство, если какой-либо электрический провод поврежден, разрезан или проколот. Избегайте попадания в устройство острых предметов. 20.
Página 94 предусмотрено наказание за неправильное обращение с отходами. 25. Сведения об установке и обслуживании устройства приведены в следующих разделах руководства. 2. ОПИСАНИЕ 1. Ручка 10. Большое колесо 2. Замок передней крышки 11. Крышка отверстия для выхода 3. Передняя крышка воздуха 4. Отверстие для подключения шланга 12.
Página 95: Сборка И Разборка
3. СБОРКА И РАЗБОРКА Подсоедините всасывающий шланг (16). Выровняйте и вставьте байонетный разъем всасывающего шланга (16) в приемный патрубок (4) на передней крышке и поверните по часовой стрелке, чтобы плотно зафиксировать (Рис. 1). Рис. 1 Отсоедините всасывающий шланг (16). Поверните байонетный разъем всасывающего шланга...
Página 96 4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1. УСТАНОВКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ — ЩЕТОК И НАСАДОК Выберите насадку, подходящую для очистки. 4.1.1. ЩЕТКА ДЛЯ ПОЛА Для очистки ковра или твердого пола подсоедините щетку для пола (15) к всасывающей трубке (14). Щетку для пола (15) можно настроить в соответствии с...
Página 97: Обслуживание И Чистка
4.2. ИНСТРУКЦИИ ПО РАБОТЕ С ПЫЛЕСОСОМ Вставьте вилку кабеля питания (9) в розетку, соответствующую требованиям к напряжению питания пылесоса. Нажмите ногой выключатель (12), чтобы включить пылесос (Рис. 4). Рис. 4 Отрегулируйте мощность всасывания пылесоса. Для этого вращайте регулятор мощности всасывания (13) (Рис. 5). Рис.
Página 98 5.1. ЗАМЕНА МЕШКА ДЛЯ ПЫЛИ 5.1.1. ИНДИКАТОР ЗАПОЛНЕНИЯ МЕШКА ДЛЯ ПЫЛИ 1. Индикатор заполнения мешка для пыли (6) начинает светиться при заполнении мешка. В этом случае мешок необходимо опорожнить или заменить. 2. Если индикатор заполнения мешка для пыли (6) продолжает светиться красным после замены...
Página 99 5.2. ОЧИСТКА И ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ 5.2.1. ВПУСКНОЙ ФИЛЬТР Впускной фильтр расположен позади мешка для пыли. Разблокируйте замок передней крышки (2), чтобы открыть переднюю крышку (3), и извлеките мешок для пыли. Извлеките корпус воздушного фильтра, потянув его вверх (Рис. 12). Рис. 12 Промойте...
Página 100 Если фильтр имеет признаки износа, его необходимо заменить. Обратитесь в службу поддержки клиентов. 5.3. ОЧИСТКА ЗАСОРЕННОГО ВСАСЫВАЮЩЕГО ШЛАНГА, ВСАСЫВАЮЩЕЙ ТРУБКИ ИЛИ ЩЕТКИ ДЛЯ ПОЛА 1. Отделите всасывающий шланг (12) от всасывающей трубки (14). 2. Определите, какая часть засорена, и осторожно удалите засорение подходящим предметом...
Página 101 и т. п.), самим товаром, аксессуарами и оригинальной упаковкой. Очень важно владеть такой информацией, как дата покупки, модель и серийный номер или номер IMEI (такие данные обычно указываются на товаре, упаковке или в чеке). В противном случае прибор возвращается с принадлежностями, необходимыми для его нормальной...
Página 102: Правила Безпеки
ОГЛЯД ЗМІСТУ: 1. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ C.102 2. ОПИС C.105 3. ЗБИРАННЯ / РОЗБИРАННЯ C.106 4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ C.107 5. ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ C.108 6. ГАРАНТІЯ ТА ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ C.111 1. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Перед використанням цього приладу уважно прочитайте наведені нижче вказівки та зберігайте інструкцію з експлуатації...
Página 103 насадки, рекомендовані виробником. 8. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром або вилкою. Якщо прилад не працює належним чином, він упав, пошкоджений, був залишений на вулиці або потрапив у воду, поверніть його в сервісний центр. 9. Не тягніть за шнур живлення, не користуйтесь ним як...
Página 104 21. Тримайте штекер під час намотуванні шнура на котушку. Не допускайте хльостання штекера під час змотування. 22. Відключіть пристрій від мережі перед під’єднанням неелектричних механічних аксесуарів. 23. Цей прилад має поляризований штекер (один штир ширший за інший). Ця вилка вставлятиметься в поляризовану розетку...
Página 105: Опис
2. ОПИС 1. Ручка 11. Кришка отвору виходу повітря 2. Замок передньої кришки 12. Вимикач живлення 3. Передня кришка 13. Ручка регулювання потужності 4. Отвір всмоктувального шланга всмоктування 5. Відсік для аксесуарів 14. Всмоктувальна трубка 6. Індикатор заповнення мішка для пилу 15.
Página 106: Збирання / Розбирання
3. ЗБИРАННЯ / РОЗБИРАННЯ Приєднання всмоктувального шланга (16) Вирівняйте і вставте кінець всмоктувального шланга з байонетним замком (16) в отвір для всмоктувального шланга (4) на передній кришці й поверніть за годинниковою стрілкою, щоб щільно зафіксувати байонетний замок (рис. 1). Рис. 1 Зняття...
Página 107: Експлуатація Та Використання
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ 4.1. ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ АКСЕСУАРІВ – ЩІТКА Й НАСАДКИ Виберіть відповідний аксесуар для ваших потреб прибирання. 4.1.1. ЩІТКА ДЛЯ ПІДЛОГИ Під’єднайте щітку для підлоги (15) до кінця всмоктувальної трубки (14) для прибирання килимів або твердої підлоги. Щітка...
Página 108: Догляд І Чищення
4.2. ІНСТРУКЦІЇ З ПРИБИРАННЯ ПИЛУ Вставте штепсель (9) у розетку, яка відповідає характеристикам напруги пилососа. Натисніть вимикач (12) ногою, щоб запустити пилосос (рис. 4). Рис. 4 Відрегулюйте потужність всмоктування пилососа: поверніть ручку регулювання потужності всмоктування (13) (рис. 5). Рис. 5 Під...
Página 109: Заміна Мішка Для Пилу
5.1. ЗАМІНА МІШКА ДЛЯ ПИЛУ 5.1.1. ІНДИКАТОР ЗАПОВНЕННЯ МІШКА ДЛЯ ПИЛУ 1. Індикатор заповнення мішка для пилу (6) стає червоним, коли мішок для пилу заповнений. Його необхідно спорожнити або замінити. 2. Якщо індикатор заповнення мішка для пилу (6) як і раніше горить червоним кольором під час...
Página 110 5.2. ЧИЩЕННЯ Й ЗАМІНА ФІЛЬТРІВ 5.2.1. ВПУСКНИЙ ФІЛЬТР Впускний фільтр розташований за мішком для пилу. Звільніть фіксатор передньої кришки (2), щоб відкрити передню кришку (3), і вийміть мішок для пилу. Вийміть раму впускного повітряного фільтра, потягнувши його вгору (рис. 12). Рис.
Página 111: Гарантія Та Обмеження Відповідальності
Якщо фільтр має видимі ознаки зносу, його необхідно замінити; зверніться в службу підтримки для отримання допомоги. 5.3. ОЧИЩЕННЯ ЗАСМІЧЕНОГО ШЛАНГА, ВСМОКТУВАЛЬНОЇ ТРУБКИ АБО ЩІТКИ ДЛЯ ПІДЛОГИ 1. Розділіть шланг (12) і всмоктувальну трубку (14) на окремі компоненти. 2. Перевірте, яка частина заблокована, і обережно видаліть засмічення підходящим інструментом...
Página 112 Важливо мати таку інформацію, як дата покупки, модель і серійний номер або IMEI (ці дані зазвичай з’являються на виробі, упаковці або підтвердженні покупки). В іншому випадку ви повинні повернути виріб з аксесуарами, необхідними для правильної роботи (блок живлення, адаптер і т.д.) Якщо...
Página 114 FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche 59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr ES - Alcampo, S A. - Supermercados Sabeco, S.A. C/ Santiago de Compostela Sur, s/n - 28029 Madrid - e-mail: d.calidad@alcampo.es IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) - Linea diretta 800-896996- www auchan.it PT - Serviço Auchan- Auchan Portugal Hipermercados, S.A.,...

Qilive Q.6806 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Qilive Q.6806

Resumen de contenidos para Qilive Q.6806

Tabla de contenido