Tabla de contenido
Publicidad
TELECamEra • Cámara • FiLmaDora • ΤΗΛΕΟΠΤΙκΗ καΜΕΡα
ATTENZIONE! • ¡ATENCIÓN! • ATENÇÃO! • ΠΡΟΣΟΧΗ!
Non puntare la fonte di luce intermittente verso gli occhi dell'operatore o del paziente.
Con l'uso continuativo (esempio, più di 10 minuti consecutivi) la temperatura della punta della telecamera è normale che aumenti signi-
ficativamente; se questo causa disagio, il manipolo andrebbe riposto per alcuni minuti per raffreddare la sorgente di luce. Per periodi di
utilizzo maggiore l'intensità luminosa andrebbe ridotta con l'apposito ursore disponibile nel Pannello di controllo OSD.
Se lasciata in funzione per lunghi periodi, verificare prima dell'utilizzo che la punta sia ad una temperatura accettabile, toccando breve-
mente con un dito la parte plastica trasparente prestando attenzione a non toccare l'obiettivo posto al centro.
E' necessario utilizzare il dispositivo con l'apposita protezione monouso che va sostituita per ogni nuovo paziente.
No apuntar la fuente de luz intermitente hacia los ojos del operador o del paciente
Con el uso continuo (por ejemplo, más de 10 minutos consecutivos) es normal que la temperatura de la punta de la cámara aumente
de manera significativa; si esto causa molestias, la pieza de mano se debería guardar durante unos minutos para que se enfríe la
fuente de luz. Para períodos de fuerte uso la intensidad luminosa debería ser reducida con el cursor correspondiente disponible en el
Panel de control OSD.
Si se deja funcionar durante largos períodos de tiempo, asegurarse antes del uso que la punta se encuentre en una temperatura acep-
table tocando brevemente con un dedo la parte de plástico trasparente, prestando atención a no tocar el objetivo colocado en el centro.
Es necesario utilizar el dispositivo con la protección desechable correspondiente, que debe cambiarse para cada nuevo paciente.
Não aponte a fonte de luz intermitente para os olhos do operador ou do paciente.
Com o uso contínuo (por exemplo, durante mais de 10 minutos consecutivos), é normal que a temperatura da ponta da câmara
aumente significativamente; se isso causar incómodo, convém deixar o manípulo em repouso durante alguns minutos para permitir
o arrefecimento da fonte de luz. Para períodos de utilização mais prolongados, é recomendável reduzir a intensidade luminosa com o
cursor específico disponível no painel de controlo OSD.
Se for deixada em funcionamento durante períodos prolongados, antes da utilização verifique se a temperatura da ponta é aceitável,
tocando brevemente com um dedo na parte de plástico transparente e tendo o cuidado de não tocar na objetiva presente no centro.
É necessário utilizar o dispositivo com a proteção descartável específica, que deve ser substituída para cada novo paciente.
Μην κατευθύνετε την περιοδική φωτεινή πηγή στα μάτια του χειριστή ή του ασθενούς.
Με τη συνεχή χρήση (παράδειγμα, περισσότερο από 10 συνεχόμενα λεπτά) η θερμοκρασία της μύτης της κάμερας είναι φυσιολογικό να
αυξάνει σημαντικά. Αν αυτό προκαλεί ενόχληση, η χειρολαβή θα πρέπει να αφεθεί για μερικά λεπτά για να κρυώσει η φωτεινή πηγή. Για
περιόδους χρησιμοποίησης μεγαλύτερες η φωτεινή ένταση θα μειωθεί με το σχετικό δρομέα διαθέσιμο στον Πίνακα ελέγχου OSD.
Αν αφεθεί σε λειτουργία για μεγάλες περιόδους, ελέγξτε πριν τη χρησιμοποίηση αν η μύτη είναι σε μια αποδεκτή θερμοκρασία, αγγίζοντας
για λίγο με ένα δάχτυλο το πλαστικό διάφανο μέρος προσέχοντας να μην αγγίξετε το φακό που βρίσκεται στο κέντρο.
Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε τη συσκευή με τη σχετική προστασία μιας χρήσης που αντικαθίσταται για κάθε νέο ασθενή.
PEDaLE WirELEss • maNDo DE PEDaL VErsióN iNaLámBriCa •
20
PEDaL DE ComaNDo VErsão WirELEss •
ricarica della Batteria • recarGa de la Batería • recarGa da Bateria • ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
Quando necessario occorre ricaricare le batterie del comando a piede Wireless collegando il cavo alla
base del complesso odontoiatrico. Effettuare il collegamento a riunito spento.
En caso de necesidad es necesario recargar las baterías del mando de pedal inalámbrico conectando
el cable a la base del equipo odontológico. Efectuar la conexión con el equipo apagado.
Quando necessário, é preciso recarregar as baterias do pedal de comando Wireless ligando o cabo à
base da unidade dentária. Efetue a ligação com a unidade dentária desligada.
Όταν χρειαστεί θα πρέπει να φορτίσετε τις μπαταρίες του ποδοδιακόπτη Wireless συνδέοντας το καλώδιο
στη βάση του οδοντιατρικού συστήματος. Διενεργήστε τη σύνδεση με το σύστημα κλειστό.
ΠΟδΟδΙακΟΠΤΗΣ ΕκδΟΣΗΣ WirELEss
IT
ES
PT
EL
•
•
•
Publicidad
Tabla de contenido
