Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage
Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning |
AVENTICS™ ST6
Sensor, ATEX-zertifiziert
Sensor, ATEX-certified
Capteur, certifié ATEX
Sensore, certificato ATEX
Sensor, con certificación ATEX
Sensor, ATEX-certifierad
Датчик, сертифицирован по ATEX
Инструкция по монтажу
R412027630-BAL-001-AB
2022-09, Replaces: 2020-03
DE/EN/FR/IT/ES/SV/RU
II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T135 °C Db
TÜV 19 ATEX 246390
UL22UKEX2386
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Emerson AVENTICS ST6
Resumen de contenidos para Emerson AVENTICS ST6
- Página 1 Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning | Инструкция по монтажу R412027630-BAL-001-AB 2022-09, Replaces: 2020-03 DE/EN/FR/IT/ES/SV/RU AVENTICS™ ST6 Sensor, ATEX-zertifiziert Sensor, ATEX-certified Capteur, certifié ATEX Sensore, certificato ATEX Sensor, con certificación ATEX Sensor, ATEX-certifierad Датчик, сертифицирован...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Dokumentation ........................................Gültigkeit der Dokumentation ......................................Weiterführende Dokumentation....................................... Darstellung von Informationen ......................................1.3.1 Warnhinweise ........................................1.3.2 Symbole..........................................Sicherheitshinweise........................................... Zu diesem Kapitel ..........................................Bestimmungsgemäße Verwendung....................................Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ..................................Qualifikation des Personals ....................................... Allgemeine Sicherheitshinweise......................................Produkt- und technologieabhängige Sicherheitshinweise ..............................2.6.1 Vor dem Einbau........................................ -
Página 3: Zu Dieser Dokumentation
3. Geben Sie den Sensor an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanleitung 1 Zu dieser Dokumentation weiter. 1.1 Gültigkeit der Dokumentation 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Sensor sicher und sachge- 1. Setzen Sie den Sensor ausschließlich im industriellen Bereich ein. recht zu installieren und zu bedienen. -
Página 4: Lieferumfang
ten Person (nach TRBS 1203 oder gleichwertig) durchgeführt bzw. beaufsich- II 2G Ex ia IIC T4 Gb tigt werden. II 2D Ex ia IIIC T135°C Db 3. Vergleichen Sie vor der Installation die Angaben auf dem Gerät mit den Anga- ben in der Betriebsanleitung. VORSICHT Aufgrund der geringen Baugröße des Sensors ist die ATEX-Kennzeichnung auf ei- ner Kabelfahne dargestellt. - Página 5 ATEX Zone 1 und 2 II 2G Ex ia IIC T4 Gb Zone 21 und 22 II 2D Ex ia IIIC T135°C Db Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Online-Katalog. AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Deutsch...
- Página 6 AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Deutsch...
- Página 7 Contents About this documentation......................................... Documentation validity ........................................Related documents........................................... Presentation of information ......................................1.3.1 Warnings..........................................1.3.2 Symbols ..........................................Notes on safety..........................................About this chapter ..........................................Intended use ............................................. Improper use ............................................ Personnel qualifications ........................................General safety instructions........................................ Safety instructions related to the product and technology ..............................2.6.1 Before installation ......................................
-
Página 8: About This Documentation
1 About this documentation 2.2 Intended use 1. The sensor is only intended for industrial applications. 1.1 Documentation validity 2. Use within the limits listed in the technical data. These instructions contain important information on the safe and appropriate in- 3. -
Página 9: Scope Of Delivery
Due to the small size of the sensor, the ATEX identification is located on a cable CAUTION flag. Danger of injury if installed under pressure or voltage WARNING Installing when under pressure or voltage can lead to injuries. Danger of an ignition source due to impermissible operating conditions, Make sure that all relevant system parts are without pressure and voltage connections, and parameters! before installation. - Página 10 AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | English...
- Página 11 Sommaire A propos de cette documentation...................................... Validité de la documentation ......................................Documentation supplémentaire ....................................... Présentation des informations ......................................1.3.1 Avertissements ........................................1.3.2 Symboles ........................................... Consignes de sécurité ........................................A propos de ce chapitre........................................Utilisation conforme ......................................... Utilisation non conforme ........................................Qualification du personnel ........................................
-
Página 12: Propos De Cette Documentation
3. Toujours transmettre le capteur aux tierces personnes accompagné de la no- 1 A propos de cette documentation tice d’instruction respective. 1.1 Validité de la documentation 2.2 Utilisation conforme Cette notice contient des informations importantes pour installer et utiliser le 1. -
Página 13: Explications Concernant Le Marquage
2.7.1 Explications concernant le marquage : Broche / affectation des conducteurs Information concernant l’année de construction du capteur : les deux Non affecté premiers chiffres du code à 5 chiffres de la plaque signalétique corres- 1 (brn) pondent aux derniers chiffres de l’année de construction, tandis que Non affecté... -
Página 14: Données Techniques
9 Données techniques Généralités Tension d’entrée maximale = 20 V CC Courant d’entrée maximal = 60 mA Puissance d’entrée maximale = 100 mW Inductance interne effective = 10 µH Capacité interne effective = 130 nF Température ambiante –25 °C … +80 °C Longueur de câble R412027174 5 m R412027173 0,3 m/M12 ATEX Zones 1 et 2 II 2G Ex ia IIC T4 Gb Zones 21 et 22... - Página 15 AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Français...
- Página 16 Indice Sulla presente documentazione......................................Validità della documentazione ......................................Ulteriore documentazione ........................................ Presentazione delle informazioni ...................................... 1.3.1 Avvertenze ......................................... 1.3.2 Simboli..........................................Indicazioni di sicurezza ........................................Sul presente capitolo ........................................Utilizzo a norma ..........................................Utilizzo non a norma ......................................... Qualifica del personale ........................................Avvertenze di sicurezza generali......................................
-
Página 17: Sulla Presente Documentazione
1 Sulla presente documentazione 2.2 Utilizzo a norma 1. Impiegare il sensore esclusivamente in ambienti industriali. 1.1 Validità della documentazione 2. Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici. Queste istruzioni contengono informazioni importanti per installare ed azionare il 3. -
Página 18: Installazione Del Sensore
Date le dimensioni ridotte del sensore, la marcatura ATEX è riportata in una ban- ATTENZIONE deruola attaccata al cavo. Pericolo di ferimento in caso di montaggio con pressione e tensione elettri- AVVERTENZA ca attivate Pericolo di creazione di una fonte combustibile causata da condizioni di Il montaggio in pressione o in tensione elettrica può... - Página 19 Per ulteriori dati tecnici consultare il catalogo online. AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Italiano...
- Página 20 AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Italiano...
- Página 21 Índice Acerca de esta documentación ......................................Validez de la documentación ......................................Documentación adicional ......................................... Presentación de la información ......................................1.3.1 Advertencias ........................................1.3.2 Símbolos ..........................................Indicaciones de seguridad........................................Acerca de este capítulo ........................................Utilización conforme a las especificaciones ..................................Utilización no conforme a las especificaciones .................................. Cualificación del personal........................................
-
Página 22: Acerca De Esta Documentación
3. Entregue el sensor a terceras personas siempre junto con las instrucciones de 1 Acerca de esta documentación servicio. 1.1 Validez de la documentación 2.2 Utilización conforme a las especificaciones Estas instrucciones contienen información importante para instalar y utilizar el 1. -
Página 23: Montaje Del Sensor
2. La instalación eléctrica debe ser realizada o, dado el caso, supervisada confor- II 2G Ex ia IIC T4 Gb me a las disposiciones nacionales vigentes por personal técnico electricista II 2D Ex ia IIIC T135°C Db que cuente con la cualificación de “persona capacitada” conforme a la norma alemana TRBS 1203 o equivalente. - Página 24 Generalidades Longitud de cable R412027174 5 m R412027173 0,3 m/M12 ATEX Zona 1 y 2 II 2G Ex ia IIC T4 Gb Zona 21 y 22 II 2D Ex ia IIIC T135°C Db Puede consultar más datos técnicos en el catálogo online. AVENTICS™...
- Página 25 AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Español...
- Página 26 Innehåll Om denna dokumentation ........................................ Dokumentationens giltighet ......................................Övrig dokumentation........................................Presentation av informationen......................................1.3.1 Varningar ........................................... 1.3.2 Symboler..........................................Säkerhetsföreskrifter......................................... Om detta kapitel ..........................................Tillåten användning .......................................... Ej tillåten användning........................................Personalens kvalifikationer........................................ Allmänna säkerhetsföreskrifter ......................................Produkt- och teknikrelaterade säkerhetsföreskrifter ................................. 2.6.1 Innan montering ........................................
-
Página 27: Om Denna Dokumentation
1 Om denna dokumentation 2.2 Tillåten användning 1. Sensorn får endast användas inom industrin. 1.1 Dokumentationens giltighet 2. Håll dig inom de effektgränser som anges i tekniska data. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur man installerar och 3. Använd endast sensorn i potentiellt explosiva atmosfärer inom de godkända manövrerar sensorn säkert och fackmannamässigt. -
Página 28: Leveransomfattning
VARNING 5.1 Montera sensor Monteringsläget är valfritt. Risk för antändning av tändkällor på grund av otillåtna användningsförhållanden, anslutningar och parametrar! Vid montering och anslutning av sensorerna måste du obeservera följande punkter: Explosion kan uppstå om sensorns används på ett icke tillåtet sätt. 1. - Página 29 AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Svenska...
- Página 30 Оглавление Об этой документации ........................................Область применения документации ..................................Дополнительная документация ....................................Представление информации ..................................... 1.3.1 Предупреждения ......................................1.3.2 Символы .......................................... Указания по безопасности ......................................О данной главе..........................................Использование по назначению....................................Использование не по назначению..................................... Квалификация персонала ......................................Общие указания по безопасности ..................................... Указания...
-
Página 31: Об Этой Документации
также игнорирования содержащихся в этой документации предупре- 1 Об этой документации ждений, относящихся к конкретным инструкциям. 1. Внимательно и полностью прочитайте данное руководство перед 1.1 Область применения документации началом работы с датчиком. Данное руководство содержит важную информацию о безопасной и 2. -
Página 32: Atex - Указания По Взрывозащите
5 Монтаж 2.7 ATEX – Указания по взрывозащите Необходимо соблюдать условия и предельные значения, ко- торые содержатся в следующих указаниях. В противном слу- чае датчик не будет соответствовать требованиям взрывоза- щиты. – Датчики имеют сертификаты и маркировку согласно прилагаемой де- кларации... -
Página 33: Уход И Техническое Обслуживание
6 Уход и техническое обслуживание Датчики не требуют техобслуживания. 7 Утилизация Утилизируйте изделие согласно национальным нормам и прави- лам, действующим в вашей стране. 8 Поиск и устранение неисправностей Замените датчик в случае неисправности или выхода из строя 9 Технические характеристики Общая... - Página 34 AVENTICS™ ST6 | R412027630-BAL-001-AB | Русский...
- Página 35 The Emerson logo is a trademark and service mark of Emerson Electric Co. AVENTICS is a mark Further addresses: of one of the Emerson Automation Solutions family of business units. All other marks are pro- www.emerson.com/contactus...