Página 1 StorageWorks de Compaq Router de Almacenamiento en Red M2402 Guía de Usuario Referencia 269782-072 Junio de 2002 (Segunda Edición) Versión del Producto: Versión 1.0 El Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks permite la conectividad bidireccional tanto en entornos Switched Fabric como en topologías Arbitrated Loop de Canal de Fibra que...
Página 2 Los nombres de otros productos mencionados en este documento pueden ser marcas registradas de sus respectivas compañías. Compaq no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. La información contenida en este documento se suministra “como está”, sin garantía de ningún tipo y está...
Página 3: Tabla De Contenido
Proceso de SCSI a Canal de Fibra ................1-12 Copia de Seguridad y Restauración liberadas de LAN........... 1-13 Movimientos de Datos liberados del Servidor............1-14 Requisitos Físicos ....................1-15 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 4 Configuración del Tejido Conmutado de Canal de Fibra..........3-7 Modo de Detección ....................3-7 Configuración del Dispositivo Host ................3-8 Gestión de la Unidad Lógica ..................3-9 Escrituras en Cinta Almacenadas en Buffer............3-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 5 Event Log Configuration (Configuración del Registro de Sucesos)....... 4-61 Pantalla Event Log (Registro de Sucesos) .............. 4-62 Clear Event Log (Borrar Registro de Sucesos)............4-63 Menú Report (Informes)....................4-64 Opción Reboot (Reinicio) ..................... 4-65 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 6 Configuración de los Sucesos..................5-52 Configuración Real-Time Clock (Reloj en Tiempo Real) ..........5-53 Configuración Active Fabric (Tejido Activo)..............5-54 Power Supply Configuration (Configuración de las Fuentes de Alimentación)....5-55 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 7 Extracción de un Módulo de E/S o de un Módulo de E/S Vacío ......7-9 Instalación de un Módulo de E/S o de un Módulo de E/S Vacío......7-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 8 Comando Inquiry...................... B-4 Comandos Copy Manager....................B-6 Comando Extended Copy..................B-6 Comando Receive Copy Results ................B-9 Comandos Mode Sense (6) y Mode Sense (10) ............B-9 viii Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 9 Declaración de Cumplimiento del Ratón ................E-5 Aviso Canadiense (Avis Canadien).................E-5 Equipo de Clase A ....................E-5 Equipo de Clase B.....................E-5 Aviso de la Unión Europea....................E-6 Aviso Japonés........................E-6 Aviso Taiwanés .......................E-7 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 10 Cumplimiento de las Normas CDRH ............... E-8 Cumplimiento del Reglamento Internacional............E-8 Etiqueta de Producto Láser..................E-8 Información sobre el Láser..................E-9 Apéndice F Descarga Electrostática Métodos de conexión a tierra...................F-2 Índice Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 11 Pantalla Serial ......................4-10 Pantalla Network....................... 4-11 Cuadro de diálogo Ethernet Configuration ............... 4-12 Pantalla SNMP......................4-14 4-10 Pantalla Active Fabric ....................4-16 4-11 Pantalla User ......................4-18 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 12 Menú principal de Serial/Telnet ..................5-6 Menú Configuration ....................5-7 Menú Baud Rate Configuration...................5-9 Menú Ethernet Configuration..................5-10 Menú Worldwide Node Name Settings..............5-14 Menú Module Configuration ..................5-15 Menú Fibre Channel Configuration................5-16 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 13 5-44 Pantalla Updated Fibre Channel Device Display............5-65 5-45 FCP Transport Queues ....................5-66 5-46 Fibre Channel Driver resource status ................ 5-66 5-47 Menú SCSI Status ..................... 5-67 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq xiii...
Página 14 Tornillos de ajuste manual y asa en un módulo de Canal de Fibra ......7-11 Asignaciones de pines Serie DB-9 ................A-1 Asignaciones de pines Ethernet RJ-45 ............... A-3 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 15 AL-PA ........................C-3 Tabla de Asignaciones Indexadas ................C-6 Tabla de la MIB Fibre Alliance ................. D-6 Tabla de la MIB Enterprise ..................D-13 Información del Láser ....................E-9 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 16: Acerca De Esta Guía
Si no se observan las advertencias existe el riesgo de sufrir algún daño. Consulte la documentación para obtener detalles específicos. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq xvii...
Página 17 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños Peso en kg. en el equipo, observe las directrices y requisitos de seguridad en el Peso en libras trabajo relativos al manejo de materiales. xviii Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 18: Estabilidad Del Bastidor
IMPORTANTE: El texto marcado de esta forma presenta información aclaratoria o instrucciones específicas. NOTA: El texto marcado de esta forma ofrece comentarios, aclaraciones o aspectos de interés. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 19: Signos Convencionales En El Texto
Common FC-PH Feature Sets Profiles, Fibre Channel Systems Initiative, FCSI-101 Revisión 3.1 • SCSI Profile, Fibre Channel System Initiative, FCSI-201-Revisión 2.2 • FCSI IP Profile, Fibre Channel System Initiative, FCSI-202-Revisión 2.1 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 20: Ayuda
Servicio Técnico de Compaq En Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia Técnica en el 1-800-OK- COMPAQ. Este servicio está disponible 24 horas al día, 7 días por semana. Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o supervisadas.
Página 21: Distribuidor Autorizado De Compaq
En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518. • En Canadá, llame al 1-800-263-5868. • En otros lugares, consulte la página Web de Compaq para obtener las direcciones y números de teléfono. xxii Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 22: Introducción
— Proceso de protocolo SCSI a Canal de Fibra — Copia de seguridad y restauración liberadas de LAN — Movimientos de datos liberados del servidor — Requisitos físicos Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 23: Introducción A Las Características Externas
El puerto serie también se encuentra en la parte frontal para la gestión local de la configuración y las actualizaciones del firmware. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 24: Vista Posterior
En la parte posterior hay un conector y un botón de alimentación. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 25: Módulos De Alimentación
Definición del LED de fuente de alimentación: Verde: Se suministró alimentación a este módulo Amarillo: Autocomprobación al Arrancar (POST) en curso, o bien el procesador tiene problemas Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 26: Módulos De Ventiladores
Manager se trata en el Capítulo 4, “Interfaz de Usuario Visual Manager”. La interfaz de usuario de serie o Telnet se trata en el Capítulo 5, “Interfaz de Usuario de Serie o Telnet”. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 27: Módulos De Canal De Fibra
Figura 1-5: Módulo de Canal de Fibra Indicadores LED del módulo de Canal de Fibra: Verde (ACT): Actividad del puerto de Canal de Fibra Verde (ENLACE): Enlace válido de Canal de Fibra Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 28: Módulos Scsi
Pueden añadirse varios módulos SCSI al router. Figura 1-6: Módulo SCSI Definición de los indicadores LED del módulo SCSI: Verde: Actividad del bus SCSI en el puerto correspondiente Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 29: Puerto Ethernet / Botón De Alimentación En Espera
Figura 1-7: Puerto Ethernet / botón de alimentación en espera Tabla 1-1: Puerto Ethernet/botón de alimentación en espera Elemento Descripción Puerto Ethernet Botón de alimentación en espera Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 30: Puerto Serie
El puerto serie puede utilizarse para acceder a la interfaz de serie o Telnet, utilizada para gestionar y configurar localmente el router. Figura 1-8: Puerto serie Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 31: Introducción A Las Funciones
La Figura 1-9 muestra que un host de Canal de Fibra del bus de Canal de Fibra puede acceder a una unidad y a una biblioteca de cintas por el bus SCSI apropiado del módulo de E/S del router. 1-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 32: Proceso De Canal De Fibra A Protocolo Scsi
Fibra y programa el Controlador SCSI del router para que procese la transacción. El Controlador SCSI del router envía el comando al dispositivo SCSI (destino). El destino SCSI interpreta el comando y lo ejecuta. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 1-11...
Página 33: Proceso De Scsi A Canal De Fibra
FCP y lo envía al destino de Canal de Fibra. El destino de Canal de Fibra interpreta el paquete de protocolo FCP y ejecuta el comando. 1-12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 34: Copia De Seguridad Y Restauración Liberadas De Lan
Router de StorageWorks DISCO DE CANAL DE FIBRA Router de StorageWorks SERVIDOR SERVIDOR SERVIDOR SERVIDOR Figura 1-12: Copia de seguridad y restauración liberadas de LAN Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 1-13...
Página 35: Movimientos De Datos Liberados Del Servidor
NOTA: La implementación del router del comando Extended Copy está disponible para los programadores de aplicaciones. Consulte el Apéndice B, “Comandos LUN del Controlador” para obtener información adicional. 1-14 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 36: Requisitos Físicos
Humedad Relativa: Del 0 al 92% (sin condensación) El router debe recibir la siguiente alimentación: • VCA: 100 - 240 (detección automática) • 50/60 Hz, 2,0 Amps (cada fuente de alimentación) Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 1-15...
Página 37: Instalación
Conexión de las interfaces — Conexiones de Canal de Fibra — Conexiones SCSI — Conexiones Ethernet — Conexiones de puerto serie • Establecimiento de comunicaciones del puerto serie Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 38: Selección De Una Ubicación
2. Coloque las patas adhesivas en las cuatro esquinas inferiores de la unidad. 3. Coloque el router en la mesa o sobremesa y asegúrese de que los orificios de entrada y salida de aire no están obstruidos. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 39: Instalación En Bastidor Del Router
Presione el pestillo situado en la parte posterior del riel interno para soltar el bloqueo. Con el pestillo presionado, extienda el riel interno hasta que los dos rieles se separen. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 40: Separación De Los Rieles Internos Y Externos
Consulte la Figura 2-2 para ver un ejemplo de los estilos frontales y de las alineaciones de orificios de bastidor. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 41: Alineación De La Parte Frontal Del Soporte Con El Bastidor
Repita el Paso 4 para conectar el conjunto de riel externo al otro lado del bastidor. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 42: Fijación De Los Rieles Internos Al Router
Cuando los rieles estén en su lugar, pulse los pestillos de los rieles internos y empuje hasta el fondo. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 43: Instalación Del Router En El Bastidor
Alinee el panel liso con el orificio central inutilizado del soporte del bastidor. b. Fije el panel liso al bastidor con dos tornillos de ajuste manual. Figura 2-5: Fijación del bisel al bastidor Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 44: Conexión Del Cable De Alimentación
Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica con conexión a tierra fácilmente accesible en cualquier momento. • Desconecte la alimentación del router desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica o del router. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 45: Conexión De Las Interfaces
Figura 2-7: Ubicaciones de los puertos en las partes frontal y posterior Tabla 2-1: Ubicaciones de los Puertos Elemento Tipo de Puerto Canal de Fibra SCSI Ethernet Serie Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 46: Conexiones De Canal De Fibra
Si no configura correctamente un dispositivo de Canal de Fibra, es posible que la Red de Almacenamiento a la que está conectado no funcione adecuadamente. 2-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 47: Configuración Con La Biblioteca De Cintas Utilizando El Ciclo Arbitrado (O Privado)
Los tipos de medios disponibles utilizan conectores SC Duales de 2,125Gb e incluyen: • Compatibilidad con fibra multimodo • Compatibilidad con fibra de modo único Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 2-11...
Página 48: Puertos De Canal De Fibra
SFP no aprobado por Compaq, es posible que el router no funcione correctamente. Consulte la sección Seguridad del Láser de este manual para obtener más información. 2-12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 49: Conexiones Scsi
NOTA: Los cables SCSI utilizados con el router deben cumplir los estándares SCSI 2. Puede adquirir los cables SCSI opcionales en su distribuidor. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 2-13...
Página 50 6. Encienda todos los dispositivos SCSI conectados 7. Una vez que todos los dispositivos SCSI han completado sus procesos de Autocomprobación al Arrancar (POST), encienda el router. 2-14 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 51: Conexiones Ethernet
Visual Manager (VM) de StorageWorks. Para obtener más información acerca de la gestión del router, consulte el Capítulo 3, “Información General Sobre la Configuración”. Figura 2-12: Puerto Ethernet Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 2-15...
Página 52: Conexiones De Puerto Serie
9600, 19200, 38400, 57600 o 115200 Compaq recomienda establecer la velocidad en baudios en 115200. Bits de Datos Bits de Parada Paridad Ninguna Control de Flujo Ninguno o XON/XOF 2-16 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 53: Establecimiento De Comunicaciones Del Puerto Serie
NOTA: La velocidad en baudios del programa emulador de terminal debe establecerse en 9600, 19200, 38400, 57600 ó 115200 para poder utilizar la característica de determinación automática y ajuste de la velocidad de transmisión. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 2-17...
Página 54: Información General Sobre La Configuración
Fibra consulte las publicaciones del comité X3T11 de ANSI. Para las personas interesadas en adquirir los Estándares e Informes Técnicos de ANSI, póngase en contacto con ANSI en el (212) 642-4900. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 55: Valores De Configuración Predeterminados Del Router
Si es necesario, durante un proceso de recuperación, este fichero puede restaurarse en el router. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 56: Información General Sobre La Ui
Telnet desde el shell (Comando) de DOS. Para obtener información completa acerca del acceso y el uso de la UI Serial/Telnet, consulte el Capítulo 5 “Interfaz de Usuario Serial/Telnet”. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 57: Ftp
Extended Copy. Cuando utilice estos comandos, debe enviarlos al LUN del Controlador. Para obtener más información, consulte el Apéndice B “Comandos del LUN del Controlador”. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 58: Configuración Del Bus Scsi
Puesto que las negociaciones se realizan en función del dispositivo, el router puede admitir una mezcla de distintos tipos de dispositivos SCSI en el mismo bus SCSI. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 59: Configuración Del Puerto De Canal De Fibra
Canal de Fibra siempre que haya al menos una dirección disponible en el ciclo conectado al router. El Canal de Fibra admite un máximo de 126 dispositivos en un Ciclo Arbitrado. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 60: Configuración Del Tejido Conmutado De Canal De Fibra
(al reiniciarse el router) o tras los eventos de conexión (por ejemplo, cuando se conectan cables o cuando el hub se reinicia). Puede desactivar la Detección Automática estableciendo el router en Detección Manual. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 61: Configuración Del Dispositivo Host
1, la dirección será 1. Si la selección es 125, la dirección AL_PA es 0xEF. Algunos HBA de Canal de Fibra asignarán dispositivos de manera diferente, por lo tanto, compruebe el AL_PA consultando la documentación del HBA. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 62: Gestión De La Unidad Lógica
SCSI, el ID de host es el ID de Iniciador (de 0 a 15). Cuando un host no se conoce o no está asignado a un mapa específico, el router utilizará el mapa predeterminado. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 63: Escrituras En Cinta Almacenadas En Buffer
En estos ejemplos, debe desactivar la opción Buffer Tape Writes. 3-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 64: Interfaz De Usuario Visual Manager
System Menu (Menú del Sistema) — Configuración Serial (Serie) — Configuración Network (de Red) — Configuración SNMP — Configuración Active Fabric (Tejido Activo) — Configuración User (de Usuario) Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 65 (eliminar seguimiento de afirmación) — Event log configuration (Configuración del Registro de Sucesos) — Pantalla Event Log (Registro de Sucesos) • Menú Report (Informes) • Opción Reboot (Reinicio) Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 66 NOTA: Para terminar la sesión actual de VM, es necesario cerrar la ventana del explorador. Si visita otra dirección URL con el explorador, no dará por terminada la sesión actual. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 67: Prácticas Recomendadas En Visual Manager
Web contenidos en VM. Dependiendo del explorador Web que utilice, estos enlaces aparecerán como texto destacado. Seleccionando estos enlaces, podrá explorar el VM de manera segura. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 68: Main Menu (Menú Principal)
La página de inicio contiene información sobre el estado e incluye una imagen física de la parte trasera del router. La Figura 4-1 es un ejemplo de la página de inicio. Figura 4-1: Página de inicio de Visual Manager Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 69: Logotipo De Compaq
El logotipo de Compaq, ubicado en la esquina superior izquierda de la página. La Figura 4-2 es un ejemplo de esta parte de la página de inicio. Si el host puede acceder a Internet, haga clic en el logotipo de Compaq para abrir la página Web de la empresa del router.
Página 70: Barra De Opciones De Main Menu
— Modules (Módulos): configura puertos y buses del módulo de Canal de Fibra y de SCSI. — Discovery (Detección): muestra los dispositivos y detecta otros nuevos. — Mapping (Asignación): muestra y configura mapas. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 71: System Menu (Menú Del Sistema)
SNMP, Trap, Active Fabric, clock y power supply. La Figura 4-5 es un ejemplo de la página System Menu. Figura 4-5: Página System Menu Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 72 Power Supply (Fuente de Alimentación): configura el número de fuentes de alimentación. • Reset menu (Menú Restablecer): restaura los valores predeterminados en fábrica. Todas las opciones de menú se explican en los siguientes párrafos. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 73: Configuración Serial (Serie)
Si está utilizando la característica Autobaud, quizás no sea necesario establecer la velocidad en baudios. Figura 4-6: Pantalla Serial Se muestra la velocidad actual en baudios. Compaq recomienda establecer este valor en 115200. 4-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 74: Configuración Network (De Red)
Network Settings (Valores de Configuración de Red): cambia el nombre del host. • Port Configuration (Configuración del Puerto): cambia los valores de configuración de Ethernet. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-11...
Página 75: Cuadro De Diálogo Ethernet Configuration
— 100Mps (half duplex) Only (Sólo 100 Mps [semidúplex]) — 100Mps (full duplex) Only (Sólo 100 Mps [dúplex completo]) — 10/100Mps (Auto-Neg.) (10/100 Mps [Neg. Automática]) 4-12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 76 DHCP que se está utilizando, póngase en contacto con el Administrador de Red para obtener ayuda. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-13...
Página 77: Configuración Snmp
GET de SNMP se complete correctamente. Configure el gestor SNMP para obtener los mismos nombres de comunidad GET y SET que el router. 4-14 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 78 — Row Exist (2) (Existe Fila): hay una fila, pero no se envían capturas al destino — Send Traps (3) (Enviar Capturas): hay una fila y se envían las capturas Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-15...
Página 79: Configuración Active Fabric (Tejido Activo)
La pantalla Active Fabric permite configurar las opciones de Active Fabric. La Figura 4-10 es un ejemplo de la pantalla Active Fabric. Figura 4-10: Pantalla Active Fabric 4-16 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 80 Controlador, consulte el Apéndice B, “Comandos LUN del Controlador”. Para obtener información general acerca de cómo crear copias de seguridad liberadas del servidor, consulte el Capítulo 1, “Introducción”. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-17...
Página 81: Configuración User (De Usuario)
• User Name (Nombre de Usuario): (valor predeterminado: ) es una root combinación alfanumérica. • Password (Contraseña): (valor predeterminado: ) es una combinación password alfanumérica. 4-18 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 82: Pantalla Real-Time Clock
En la pantalla Real Time Clock se establece la fecha y la hora del sistema. La Figura 4-12 muestra un ejemplo de esta pantalla. Figura 4-12: Pantalla Real-Time Clock Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-19...
Página 83: Configuración Power Supply (Fuente De Alimentación)
NOTA: Si hay dos fuentes de alimentación y una de las dos falla, esta opción no impide que el router utilice la segunda fuente de alimentación. 4-20 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 84: Pantalla Power Supply
Interfaz de Usuario Visual Manager Figura 4-13: Pantalla Power Supply Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-21...
Página 85: Pantalla Reset To Factory Default
Ethernet no se verá afectada. Se conservarán los valores de la vía de acceso y de la dirección IP configurados por el usuario. 4-22 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 86: Modules Menu
La pantalla inicial de Modules Menu incluye información resumida sobre cada módulo de Canal de Fibra y SCSI del router. Consulte la Figura 4-15 para obtener un ejemplo de Modules Menu. Figura 4-15: Modules menu Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-23...
Página 87: Configuración De World Wide Node Name
PRECAUCIÓN: Si cambia el Nombre WWN, es posible que los nombres se dupliquen en una Red de Área de Almacenamiento (SAN, Storage Area Network). Compaq recomienda utilizar los valores predeterminados para los Nombres World Wide Name. 4-24 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 88: Pantalla World Wide Node Name
NOTA: Si se restablecen los valores de configuración predeterminados en fábrica, se sobrescribirá esta configuración personalizada del nombre WWN. Figura 4-16: Pantalla World Wide Node Name Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-25...
Página 89: Configuración Fibre Channel Module (Módulo De Canal De Fibra)
Canal de Fibra, seleccione el puerto que desee del módulo de Canal de Fibra en la barra de menús o en la imagen del router. 4-26 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 90: Imagen Del Módulo De Canal De Fibra
La Figura 4-19 muestra un ejemplo de la pantalla FC Module Port Configuration Settings. Figura 4-19: Pantalla Fibre Channel Module Port Configuration Settings Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-27...
Página 91 N_Port, las comunicaciones pueden fallar. • Use Hard AL_PA (Utilizar Hard AL_PA): activa o desactiva el uso de Hard AL_PA. 4-28 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 92: Tabla Al_Pa Lookup Table
FC_AL de ANSI) se utiliza para la configuración del Canal de Fibra. La Figura 4-20 muestra una ilustración de la tabla AL_PA. Figura 4-20: Tabla AL_PA lookup table Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-29...
Página 93 LUN durante la asignación de LUN de Canal de Fibra ya que Fibre Channel Discovery detendrá el proceso de detección siempre que se encuentre una posición de LUN vacía. 4-30 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 94 Apéndice C, “Asignación de Métodos y Estructuras de Tabla”. Para obtener información sobre cómo cambiar la configuración de mapas, consulte “Mapping Menu (Menú Asignación)” más adelante en este capítulo. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-31...
Página 95 Set. Una configuración de router a router es un tipo de configuración donde un router aparece como destino y el otro como router iniciador. — Link Garbage Deletion: alterna entre Enabled (Activo) y Disabled (Inactivo). 4-32 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 96: Configuración Scsi Module (Módulo Scsi)
Para cambiar la configuración de uno de los buses SCSI, seleccione el bus que desee del módulo SCSI en la barra de menús o en la imagen del router. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-33...
Página 97: Imagen Del Módulo Scsi
Bus Configuration Settings (Configuración del Bus del Módulo SCSI) para insertar los cambios en la configuración. Consulte la Figura 4-23. Figura 4-23: Pantalla SCSI Module Bus Configuration Settings 4-34 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 98 Bus Reset on Boot (Reinicio del Bus Durante el Inicio): alterna entre Enabled y Disabled. 0 Si esta opción está activada, el router reiniciará automáticamente los buses SCSI durante el encendido o el reinicio del router. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-35...
Página 99 Apéndice C, “Asignación de Métodos y Estructuras de Tabla”. Para obtener información sobre cómo cambiar las entradas de mapas, consulte “Mapping Menu (Menú Asignación)” más adelante en este capítulo. 4-36 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 100: Pantalla Scsi Device Override
Compaq recomienda crear una copia de seguridad de la configuración del router en un fichero externo antes de realizar cambios en este valor de configuración. Figura 4-24: Pantalla SCSI Device Override Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-37...
Página 101 Ultra SCSI-3, pero no pueda manipular la velocidad. 4-38 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 102: Discovery Menu (Menú Detección)
En Discovery Menu, seleccione un Puerto de Canal de Fibra o un bus SCSI específico en la Barra de Menús o en la imagen del router y, a continuación, haga clic en Go (Ir). Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-39...
Página 103: Mapping Menu (Menú Asignación)
Canal de Fibra o el bus SCSI seleccionado. La Figura 4-26 muestra un ejemplo de la pantalla Mapping. Figura 4-26: Pantalla Mapping 4-40 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 104: Tareas De Asignación Comunes De Canal De Fibra Y Scsi
Select Host (Seleccionar Host): añade un host conocido. Para seleccionar un host anteriormente configurado, expanda el cuadro desplegable Select Host y seleccione un host de la lista. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-41...
Página 105 La clonación facilita la configuración de nuevos mapas con información similar a mapas creados anteriormente. El nuevo mapa debe tener un ID y un nombre únicos. NOTA: No se pueden clonar los mapas SCC ni Auto-Assigned. 4-42 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 106: Tareas De Asignación De Canal De Fibra
3. Inserte la nueva configuración y, a continuación, haga clic en Modify (Modificar). Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-43...
Página 107: Cuadro De Diálogo Fibre Channel Host Name
Node WWN Hi (Valor Alto del nombre WWN del Node) (hexadecimal) • Node WWN Lo (Valor Bajo del nombre WWN del Node) (hexadecimal) • Map Name (Nombre del Mapa) 4-44 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 108: Cuadro De Diálogo Fibre Channel Map
3. Inserte la nueva configuración y, a continuación, haga clic en el botón de acción apropiado. La Figura 4-28 muestra un ejemplo del cuadro de diálogo Fibre Channel Map. Figura 4-28: Cuadro de diálogo Fibre Channel Map Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-45...
Página 109 Para eliminar un intervalo de varios LUN, seleccione el LUN de inicio que va a eliminarse en el cuadro desplegable ‘from’ y seleccione el último LUN que va a eliminarse en el cuadro de diálogo ‘to’. 4-46 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 110: Tareas De Asignación Scsi
Aparecerá el cuadro de diálogo SCSI Host Name. La información del host actual se muestra en la parte superior del cuadro de diálogo. 3. Inserte la nueva configuración y, a continuación, haga clic en Modify (Modificar). Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-47...
Página 111: Cuadro De Diálogo Scsi Host Name
A continuación se muestran los valores de configuración de SCSI Host Name: • Host Name (Nombre del Host) • Initiator ID (ID de Iniciador) • Map Name (Nombre del Mapa) 4-48 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 112: Cuadro De Diálogo Scsi Map
3. Inserte la nueva configuración y, a continuación, haga clic en el botón de acción apropiado. La Figura 4-30 muestra un ejemplo del cuadro de diálogo SCSI Map. Figura 4-30: Cuadro de diálogo SCSI Map Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-49...
Página 113 Para añadir un dispositivo detectado al mapa, utilice los cuadros desplegables para insertar la configuración y, a continuación, haga clic en Create Entry en la sección Discovered Device Entry (Entrada del Dispositivo Detectado) de la pantalla. 4-50 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 114: Statistics Menu
Puerto de Canal de Fibra y al bus SCSI. La Figura 4-31 muestra un ejemplo de Statistics Menu. Figura 4-31: Statistics Menu Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-51...
Página 115: Utilities Menu
A Utilities Menu se accede desde Main Menu; este menú se utiliza para ver y configurar las opciones de utilidad. La Figura 4-32 muestra un ejemplo de Utilities Menu. Figura 4-32: Utilities Menu 4-52 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 116 • Clear Event Log (Borrar Registro de Sucesos): borra el Registro de Sucesos. Todas las opciones de Utility Menu se explican en las siguientes secciones. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-53...
Página 117: Configuración Del Modo Beacon (Señalización)
La Figura 4-33 muestra un ejemplo de la pantalla de configuración Beacon. Figura 4-33: Pantalla de configuración Beacon NOTA: Cuando reinicie el router, la opción de señalización de desactivará automáticamente. 4-54 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 118: Pantalla Ftp Utility
NOTA: Se requiere el acceso a Internet para comprobar la firma del subprograma FTP de Compaq y para descargar el componente JAVA en el explorador. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-55...
Página 119 Al router no puede accederse desde la UI Visual Manager durante el tiempo que dure el reinicio, que aproximadamente es 30 segundos. 4-56 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 120: Configuración De Trace Settings (Valores De Seguimiento)
Para cambiar los valores de configuración, utilice los cuadros desplegables y seleccione los valores deseados. Una vez completados todos los cambios, haga clic en Submit (Enviar). Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-57...
Página 121 La capa de enrutamiento del Protocolo de Canal de Fibra se supervisará y se grabará. INBAND La función de gestión del Controlador se supervisará y se grabará. 4-58 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 122: Pantallas Current Trace, Previous Trace Y Last Assert Trace (Seguimiento Actual, Seguimiento Anterior, Seguimiento De La Última Afirmación)
La pantalla Last Assert Traces muestra los datos desde la última afirmación. La Figura 4-36 muestra un ejemplo de la pantalla Current Traces. Figura 4-36: Pantalla Current Traces Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-59...
Página 123: Clear Current Traces (Eliminar Seguimiento Actual) Y Clear Assert Traces (Eliminar Seguimiento De Afirmación)
Las actividades actuales del router no se verán interrumpidas mientras se vacía el router. La Figura 4-37 muestra un ejemplo de la pantalla Clear Current Trace Buffer. Figura 4-37: Pantalla Clear Current Trace Buffer 4-60 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 124: Event Log Configuration (Configuración Del Registro De Sucesos)
Log All Events (Registrar Todos los Sucesos) • Disable/Enable Event Logging (Desactivar/Activar Registros de Sucesos) • Log Error Events (Registrar Sucesos de Error) • Log Notify Events (Registrar Sucesos de Notificación) Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-61...
Página 125: Pantalla Event Log
En la pantalla Event Log puede visualizar el Registro de Sucesos. La Figura 4-39 muestra un ejemplo de la pantalla Event Log. Figura 4-39: Pantalla Event Log 4-62 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 126: Clear Event Log (Borrar Registro De Sucesos)
En la pantalla Clear Event Log se borran las entradas del Registro de Sucesos. La Figura 4-40 muestra un ejemplo de esta pantalla. Las actividades actuales del router no se verán interrumpidas. Figura 4-40: Pantalla Clear Event Log Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-63...
Página 127 La Figura 4-41 muestra un ejemplo de la página Report. Para imprimir la información del sistema, haga clic en Printable View (Vista Imprimible). Figura 4-41: Pantalla Report 4-64 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 128: Opción Reboot (Reinicio)
Si reinicia el router, se interrumpirán las actividades actuales del router. Todos los cambios en la configuración enviados se activarán durante el proceso de reinicio. Figura 4-42: Pantalla Reboot Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 4-65...
Página 129: Interfaz De Usuario Serial/Telnet
Menú principal de Serial/Telnet • Menú Configuration (Configuración) • Baud Rate configuration (Configuración de la Velocidad en Baudios) • Ethernet and SNMP configuration (Configuración de Ethernet y SNMP) Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 130 • Restore last save configuration (Restaurar la última configuración guardada) • Reset and save configuration to factory defaults (Restablecer y guardar los valores predeterminados de configuración) Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 131 1. En el menú Inicio de Windows, abra la ventana del símbolo de sistema de DOS. 2. En el símbolo de sistema ‘>’, escriba: > TELNET <DIRECCIÓN IP> donde es la dirección IP del router. <DIRECCIÓN IP> Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 132 5. Una vez configurado el puerto serie, seleccione Aceptar para iniciar una sesión serie. 6. Una vez iniciada, pulse Entrar varias veces para iniciar la comunicación del router y abrir el Menú Configuration. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 133: Mensajes De Encendido
: PASSED SCSI POST Test (Module 3\Port 3) : PASSED Figura 5-1: Mensajes de encendido NOTA: En todo este capítulo XX representa los campos de valor. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 134: Menú Principal De La Ui Serial/Telnet
Download a New Revision of the Firmware (5) (Descargar una Nueva Revisión del Firmware): sustituye la revisión actual del firmware del router por otra copia diferente del firmware. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 135: Menú Configuration
Si la configuración se modificó para cubrir necesidades específicas de la empresa, cree una copia de seguridad de esta configuración a un fichero externo. Si es necesario, puede restaurar estas configuraciones más adelante en el router. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 136 Return to main menu (X) (Volver al menú principal): vuelve a la pantalla anterior. Puesto que el Menú Configuration es el menú principal de la UI, cada opción de este menú se trata en una sección diferente. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 137: Baud Rate Configuration (Configuración De La Velocidad En Baudios)
NOTA: El símbolo de asterisco (*) indica el valor de configuración actual de la velocidad en baudios. NOTA: Si está utilizando la característica Autobaud, no es necesario establecer la velocidad en baudios. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 138: Ethernet And Snmp Configuration (Configuración De Ethernet Y Snmp)
IMPORTANTE: Para ver o cambiar la configuración, seleccione la opción de menú deseada. Una vez completados los cambios de configuración, seleccione X) Return to previous menu y, a continuación, A) Save Configuration para registrar los cambios. 5-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 139 Protocolo de Configuración Dinámico (DHCP, for Dynamic Configuration Protocol). Cuando DHCP está activado, el router solicitará una dirección IP dinámica desde un servidor DHCP en la red Ethernet. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-11...
Página 140 — Toggle Trap (3) (Cambiar Estado de las Capturas): activa o desactiva las Capturas. Si las Capturas SNMP están desactivadas, no se enviará ningún suceso de Captura. 5-12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 141 Los nombres y las contraseñas de usuario deben ser únicos y confidenciales. Compaq recomienda utilizar una combinación de letras y números para crear los nombres y las contraseñas de usuario. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-13...
Página 142: World Wide Node Name Configuration (Configuración Del Nombre World Wide Name Del Nodo)
Fibre Channel World Wide Node Name (Cambiar el Nombre World Wide Name del Nodo de Canal de Fibra). NOTA: Si se restablecen los Valores de Configuración predeterminados en fábrica, se sobrescribirá esta configuración personalizada. 5-14 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 143: Modules Configuration (Configuración De Los Módulos)
SCSI. Esta sección se divide, a su vez, en las siguientes subsecciones: • Configuración de los Módulos de Canal de Fibra • Configuración de los Módulos SCSI Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-15...
Página 144: Configuración De Los Módulos De Canal De Fibra
6) Change Map Settings 7) Change Override Settings X) Return to previous menu Command, <enter> for next Fibre ChannelPort > Figura 5-8: Menú Fibre Channel Configuration 5-16 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 145 únicamente como tejido. Utilice este valor de configuración si está utilizando el conmutador de Compaq. Si el router se encuentra en un ciclo y selecciona N_Port, las comunicaciones pueden fallar. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-17...
Página 146 LUN durante la asignación de LUN de Canal de Fibra ya que Fibre Channel Discovery detendrá el proceso de detección siempre que se encuentre una posición de LUN vacía. 5-18 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 147 — Visualización del Mapa Actual — Creación de un Nuevo Mapa — Eliminación del Mapa Actual Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-19...
Página 148 Enlaces de Canal de Fibra no utilizados. Entre las opciones están Enabled (Activado) y Disabled (Desactivado). • <Entrar>: se desplaza al siguiente puerto de este módulo. 5-20 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 149: Configuración De Los Módulos Scsi
6)Edit SCSI Target Override Settings 7)Enable/Disable Buffered Tape Writes 8)Change Map Settings X) Return to previous menu Command, <enter> for next SCSI bus > Figura 5-9: Menú SCSI Configuration Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-21...
Página 150 Canal de Fibra. Este tipo de configuración se conoce como configuración de Modo Destino. • Enable/Disable SCSI Discovery (2) (Activar/Desactivar Detección de SCSI): activa o desactiva el Modo de Detección. 5-22 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 151 Compaq recomienda crear una copia de seguridad de la configuración del router en un fichero externo antes de realizar cambios en este valor de configuración. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-23...
Página 152 Ultra SCSI-3, pero no pueda manipular la velocidad. 5-24 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 153 — Modificación de la Lista de Hosts para el Mapa Actual — Visualización de Toda la Lista de Dispositivos • <Entrar> permite el desplazamiento al siguiente bus SCSI de este módulo. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-25...
Página 154: Asignación De Dispositivos
La Figura 5-10 muestra un ejemplo del Menú Device Mapping Configuration para un módulo de Canal de Fibra. 5-26 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 155: Menú Device Mapping Configuration
Puesto que en cada opción se incluye un menú o una pantalla de ejemplo, cada opción de menú se trata en secciones independientes. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-27...
Página 156: Cambio Al Siguiente Puerto O Bus
Para indicar el mapa que será el Actual para el módulo, escriba el número que corresponde al mapa deseado. 5-28 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 157: Viewing The Current Map (Visualización Del Mapa Actual)
Figura 5-12: Pantalla FCP Current Map NOTA: Es posible que no quepa toda la lista en una sola pantalla. Pulse N o P para cambiar entre las pantallas. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-29...
Página 158: Pantalla Scsi Current Map
En la línea de comandos, escriba un nombre para el nuevo mapa. Cuando se crea un nuevo mapa, éste se convierte automáticamente en el Mapa Actual. 5-30 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 159: Removing The Current Map (Eliminación Del Mapa Actual)
1) Edit Name 2) Edit Map Entries 3) Clear Map 4) Fill Map X) Return to previous menu Command > Figura 5-14: Menú Map Edit Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-31...
Página 160 Aunque las opciones son las mismas para modificar mapas de los módulos de Canal de Fibra y de los módulos SCSI, las pantallas son distintas. 5-32 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 161: Pantalla Edit Map Entries Para Un Mapa De Canal De Fibra
Page # 1 out of 1 pages. Number of entries in the Map = 5 Enter(N=Next,P=Prev,A=Add,C=Create,R=RemoveGaps,D=Delete,X=Exit) > Figura 5-15: Pantalla Edit Map Entries para un mapa de Canal de Fibra Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-33...
Página 162: Pantalla Edit Map Entries Para Un Mapa Scsi
Remove Gaps (R) (Eliminar Intervalos): elimina los intervalos de la secuencia de LUN. • Delete (D) (Eliminar): elimina una entrada del mapa. • Exit (X) (Salir): vuelve al menú anterior. 5-34 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 163: Añadir Una Entrada A Un Mapa De Canal De Fibra
Page # 1 out of 1 pages. Number of entries in the list = 2 Enter(Number=Select,N=Next,P=Prev,X=Exit) > Figura 5-17: Añadir una Entrada a un mapa de Canal de Fibra Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-35...
Página 164: Lista De Dispositivos Generada Por Un Puerto De Canal De Fibra
“Num”. Si el dispositivo seleccionado ya está asignado, aparecerá un mensaje de error advirtiendo sobre la duplicación del dispositivo. 5-36 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 165: Añadir Una Entrada A Un Mapa Scsi
Se generará automáticamente una lista de selección de dispositivos. NOTA: Los dispositivos no pueden asignarse a su puerto nativo. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-37...
Página 166: Lista De Dispositivos Generada Por Un Puerto Scsi
NOTA: Si se selecciona un dispositivo con LUN = “-‘, todos los LUN para este Destino se añadirán al mapa. 5-38 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 167: Creación De Una Entrada Para Un Mapa De Canal De Fibra
NOTA: Si el dispositivo que se va a añadir es un dispositivo SCSI, deben insertarse el ID de Destino y el ID LUN. El ID de Destino ya debe estar definido en la configuración SCSI. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-39...
Página 168: Creación De Una Entrada Para Un Mapa Scsi
Enter Node WWN High > 26589500 Enter Node WWN Low > 21548754 Enter device LUN id > 0 Figura 5-22: Creación de una entrada para un mapa SCSI 5-40 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 169 Para quitar todas las entradas del mapa Actual, en la pantalla Edit Map Entries, seleccione Clear Map (3). Aparecerá una línea de comandos de confirmación. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-41...
Página 170: Clonación Del Mapa Actual
Aunque las opciones son las mismas para los mapas FCP y los mapas SCSI, la pantalla es distinta. La Figura 5-23 y la Figura 5-24 son ejemplos de las pantallas Host List para los mapas FCP y SCSI. 5-42 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 171: Lista De Hosts Para Mapas De Canal De Fibra
Select Host Number(1 - 1) to associate host with the Current Map Enter (N=Next, P=Prev, A=Add, D=Delete, E=Edit, X=Exit) > Figura 5-24: Lista de Hosts para mapas SCSI Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-43...
Página 172 WWN de Nodo de FCP. (Los valores de WWN son hexadecimales.) La Figura 5-25 muestra un ejemplo de la pantalla al añadir un host a la Lista de Hosts de un host FCP. 5-44 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 173 Para eliminar un host de la Lista de Hosts, seleccione Delete (D). Una vez escrito el número del host que se va a eliminar, aparecerá un mensaje de confirmación. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-45...
Página 174: Modificar La Información De Host En Un Módulo De Canal De Fibra
Enter desired Node WWN Low(<enter> = use old Node WWN Low) > Figura 5-27: Modificar la Información de Host en un módulo de Canal de Fibra 5-46 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 175 Old Initiator ID: 7 Enter desired Initiator ID(<enter> = use old Initiator ID) > Figura 5-28: Modificación de la Información de Host para un módulo SCSI Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-47...
Página 176: Presentación De Toda La Lista De Dispositivos
NOTA: Es posible que no quepa toda la lista de mapas en una sola pantalla. Pulse ‘N’ o ‘P’ para cambiar entre las pantallas que muestran más mapas. Seleccione ‘X’ para volver al menú anterior. 5-48 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 177: Trace And Event Settings Configuration (Configuración Del Seguimiento Y De Los Sucesos)
Trace Settings Configuration (1) (Configuración del Seguimiento): configura el seguimiento. • Event Settings Configuration (2) (Configuración del Seguimiento): configura el seguimiento. Todas estas opciones se explican en las siguientes secciones. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-49...
Página 178: Configuración Del Seguimiento
NOTA: Asegúrese de que establece la fecha y la hora en el menú de configuración Real Time Clock para garantizar que el registro de sucesos es preciso. 5-50 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 179 U) Update Current Operating Trace Levels X) Return to previous menu Enter the trace level index, <enter> for next page > Figura 5-32: Pantalla Trace Settings, continuación Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-51...
Página 180: Configuración De Los Sucesos
NOTA: Establezca la fecha y la hora en el menú de configuración Real Time Clock para garantizar que el registro de sucesos es preciso. 5-52 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 181: Configuración Real-Time Clock (Reloj En Tiempo Real)
2. Aparecerán una serie de mensajes en los que podrá configurar: • El reloj digital • La fecha actual • El día de la semana Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-53...
Página 182 LUN del Controlador, debe activar, al menos, un LUN del Controlador e incluirlo en un mapa relevante. NOTA: Si Server-Free Backup Mode está establecido en ON, asegúrese de que Fibre Channel Discovery también está activada. 5-54 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 183: Power Supply Configuration (Configuración De Las Fuentes De Alimentación)
XXXXXXX Number of Power Supplies: 1) Toggle Number of Power Supplies (2 to 1) X) Return to previous menu Figura 5-36: Menú Power supply configuration Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-55...
Página 184: Save Configuration (Guardar Configuración)
Configuración) En Configuration Menu, Reset and Save Configuration to Factory Defaults (C) se utiliza para restablecer la configuración del router a su estado inicial. 5-56 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 185: Menú System Utility (Utilidades Del Sistema)
Beacon Settings (5) (Configuración de la Señalización): activa o desactiva la señal del LED de Señalización. Todas las opciones de System Utility se explican en secciones independientes. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-57...
Página 186: System Statistics (Estadísticas Del Sistema)
SCSI Paralelo): muestra los datos del estado de SCSI. Puesto que cada opción ofrece una serie de pantallas, cada una de estas opciones de menú se trata en subsecciones independientes. 5-58 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 187 3) Display stack usage (Mostrar uso de la pila): muestra información actual de la pila. • 4) Display SCSI Protocol Resources (Mostrar Recursos de Protocolo SCSI): muestra información del protocolo SCSI. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-59...
Página 188 Fan 3 RPM is 8766 Supply Information --------------- Supply 1 is working Supply 2 is working (Press any key to continue)... Figura 5-40: Environmental statistics 5-60 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 189 Recurso del Controlador de Canal de Fibra): muestra la información del controlador de Canal de Fibra. En las siguientes subsecciones se trata cada opción de menú y se muestra un ejemplo. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-61...
Página 190 2. Para ver la información de enlace del siguiente puerto de Canal de Fibra de este módulo, pulse Entrar. 3. Para actualizar la pantalla, seleccione Autorepeat A). 5-62 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 191 Número de condiciones de Fallo del Enlace. BadCRCFrames Número de marcos recibidos con un CRC incorrecto. ProtocolErrs Número de errores de protocolo detectados. BadSCSIFrames Número de marcos SCSI INCORRECTOS detectados. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-63...
Página 192 Para ver todos los dispositivos de las configuraciones R2R, utilice Visual Manager. 4. Para ver los detalles de los dispositivos, seleccione Display Device Details (D). 5-64 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 193 Status, seleccione Display Fibre Channel Resource Status (3). Aparece la página FCP Transport Queues. Esta página no tiene opciones. Sólo se utiliza para ver el estado de los recursos. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-65...
Página 194 2048 ERQWaitQ SCSIWaitQ Port 1 Fibre Channel Driver Queues: SFSBufsQ TachHdrQ ESGLQ QElemsFreeList 1024 1064 2048 ERQWaitQ SCSIWaitQ Figura 5-46: Fibre Channel Driver resource status 5-66 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 195 Visualización de las Estadísticas de SCSI Para ver la página de estado de SCSI, en el Menú SCSI, seleccione Display SCSI Statistics (1). No hay opciones en esta pantalla. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-67...
Página 196 • Display local devices on specified bus (5) (Mostrar dispositivos locales en un bus específico): muestra una lista de dispositivos locales del bus seleccionado. 5-68 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 197 2048 2040 psActiveInitiatorFreeQ psLocalHostFreeQ psLocalDeviceFreeQ 1024 pEventQ pEventQfree psDoubleQelmtFreeQ 1024 4096 (Please hit any key to continue) Figura 5-49: SCSI Resource display Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-69...
Página 198: Event Log (Registro De Eventos)
Display event log (Mostrar registro de sucesos): muestra el Registro de Sucesos. • Clear event log (2) (Vaciar registro de sucesos): elimina todas las entradas del Registro de Sucesos. 5-70 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 199: Configuración De La Señalización
NOTA: Siempre que reinicie el router, el Modo de Señalización se desactivará automáticamente. Para cambiar este valor de configuración, hágalo en Toggle Beacon Settings (1). Las opciones son On y Off. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-71...
Página 200: Menú Trace Dump (Descarga Del Seguimiento)
• Clear (flash) assert trace buffer (5) (Vaciar el buffer de seguimiento de afirmación [flash]): vacía el buffer de seguimiento de fallo de afirmación. 5-72 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 201: Guardar Copias De Los Buffers De Seguimiento Con Ftp
El archivo se transferirá desde el router. 8. Para copiar el buffer de seguimiento anterior: get prvtrace.txt El archivo se transferirá desde el router. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-73...
Página 202: Opción Para La Descarga De Nuevo Firmware
Si es necesario, utilice Browse para buscar el fichero. 5. Seleccione XMODEM como el protocolo de transferencia. 6. Pulse el botón Send (Enviar). 7. El firmware empezará a descargar el router. 5-74 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 203 D O W N L O A D C O M P L E T E *********************************** ...* Start System Cold Reboot!! Figura 5-53: Menú Download Firmware Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 5-75...
Página 204: Interfaz De Usuario Ftp
Configuración de Copia de Seguridad y Restauración • Copia de Buffers de Seguimiento • Actualización de Firmware Cada uno de estos procedimientos se tratan en este capítulo. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 205: Configuración De Copia De Seguridad Y Restauración
ésta que se encuentra en la memoria flash en un fichero binario del router, en una ubicación externa determinada por el usuario. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 206: Creación De Una Copia De Seguridad De La Configuración Del Router
World Wide Name (WWN) y de la dirección física Ethernet (dirección MAC) no se guardarán en el fichero de configuración. Se guardará el resto de los valores de configuración. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 207: Restauración De La Configuración Del Router
(dirección MAC). Los valores definidos por el usuario para esta configuración no se guardan y deben volverse a insertar una vez restaurada completamente la configuración. NOTA: Confirme la configuración restaurada comprobando que los valores de configuración son correctos. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 208: Copia De Buffers De Seguimiento
5. Especifique el nombre de fichero (con la extensión .txt) con el comando get: Para el buffer de seguimiento actual, utilice el siguiente comando: get curtrace.txt. Para el buffer de seguimiento anterior, utilice el siguiente comando: get prvtrace.txt. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 209: Actualización De Firmware
La actualización del firmware será efectiva una vez completado el proceso de Autocomprobación al Arrancar (POST). NOTA: Confirme el nivel de firmware comprobando los mensajes de reinicio a través de la interfaz serial. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 210: Sustitución Del Módulo De Hardware
Si no se mantiene una ventilación adecuada, el router podría sobrecalentarse y desconectarse automáticamente. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 211 Para obtener más información, consulte el Apéndice F, “Descarga Electrostática”. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 212: Extracción De Un Módulo De Alimentación O De Una Cubierta De Compartimiento De Alimentación
Paso 2. Figura 7-2: Tornillos de ajuste manual y asa de un módulo de alimentación Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 213 Si no se mantiene una ventilación adecuada, el router podría sobrecalentarse y desconectarse automáticamente. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 214: Instalación De Un Módulo De Alimentación O De Una Cubierta De Compartimiento De Alimentación
Figura 7-3. 4. Apriete los tornillos de ajuste manual del módulo de alimentación o de la cubierta del compartimiento de alimentación. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 215: Extracción E Instalación Del Módulo De Ventilación
Consulte la Figura 7-4 para ver una ilustración de la extracción de un módulo de ventilación. Figura 7-4: Extracción del módulo de ventilación Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 216: Instalación Del Módulo De Ventilación
Entorno) en la interfaz de usuario Serial/Telnet o en la Pantalla Report (Informes) de la interfaz de usuario Visual Manager. En estas pantallas se confirmará que todos los ventiladores del módulo funcionan. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 217: Extracción E Instalación De Un Módulo De E/S O Un Módulo De E/S Vacío
Figura 7-6: Quitar e instalar módulos de E/S Tabla 7-2: Quitar e Instalar Módulos de E/S Elemento Descripción Extracción de un módulo de E/S vacío Instalación de un módulo SCSI Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 218: Extracción De Un Módulo De E/S O De Un Módulo De E/S Vacío
PRECAUCIÓN: Los compartimientos de E/S deben tener un módulo de E/S o un módulo vacío de E/S instalado para asegurar una ventilación correcta. Si no se mantiene una ventilación adecuada, el router podría sobrecalentarse y desconectarse automáticamente. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 219: Instalación De Un Módulo De E/S O De Un Módulo De E/S Vacío
La Figura 7-8 muestra un módulo SCSI y la Figura 7-9 muestra un módulo de Canal de Fibra. Figura 7-8: Tornillos de ajuste manual y asa de un módulo de SCSI 7-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 220 5. Apriete los tornillos de ajuste manual al nuevo módulo de E/S o la nuevo módulo vacío de E/S hasta que esté seguro. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq 7-11...
Página 221: Solución De Problemas Básicos
— Comprobación de la configuración de host — Comprobación de la información de los controladores de dispositivos HBA — Comprobación de la configuración del puerto serie — Comprobación de los datos PRLI Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 222: Indicadores Led
ámbar, esto indica que el router se encuentra en Modo de Señalización. Puede encontrar información e ilustraciones adicionales de los LED específicos en el Capítulo 1, “Introducción”. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 223 Sin embargo, si un dispositivo SE se detecta durante el encendido, la comunicación con todos los dispositivos pasará a ser del modo SE. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 224: Comprobación De La Conexión De Canal De Fibra
2 Gb/s. Si se establece incorrectamente y se conecta a un Ciclo o Tejido, la unidad puede recibir mensajes “Framing error” debido a que se estableció una velocidad de enlace de Canal de Fibra incorrecta. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 225: Comprobación De Los Dispositivos Scsi En Windows Nt
En la interfaz Serial/Telnet, utilice la opción Save Configuration (Guardar Configuración) antes de restablecer los valores de configuración predeterminados en fábrica para recuperar la configuración del usuario. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 226: Comprobación De La Asignación
16 y superior). Para resolver esta situación, configure el router para que utilice direcciones fuertes y establezca AL_PA en un valor que el HBA pueda asignar con un ID inferior a 16. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 227: Comprobación De La Información De Los Controladores De Dispositivos Hba
Si los problemas persisten, revise el cableado. Si se configura una dirección IP Ethernet, los valores de configuración serie también pueden establecerse a través de SNMP y Telnet. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 228: Comprobación De Los Datos Prli
Type Code Extension Response Code Originator Process Associator Responder Process Associator Initiator Function Target Function Command/Data Mixed Allowed Data/Response Mixed Allowed Read XFER_RDY Disabled Write XFER_RDY Disabled Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 229: Asignaciones De Pines Serie Y Ethernet
En la Figura A-1 se muestra la asignación de pines del receptáculo serie DB-9 en la parte frontal del router. Figura A-1: Asignaciones de pines Serie DB-9 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 230 Preparado para Enviar (CTS, Clear to Send) No Utilizado Sin Conexión NOTA: Para conectar el router al sistema host, utilice un cable de módem nulo RS-232. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 231: Asignaciones De Pines Ethernet Rj
Tabla A-2: Asignaciones de Pines Ethernet RJ-45 Número de Pin Función Transmisión + Transmisión - Recepción + Sin Conexión Sin Conexión Recepción - Sin Conexión Sin Conexión Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 232: Comandos Lun Del Controlador
NOTA: Los LUN del Controlador siguen una secuencia numérica a partir del último LUN de dispositivo, sin saltarse ningún número. Un LUN de Controlador puede colocarse en cualquier parte de las tablas personalizadas. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 233: Comandos Generales
Código de Funcionamiento (Ejemplo: 0xA0) Reservado Reservado Reservado Reservado Reservado Byte Más Significativo (MSB) Longitud de la Asignación Byte Menos Significativo (LSB) Reservado Byte de Control Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 234 Controlador. Los valores de los LUN del Controlador se muestran al final de la lista. Las consultas de LUN del Controlador informan acerca de los tipos de dispositivos periféricos como 0x0c. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 235: Comando Inquiry
Tabla B-4. Tabla B-4: Formato de EVPD Page 0X80 Bit/ Byte Tipo de Dispositivo (Ejemplo: 0x0c) Código de Página (80h) Reservado Longitud de Página Número de Serie Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 236 NOTA: El Nivel de Revisión son los cuatro últimos caracteres de la cadena de construcción, que aparece en los encabezados de la mayoría de las pantallas de menús. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 237: Comando Extended Copy
Para iniciar operaciones Extended Copy, los comandos pueden enviarse a cualquier LUN de dispositivo de cinta conectado al router. Varios comandos Extended Copy simultáneos pueden estar activos. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 238 Flujo a Bloque 0x01 Bloque a Bloque 0x02 En Línea a Flujo 0x04 Flujo para Descartar 0x06 Comprobar Destino 0x07 Espaciar Funcionamiento 0x11 Localizar Funcionamiento 0x12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 239 0x04 Flujo para Descartar 0x06 Comprobar Destino 0x07 Bloque con Compensación a Flujo 0x08 Flujo para Descartar y Mantener 0x0f Espaciar Funcionamiento 0x11 Localizar Funcionamiento 0x12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 240: Comando Receive Copy Results
Comandos Mode Sense (6) y Mode Sense (10) El router admite los comandos Mode Sense (6) y Mode Sense (10) utilizados junto con la versión 99-143r1 del comando Extended Copy. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 241: Asignación De Métodos Y Estructuras De Tabla
LUN FCP de 8 bits. Tabla C-1: Secuencia de Asignación SCSI Bit/ Byte Método de Asignación Específico del Método de Asignación Específico del Método de Asignación Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 242 (número a la izquierda de la coma en la Tabla C-5) y el router traslada el número de nodo al valor AL_PA correspondiente (número a la derecha de la coma en la Tabla C-5). Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 243 100:0xBC 121:0xE1 17:0x2A 38:0x4C 59:0x6E 80:0x9E 101:0xC3 122:0xE2 18:0x2B 39:0x4D 60:0x71 81:0x9F 102:0xC5 123:0xE4 19:0x2C 40:0x4E 61:0x72 82:0xA3 103:0xC6 124:0xE8 20:0x2D 41:0x51 62:0x73 83:0xA5 104:0xC7 125:0xEF Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 244: Método De Asignación Scc (Comando De Controlador Scsi)
Dispositivos Periféricos). El router devuelve una tabla indicando los dispositivos conectados. El host puede realizar acciones directamente en estos dispositivos sin avanzar más en la detección. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 245: Método De Asignación Automática
LUN en cada destino. La tabla de índice puede modificarse manualmente. Asimismo, también se proporciona un método para realizar la detección de dispositivos SCSI y completar la tabla de índice. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 246 BUS SCSI:DESTINO:LUN 0:0:0 0:1:0 0:2:0 0:3:0 0:4:0 0:5:0 0:6:0 (0:7:0 ocupado por el ID de Iniciador) 0:8:0 (...) (...) 0:14:0 0:15:0 1:0:0 1:1:0 1:2:0 (...) (...) Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 247: Bases De Información De Gestión Snmp
Los datos sobre los enlaces y la topología (en connUnitLink) pueden utilizarse para crear mapas visuales del tejido de la red SAN con varias aplicaciones, entre ellas Computer Associates SANiti y Vixel SANinsite. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 248: Establecimiento De Las Estadísticas Del Router
En las siguientes secciones de este apéndice de tratan los siguientes temas: • Establecimiento de la Información Básica del Router • Establecimiento del Nombre del Puerto • Establecimiento de las Direcciones IP de las Capturas SNMP Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 249 4. Realice una operación SET en la hoja connUnitPortName y asegúrese de que utiliza la cadena de comunidad SET que se muestra en el Menú SNMP Configuration (Configuración SNMP) de la UI Serial/Telnet. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 250 Para cambiar el valor del filtro, utilice las opciones 5 y 6 del menú SNMP Configuration. 7. Repita estos pasos hasta el límite proporcionado por trapMaxClients. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 251: Visualización Del Registro De Sucesos Del Router
Para obtener más información acerca de cómo acceder a la MIB Enterprise, póngase en contacto con un representante de los servicios de sistemas. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 252: Tabla De La Versión 2.2 De La Mib Fibre Alliance
LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.6.1.6 connUnitStatus LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.6.1.7 connUnitProduct LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.6.1.8 connUnitSn LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.6.1.9 connUnitUpTime LEAF TimeTicks 1.3.6.1.3.94.1.6.1.10 connUnitUrl LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.6.1.11 connUnitDomainId LEAF DisplayString continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 253 1.3.6.1.3.94.1.7.1 connUnitRevsEntry NODE 1.3.6.1.3.94.1.7.1.1 connUnitRevsUnitId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.7.1.2 connUnitRevsIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.7.1.3 connUnitRevsRevId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.7.1.4 connUnitRevsDescription LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.8 connUnitSensorTable NODE 1.3.6.1.3.94.1.8.1 connUnitSensorEntry NODE continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 254 LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.10.1.10 connUnitPortWwn LEAF FcNameId 1.3.6.1.3.94.1.10.1.11 connUnitPortFCId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.12 connUnitPortSn LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.13 connUnitPortRevision LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.14 connUnitPortVendor LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.10.1.15 connUnitPortSpeed LEAF INTEGER continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 255 LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.2 connUnitLinkIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.12.1.3 connUnitLinkNodeIdX LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.4 connUnitLinkPortNumberX LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.1.12.1.5 connUnitLinkPortWwnX LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.6 connUnitLinkNodeIdY LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.1.12.1.7 connUnitLinkPortNumberY LEAF INTEGER continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 256 1.3.6.1.3.94.4.1.1.1 connUnitPortStatHubUnitId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.2 connUnitPortStatHubIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.4.1.1.3 connUnitPortStatHubCountError LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.4 connUnitPortStatHubCountTxFrame LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.5 connUnitPortStatHubCountRxFrame LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.1.1.6 connUnitPortStatHubCountTxOctets LEAF DisplayString continúa D-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 257 LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.4 connUnitPortStatLANTable NODE 1.3.6.1.3.94.4.4.1 connUnitPortStatLANEntry NODE 1.3.6.1.3.94.4.4.1.1 connUnitPortStatLANUnitId LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.4.1.2 connUnitPortStatLANIndex LEAF INTEGER 1.3.6.1.3.94.4.4.1.3 connUnitPortStatLANCountError LEAF DisplayString 1.3.6.1.3.94.4.4.1.4 connUnitPortStatLANCountTxPacket LEAF DisplayString continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq D-11...
Página 258 NODE 1.3.6.1.6.1.2 snmpCLNSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.3 snmpCONSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.4 snmpDDPDomain NODE 1.3.6.1.6.1.5 snmpIPXDomain NODE 1.3.6.1.6.2 snmpProxys NODE 1.3.6.1.6.2.1 rfc1157Proxy NODE 1.3.6.1.6.2.1.1 rfc1157Domain NODE 1.3.6.1.6.3 snmpModules NODE D-12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 259 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2 fcPortTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1 fcPortEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.2 fcPortNumber LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.3 fcPortName LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.4 fcLinkStatus LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.3.2.1.5 fcPortId LEAF OCTET STRING continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq D-13...
Página 260 NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.2.1.1 scsiTargetTargetId LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3 scsiTargetOverrideTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3.1 scsiTargetOverrideEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3.1.1 scsiTargetOverrideTargetId LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3.1.2 scsiTargetOverrideCDBLengthOverride LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.4.3.1.3 scsiTargetOverrideCDBGroup6LengthDefault LEAF INTEGER continúa D-14 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 261 IpAddress 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.5.3 ipSubnetMask LEAF IpAddress 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.5.4 ipGateway LEAF IpAddress 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.5.5 ipDHCP LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.5.6 ipEthernetMode LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6 clock NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.1.6.1 dayofweek LEAF INTEGER continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq D-15...
Página 262 LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.1.2.3.2 afControllerLUNs LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.2 topology NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1 fcInitiatorTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1 fcInitiatorEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.1 fcInitiatorIndex LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.1.1.2 fcInitiatorName LEAF OCTET STRING continúa D-16 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 263 LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.3.1.5 fcDeviceNodeName LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.3.1.6 fcDevicePortName LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.3.1.7 fcDeviceLUN LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.3.1.8 fcDeviceType LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.3.1.9 fcDeviceState LEAF INTEGER continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq D-17...
Página 264 NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.5.2.1.1 scsiTargetId LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.5.2.1.2 scsiTargetLUN LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.5.2.1.3 fcMapDeviceIndex LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.2.5.2.1.4 scsiFcMapName LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.4.1.2512.1.3 utilities NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1 status NODE continúa D-18 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 265 NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1 fcStatsTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1 fcStatsEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.1 fcStatsInDeviceDataSequences LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.2 fcStatsOutDeviceDataSequences LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.3 fcStatsInLinkDataSequences LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.1.1.1.4 fcStatsOutLinkDataSequences LEAF Unsigned32 continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq D-19...
Página 266 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.1 scsiBusStatsTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.1.1 scsiBusStatsEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.1.1.1 scsiBusStatsMode LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.1.1.2 scsiBusStatsResets LEAF Unsigned32 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.2 scsiTgtStatsTable NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.2.1 scsiTgtStatsEntry NODE 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.1.2.2.2.1.1 scsiTgtStatsParityErrs LEAF Counter64 continúa D-20 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 267 LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.8 traceSGList LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.9 traceAF LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.10 traceInband LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.13 traceTiming LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.14 traceFCPRMI LEAF INTEGER 1.3.6.1.4.1.2512.1.3.2.15 traceCurrentTable NODE continúa Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq D-21...
Página 268 LEAF OCTET STRING 1.3.6.1.5 security NODE 1.3.6.1.6 snmpV2 NODE 1.3.6.1.6.1 snmpDomains NODE 1.3.6.1.6.1.1 snmpUDPDomain NODE 1.3.6.1.6.1.2 snmpCLNSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.3 snmpCONSDomain NODE 1.3.6.1.6.1.4 snmpDDPDomain NODE continúa D-22 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 269 Tabla D-2: Tabla de la MIB Enterprise continúa Nombre Tipo 1.3.6.1.6.1.5 snmpIPXDomain NODE 1.3.6.1.6.2 snmpProxys NODE 1.3.6.1.6.2.1 rfc1157Proxy NODE 1.3.6.1.6.2.1.1 rfc1157Domain NODE 1.3.6.1.6.3 snmpModules NODE Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq D-23...
Página 270: Avisos Reglamentarios
Con fines de identificación y certificaciones de los avisos reglamentarios, al producto se le ha asignado un Número de Serie único de Compaq. El número de serie se encuentra en la etiqueta de la placa del producto, junto con las marcas de aprobación y la información necesarias.
Página 271: Equipo De Clase B
• Vuelva a orientar o cambie la ubicación de la antena receptora • Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 272: Declaración De Conformidad Para Los Productos Marcados Con El Logotipo Fcc (Únicamente Para Estados Unidos)
P. O. Box 692000, Mail Stop 51010 Houston, Texas 77269-2000 • 1-281-514-3333 Para identificar este producto, consulte el número de referencia, serie o modelo del producto. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 273: Modificaciones
él. Debe prestarse especial atención al enchufe, a la toma eléctrica y al punto por donde sale el cable del producto. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 274: Declaración De Cumplimiento Del Ratón
Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las normas canadienses para equipos causantes de interferencias. Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 275 EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11): Inmunidad Electromagnética • EN61000-3-2 (IEC61000-3-2): Armónicos de la Línea Eléctrica • EN61000-3-3 (IEC61000-3-3): Variaciones de la Línea Eléctrica • EN60950 (IEC950): Seguridad del Producto Aviso Japonés Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 276: Dispositivo Láser
No realice más operaciones de control, ajustes o manipulaciones en el dispositivo láser que los aquí especificados. • Permita reparar el dispositivo láser únicamente a los agentes del servicio técnico autorizado de Compaq. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 277: Cumplimiento De Las Normas Cdrh
Compaq. Esta etiqueta indica que el producto está clasificado como un PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. Se encuentra en un dispositivo láser instalado en el producto. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 278: Información Sobre El Láser
53,5 grados +/- 0,5 grados Menos de 0,2 mW o 10.869 W·m -2 sr -1 Alimentación de salida Polarización 0,25 circular Apertura numérica 0,45 pulgadas +/- 0,04 pulgadas Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 279: Descarga Electrostática
Procure no tocar los pines, los contactos ni los circuitos. • Manténgase conectado debidamente a tierra siempre que toque un componente o un mecanismo sensible a la electricidad estática. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 280: Métodos De Conexión A Tierra
NOTA: Si desea obtener más información sobre la electricidad estática o la ayuda en la instalación del producto, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado de Compaq. Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 281 C-5 japonés E-6 asignación indexada modificaciones de dispositivos E-4 descripción C-5 número de identificación E-1 asignación SCC, descripción C-4 número de serie de Compaq E-1 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-1...
Página 282 UI Visual Manager 4-52 enumeración B-6 configuración de los módulos comandos generales, enumeración B-2 UI Serial/Telnet 5-15 extended copy B-6 UI Visual Manager 4-23 Inquiry B-4 Índice-2 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 283 UI Visual Manager 4-13 UI Visual Manager 4-17 direcciones flexibles, definición 3-6 copia de seguridad y restauración liberadas direcciones fuertes, definición 3-7 de LAN, ilustración 1-13 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-3...
Página 284 Canal de Fibra UI Serial/Technet 5-19 gestión de LUN UI Visual Manager 4-31 información general 3-9 SCSI UI Serial/Technet 5-25 UI Visual Manager 4-36 Índice-4 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 285 7-5 UI Serial/Telnet 5-45 módulos de E/S 7-10 UI Visual Manager 4-47 módulos vacíos de E/S 7-10 router en el bastidor, ilustración 2-7 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-5...
Página 286 5-5 UI Serial/Telnet 5-32 Menú Active Fabric Configuration Visual Manager 4-45 (Configuración del Tejido Activo) de la UI Serial/Telnet, ilustración 5-54 Índice-6 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 287 Menú Trace Dump de la UI Serial/Telnet, quitar e instalar, ilustración 7-2 ilustración 5-72 tornillos de ajuste manual y asa, menú trace settings de la UI Serial/Telnet, ilustración 7-3 ilustración 5-49 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-7...
Página 288 E/S quitar e instalar 7-8 instalación 7-10 tornillos de ajuste manual y asa, módulos de Canal de Fibra ilustración 7-9 UI Serial/Telnet 5-15 Índice-8 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 289 Initial Fibre Channel Device Display pantalla Power Supply (Fuente de de la UI Serial/Telnet, ilustración 5-64 Alimentación) de Visual Manager, página Web de Compaq xxi ilustración 4-21 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-9...
Página 290 Display (Pantalla Actualizada de los ilustración 7-2 Dispositivos de Canal de Fibra) de la UI Serial/Telnet, continúa, ilustración 5-65 Índice-10 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 291 SCSI 8-3 conexión 2-12 configuración de host, router a un dispositivo SCSI, proceso de comprobación 8-6 conexión 2-14 configuración del puerto serie, comprobación 8-7 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-11...
Página 292 UI Visual Manager 4-42 SCSI eliminación de un host de la lista de hosts borrar entradas UI Visual Manager 4-42 UI Visual Manager 4-50 Índice-12 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 293 UI Visual Manager 4-51 firmware, actualización 6-6 eliminación de entradas información general sobre la UI 3-4 UI Serial/Telnet 5-41 tareas 6-1 UI Visual Manager 4-50 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-13...
Página 294 5-18 Canal de Fibra, visualización 5-65 modo de rendimiento 5-17 información general sobre la UI 3-3 Índice-14 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 295 5-39 borrar entradas de 5-41 eliminación de entradas 5-41 creación de entradas de mapas 5-40 eliminar intervalos en 5-41 rellenar entradas en 5-42 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-15...
Página 296 SNMP 4-14 inicio 5-23 nombre de comunidad 4-14 opción de reinicio 4-65 opciones 4-14 opciones de informes 4-64 valores de Trap 4-14 página de inicio 4-5 Índice-16 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq...
Página 297 4-50 configuración creación de entradas 4-51 UI Serial/Telnet 5-14 eliminación de entradas 4-50 eliminar intervalos en 4-50 rellenar mapas 4-50 visualización y cambio 4-49 Guía de Usuario del Router de Almacenamiento en Red M2402 de StorageWorks de Compaq Índice-17...

Compaq StorageWorks M2402 Guía De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Compaq StorageWorks M2402

Resumen de contenidos para Compaq StorageWorks M2402