Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para WIKA RTD Serie
Resumen de contenidos para WIKA RTD Serie
- Página 1 Mode d'emploi Manual de instrucciones Thermomètres à résistance et thermocouples Version selon directive 94/9/CE (ATEX), Ex n Termorresistencias y termopares Versión según directiva 94/9/CE (ATEX), Ex n TÜV 04 ATEX 2701 X Exemples/Ejemplos...
- Página 2 3 - 28 Manual de instrucciones modelo RTD y TC, Ex n Página 29 - 51 © 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA is a registered trademark in various countries.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Entretien et nettoyage 10. Dysfonctionnements 11. Démontage, retour et mise au rebut Annexe 1 : Déclaration de conformité Annexe 2 : Déclaration de conformité CE Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 4: Généralités
évitée. Information … met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations permettant d'assurer un fonctionnement efficace et normal. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 5: Sécurité
Les spécifications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'instrument en dehors des spécifications techniques, un arrêt et contrôle doivent être immédiatement effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 6: Qualification Du Personnel
Pour des consignes de sécurité importantes supplémentaires concernant des instruments avec homologation ATEX, voir chapitre 7 "Remarques pour le montage et le service en zones explosives". WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... - Página 7 Une utilisation incorrecte de l'instrument peut occasionner des blessures. En cas d'erreur, des fluides agressifs peuvent être disponibles à une température extrême et sous une pression élevée ou sous vide au niveau du capteur de pression. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
- Página 8 Etiquette produit pour élément de mesure TR10-A ■ Type Année de fabrication Explication des N° homologation symboles, voir page 10 Données supplémentaires pour instruments Ex ■ Année de fabrication N° homologation WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
- Página 9 Etiquette produit pour élément de mesure TC10-A ■ Type "ungrounded" point de mesure isolé Year of manufacture Explication des Approval number symboles, voir page 10 Données supplémentaires pour instruments Ex ■ Année de fabrication N° homologation WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
-
Página 10: Spécifications
Le coefficient de température α peut être indiqué simplement entre 0 °C et 100 °C par : α = 3.85 ∙ 10 °C La relation existante entre la température et la résistance électrique est décrite par les polynômes, eux-même définis dans la norme EN 60751. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... - Página 11 J (Fe-CuNi) 800 °C E (NiCr-CuNi) 800 °C T (Cu-CuNi) 400 °C N (NiCrSi-NiSi) 1200 °C S (Pt10% Rh-Pt) 1600 °C R (Pt13% Rh-Pt) 1600 °C B (Pt30% Rh-Pt6%-Rh) 1700 °C WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
-
Página 12: Conception Et Fonction
En cas d'utilisation d'un câble de compensation ou du câble de thermocouple, une erreur de mesure supplémentaire doit être prise en compte. Pour les erreurs limites et de plus amples spécifications, voir la fiche techniques WIKA en vigueur ou la documentation de commande. -
Página 13: Raccordement Électrique
1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique. 2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage. 3. En cas de stockage long (plus de 30 jours), mettre également un sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 14: Mise En Service, Exploitation
Si des transmetteurs de tête ou des écrans numériques ont été montés dans le boîtier de raccordement, ces fiches techniques doivent être correctement prises en compte. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 15: Raccordement Électrique De Sondes À Résistance
WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... - Página 16 2 x Pt100 3 fils rouge noir noir rouge 1 x Pt100 4 fils blanc jaune blanc Connecteur Lemosa Prise (femelle) Connecteur (mâle) Vue de face Vue de face WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
-
Página 17: Raccordement Électrique De Thermocouples
6.3.1 Thermocouples avec bloc de connexion Thermocouple unique Double thermocouple Le repère de couleur au niveau du raccordement positif à l'appareil détermine la corrélation entre la polarité et la borne de raccordement. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... - Página 18 Pour les câbles blindés (avec gaine en inox), l'indice de protection n'est pas ■ réalisable Vérifier l'état des joints en recherchant des signes de fragilisation, et remplacer ■ les joints si nécessaire WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
- Página 19 à l‘aide de joints qui empêchent la pénétration de liquides dans la sonde. WIKA utilise en standard des joints profilés en cuivre pour raccorder l'extension au doigt de gant. Si la sonde et le doigt de gant sont préalablement raccordés, les joints sont prémontés. Il incombe à...
-
Página 20: Informations Concernant Le Montage Et L'utilisation Dans Des Zones Dangereuses (Europe)
Les prescriptions se rapportant à l'installation et à l'utilisation de circuits électriques ■ Les prescriptions et les directives pour la protection anti-explosion ■ Les transmetteurs doivent posséder leur propre homologation. ■ WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... - Página 21 équipotentielle. K) Lors du montage des sondes avec câbles volants (par ex. types TR40, TC40), l'installateur doit s'assurer que l'installation est effectuée correctement et en conformité avec les prescriptions correspondantes. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
- Página 22 G) La résistance à la température des câbles de raccordement, des têtes de raccordement, des entrées de câbles et, le cas échéant, des bouchons aveugles doit correspondre au moins à la température ambiante max. autorisée. WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
-
Página 23: Valeurs De Raccordement Électrique
Les restes de fluides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre ■ en danger les personnes, l'environnement ainsi que l'installation. Prendre des mesures de sécurité suffisantes. Indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre 11.2 "Retour". WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 24: Dysfonctionnements
Contacter dans ce cas le fabricant. S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au chapitre 11.2 "Retour". WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 25: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut
Il faut absolument observer les consignes suivantes lors de l'expédition de l'instrument : Tous les instruments envoyés à WIKA doivent être exempts de toute substance dangereuse (acides, lixiviats, solutions, etc.). Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport. -
Página 26: Annexe 1 : Déclaration De Conformité
Annexe 1 : Déclaration de conformité WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... -
Página 27: Annexe 2 : Déclaration De Conformité Ce
Annexe 1 : Déclaration de conformité / Annexe 2 : Déclaration de ... WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n... - Página 28 WIKA mode d'emploi thermomètres à résistance et thermocouples, Ex n...
- Página 29 Potencia eléctrica de conexión Mantenimiento y limpieza 10. Fallos 11. Desmontaje, devolución y eliminación Anexo 1: Certificado de conformidad Anexo 2: Declaración de conformidad CE Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n...
-
Página 30: Información General
... indica una situación probablemente peligrosa que pueda causar lesiones leves o medianas o daños materiales y medioambientales si no se evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utili- zación eficaz y libre de fallos. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 31: Abreviaturas
Hay que observar las especificaciones técnicas indicadas en este manual de instrucciones. Si el instrumento se utiliza de forma no adecuada o fuera de las esepecificaciones técnicas, el instrumento debe desactivarse inmediatamente y el servicio técnico de WIKA autorizado debe controlarlo. -
Página 32: Cualificación Del Personal
Consultar el capítulo 7 "Notas acerca del montaje y servicio en atmósferas potencialmente explosivas“ para más instrucciones de seguridad importantes para instrumentos con certificación ATEX. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... - Página 33 Una utilización incorrecta del instrumento puede causar lesiones. En caso de fallo es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el instrumento. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n...
-
Página 34: Placas De Tipo Para Termorresistencias
Placa de características para inserto de medición TR10-A ■ Modelo Año de fabricación Para explicación de símbolos, véase Número de homologación página 36 Datos adicionales para los instrumentos Ex ■ Año de fabricación Número de homologación WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 35: Placas De Tipo Para Termopares
„ungrounded“ sin conexión a tierra Año de fabricación Para explicación Número de homologación de símbolos, véase página 36 Datos adicionales para los instrumentos Ex ■ Año de fabricación Número de homologación WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 36: Datos Técnicos
El coeficiente de temperatura α entre 0 °C y 100 °C puede indicarse de forma simplificada con: α = 3,85 ∙ 10 °C La relación entre la temperatura y la resistencia eléctrica se describe por polinomios definidos en EN 60751. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 37: Termopares
Es decir, si hay una temperatura nominal, el valor de resistencia del comprobante debe estar dentro de los límites indicados arriba. Para más informaciones sobre exactitudes y límites de aplicación de termorresistencias véase la hoja técnica IN 00.17 (descargar de www.wika.es). 3.2 Termopares Modelos de sensores Modelo Temperatura de servicio máx. -
Página 38: Diseño Y Función
Para consultar las desviaciones límite y otros datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA correspondiente y la documentación de pedido. -
Página 39: Volumen De Suministro
Humedad: 35 ... 85 % de humedad relativa (sin rocío) ■ Evitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■ WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 40: Puesta En Servicio, Funcionamiento
Si las cajas de conexión incluyen transmisores de cabezal o indicadores digitales, deberán consultarse también las hojas técnicas de los mismos. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 41: Conexión Eléctrica De Termorresistencias
2 x Pt100, 3 hilos rojo blanco rojo rojo blanco blanco amarillo negro amarillo amarillo negro negro rojo rojo rojo rojo rojo blanco blanco blanco blanco negro negro negro negro negro amarillo amarillo amarillo amarillo WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 42: Termorresistencias Con Cable O Conector
3 hilos blanco rojo blanco 2 x Pt100 3 hilos rojo negro rojo negro 1 x Pt100 4 hilos blanco amarillo blanco Conector lemosa Conexión (hembrilla) Clavija (macho) Vista delantera Vista delantera WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 43: Conexión Eléctrica De Termopares
DIN EN 60584 rosa blanco 6.3.1 Termopares con zócalo de conexión Termopar simple Termopar doble Para la asignación de polaridad/borne rige siempre la identificación en color del polo positivo en el instrumento. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 44: Termopares Con Cable O Conector
En cables de elevada susceptibilidad a efectos causados por flujo en frío se debe reapretar el ■ racordaje ¡CUIDADO! El grado de protección no se realiza con cables armados (malla de acero ■ inoxidable) Controlar si las obturaciones presentan resquebrajos y sustituirlas si fuera ■ necesario WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 45: Roscas Cilíndricas
La fijación final se realiza con una media rotación de una llave de tuercas. ¡Tras finalizar el desmontaje hay que sustituir las juntas! Las juntas pueden pedirse a WIKA indicando el número de pedido y/o la referencia (véase la tabla). WIKA Denominación... -
Página 46: Roscas Cónicas (Npt)
Las regulaciones relevantes para la instalación y el uso de sistemas eléctricos ■ Las regulaciones y directivas respecto a la prevención de explosiones ■ Transmisores deben tener su propia homologación ■ WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... - Página 47 K) Para los termómetros (p. ej. modelos TR40, TC40) con cables de conexión libres, el constructor debe garantizar una conexión correcta y efectuada según las prescripciones. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n...
-
Página 48: Condiciones Especiales Para La Utilización (X-Conditions)
G) La resistencia térmica de las líneas de conexión, los cabezales de conexión, los prensaes- topas y eventualmente los tapones ciegos debe corresponder por lo menos a la temperatura ambiente máx. admisible. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 49: Potencia Conectada
Restos de medios en instrumentos desmontados pueden causar riesgos para ■ personas, medio ambiente e instalación. Tomar adecuadas medidas de precaución. Véase el capítulo 11.2 "Devolución" para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 50: Fallos
En este caso ponerse en contacto con el fabricante. En caso de una devolución del instrumento, respetar las indicaciones en el capítulo 11.2 "Devolución". WIKA manual de instrucciones termorresistencias y termopares, Ex n... -
Página 51: Desmontaje, Devolución Y Eliminación
¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. - Página 52 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany (+49) 9372/132-0 (+49) 9372/132-406 E-Mail info@wika.de www.wika.de...