WIKA TR Serie Información Adicional
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WIKA Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. TR Serie
  6. Información adicional
WIKA TR Serie Información Adicional

WIKA TR Serie Información Adicional

Ocultar thumbs Ver también para TR Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Additional information for hazardous areas (Ex nA, Ex ec, Ex eb,
Ex tc, Ex tb), models TRxx, TCxx
Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche (Ex nA,
Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb), Typen TRxx, TCxx
Informations complémentaires concernant les zones explosives
(Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb), types TRxx, TCxx
Información adicional para zonas potencialmente explosivas
(Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb), modelos TRxx, TCxx
TÜV 18 ATEX 211392 X
IECEx TUN 18.0012X
Examples/Beispiele/Exemples/Ejemplos
Additional information
Zusatzinformation
Informations complémentaires
Información adicional
EN
DE
FR
ES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WIKA TR Serie

Resumen de contenidos para WIKA TR Serie

  • Página 1 Additional information Zusatzinformation Informations complémentaires Información adicional Additional information for hazardous areas (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb), models TRxx, TCxx Zusatzinformation für explosionsgefährdete Bereiche (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb), Typen TRxx, TCxx Informations complémentaires concernant les zones explosives (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb), types TRxx, TCxx Información adicional para zonas potencialmente explosivas...
  • Página 2 A conserver pour une utilisation ultérieure ! ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 3: Tabla De Contenido

    4. Special conditions of use (X conditions) Appendix 1: EU declaration of conformity Appendix 2: EPL matrix Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 4: Ex Marking

    WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 5: Temperature Class

    -40 ... +80 °C II 3G Ex ec IIC T5 ... T1 Gc -60 ... +85 °C II 3G Ex nA IIC T5 ... T1 Gc WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 6 Note: Electronics is only allowed for Gc (ec/nA). For the installation of a transmitter and/or a digital display the special conditions for safe use shall be considered. WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 7: Safety

    2.3 Responsibility of the operator The responsibility for classification of zones lies with the plant operator and not the manufacturer/supplier of the equipment. WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 8: Personnel Qualification

    (leading to, for example, mechanical damage, electrostatic charge or induction). ▶ Ground thermometer! Observe the special conditions (see chapter 4 “Special conditions of use (X conditions)”, point 2). WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 9: Mechanical Mounting

    Observe the special conditions (see chapter 4 “Special conditions of use (X conditions)”, point 1 and 3). WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 10 3.3 Temperature carry-over from the process Prevent any heat reflux from the process! Observe the special conditions (see chapter 4 “Special conditions of use (X conditions)”, point 5). WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 11: Mounting Examples

    WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 12 II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X TWxx or II 3G Ex tc IIIC TX °C Db Compression fitting without separation of Ex zones WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 13: Special Conditions Of Use (X Conditions)

    TCxx (thermocouple element) have to be erected in such a way that a pollution degree 2 or less, according to IEC/EN 60664-1, is achieved. WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 14: Appendix 1: Eu Declaration Of Conformity

    Appendix 1: EU declaration of conformity WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 15 Appendix 1: EU declaration of conformity WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 16: Anexo 1: Declaración De Conformidad Ue

    Appendix 1: EU declaration of conformity WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 17: Appendix 2: Epl Matrix

       Tx17-B            Excerpt from “CA-HLP TRxx,TCxx EPL Matrix” (14317278.02, 2019-10-07) WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 18 WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 19: Anexo 2: Matriz Epl

    2. Sicherheit 3. Inbetriebnahme, Betrieb 4. Besondere Bedingungen für die Verwendung (X-Conditions) 29 Anlage 1: EU-Konformitätserklärung Anlage 2: EPL-Matrix Konformitätserklärungen finden Sie online unter www.wika.de. WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 20: Ex-Kennzeichnung

    Rohr oder einem mineralisolierten Kabel oder einem keramikisolier- ten Thermodraht und einem integrierten Temperatursensor eingebettet in einem Keramik- pulver, einer hitzebeständigen Einbettmasse, einem Zementverbund oder einer wärmelei- tenden Paste. WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 21 -40 ... +80 °C II 3G Ex ec IIC T5 ... T1 Gc -60 ... +85 °C II 3G Ex nA IIC T5 ... T1 Gc WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 22 Hinweis: Elektronik ist nur für Gc (ec/nA) erlaubt. Für die Montage eines Transmitters und/oder einer Digitalanzeige müssen die besonderen Bedingungen für eine sichere Verwendung berücksichtigt werden. WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 23: Sicherheit

    Verlust des Explosionsschutzes. Grenzwerte und Anweisungen sind einzuhalten (siehe Datenblatt). 2.3 Verantwortung des Betreibers Die Verantwortung über die Zoneneinteilung unterliegt dem Anlagenbetreiber und nicht dem Hersteller/Lieferanten der Betriebsmittel. WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 24: Inbetriebnahme, Betrieb

    Spannung (hervorgerufen durch z. B. mechanische Beschädigung, elektrostatische Aufladung oder Induktion). ▶ Thermometer erden! Besondere Bedingungen beachten (siehe Kapitel 4 „Besondere Bedingungen für die Verwendung (X-Conditions)“, Punkt 2). WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 25: Mechanische Montage

    Die zulässigen Umgebungstemperaturbereiche eingebauter Transmitter der entspre- chenden Transmitterzulassung entnehmen. Besondere Bedingungen beachten (siehe Kapitel 4 „Besondere Bedingungen für die Verwendung (X-Conditions)“, Punkt 1 und 3). WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 26 3.3 Temperaturverschleppung aus dem Prozess Wärmerückfluss aus dem Prozess verhindern! Besondere Bedingungen beachten (siehe Kapitel 4 „Besondere Bedingungen für die Verwendung (X-Conditions)“, Punkt 5). WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 27 Gehäuse müssen so ausgelegt sein, dass sie allen durch den Prozess entstehenden Einflüssen wie zum Beispiel Temperatur, Durchflusskräften, Druck, Korrosion, Schwingung und Stößen widerstehen. WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 28 Schutzrohr II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X TWxx oder II 3G Ex tc IIIC TX °C Db Klemmverschraubung ohne Zonentrennung WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 29: Besondere Bedingungen Für Die Verwendung (X-Conditions)

    8) Für die Verwendung in Bereichen, für die EPL Gc erforderlich ist: Das Thermometer Typ TRxx (Widerstandssensor) bzw. der Typ TCxx (Thermoelement) müssen so montiert werden, dass ein Verschmutzungsgrad 2 oder weniger, gemäß IEC/EN 60664-1, erreicht wird. WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 30 WIKA Zusatzinformation, Typen TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 31 4. Conditions spécifiques d'utilisation (conditions X) Annexe 1 : Déclaration de conformité UE Annexe 2 : Matrice EPL Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr. Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 32: Marquage Ex

    à la chaleur, un composé en ciment ou une pâte thermoconductrice. Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 33 II 2G Ex eb IIC T5 ... T1 Gb II 3G Ex ec IIC T5 ... T1 Gc -60 ... +85 °C II 3G Ex nA IIC T5 ... T1 Gc Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 34: Classe De Plage De Température Température Ambiante (T A )

    Note : l'électronique est seulement autorisée pour Gc (ec/nA). Pour l'installation d'un transmetteur et/ou d'un affichage numérique, il faut prendre en compte les conditions spéciales pour un usage en toute sécurité. Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 35: Sécurité

    2.3 Responsabilité de l'opérateur La classification des zones est une responsabilité qui incombe à l'exploitant du site et non au fabricant/fournisseur de l'équipement. Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 36: Qualification Du Personnel

    électrostatiques ou à une induction). ▶ Mettre le thermomètre à la terre ! Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation (conditions X)”, point 2). Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 37: Montage Mécanique

    être prises dans l'agrément du transmetteur correspondant. Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation (conditions X)”, points 1 et 3). Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 38 Empêcher tout reflux de chaleur en provenance du process ! Observer les conditions spéciales (voir chapitre 4 “Conditions spécifiques d‘utilisation (conditions X)”, point 5). Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 39: Exemples D'installation

    être fabriqués de sorte qu'ils résistent à toutes les variables pouvant les influencer résultant du process, telles que la température, les forces de flux, la pression, la corrosion, la vibration et les impacts. Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 40 II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X ou II 3G Ex tc IIIC TX °C Db Raccord coulissant sans séparation de zones Ex Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 41: Conditions Spécifiques D'utilisation (Conditions X)

    (capteur à résistance) ou type TCxx (élément thermocouple) doivent être installés de telle manière qu'on atteigne un degré de pollution 2 ou inférieur selon CEI/EN 60664-1. Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 42 Informations complémentaires WIKA, types TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 43 4. Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) Anexo 1: Declaración de conformidad UE Anexo 2: Matriz EPL Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es. Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 44: Documentación Complementaria

    Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 45: Marcaje Conforme Al Certificado Ue De Tipo

    II 3G Ex ec IIC T5 ... T1 Gc -60 ... +85 °C II 3G Ex nA IIC T5 ... T1 Gc Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 46: Es 1.2 Marcaje Conforme Al Certificado Iecex

    Nota: La electrónica sólo está permitida para Gc (ec/nA). Para el montaje de un transmisor y/o un indicador digital deben tenerse en cuenta las condiciones específicas para un uso seguro. Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 47: Seguridad

    La responsabilidad para la clasificación de zonas le corresponde a la empresa explotadora/operadora de la planta y no al fabricante/proveedor de los equipos eléctricos. Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 48: Cualificación Del Personal

    ▶ ¡Poner a tierra la termorresistencia! Observar las condiciones especiales (véase el capítulo 4 “Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions)”, punto 2). Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 49: Montaje Mecánico

    Observar las condiciones especiales (véase el capítulo 4 “Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions)”, puntos 1 y 3). Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 50: Potencia Eléctrica De Conexión

    ¡Evitar el flujo térmico proveniente del proceso! Observar las condiciones especiales (véase el capítulo 4 “Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions)”, punto 5). Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 51: Ejemplos De Montaje

    Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 52 II 3G Ex nA IIC T1 ... T6 Gc X TWxx o II 3G Ex tc IIIC TX °C Db Racor deslizante sin separación de zonas Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

  • Página 53: Condiciones Especiales Para La Utilización (X-Conditions)

    8) Para uso en áreas donde se requiere EPL Gc: El termómetro modelo TRxx (sensor de resistencia) o modelo TCxx (termopar) debe estar montados para alcanzar el grado de contaminación 2 o inferior según IEC/EN 60664-1. Información adicional de WIKA, modelos TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 54 WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 55 WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)
  • Página 56 Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 +49 9372 132-406 info@wika.de www.wika.de WIKA additional information, models TRxx and TCxx (Ex nA, Ex ec, Ex eb, Ex tc, Ex tb)

Este manual también es adecuado para:

Tc serie

Tabla de contenido