WAGNER SPRINT XE Traducción Del Manual De Instrucciones Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. WAGNER Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. SPRINT XE
  6. Traducción del manual de instrucciones original

WAGNER SPRINT XE Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Para uso profesional.
Observar en todo momento la información contenida en
este manual de instrucciones, en particular las indicaciones
de seguridad y los avisos de advertencia. Guardar el manual
de instrucciones.
SPRINT XE
Instalación manual de
pulverización
Traducción del manual de
instrucciones original
Edición 05/2017
P_02640

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para WAGNER SPRINT XE

Resumen de contenidos para WAGNER SPRINT XE

  • Página 1 Para uso profesional. Edición 05/2017 Observar en todo momento la información contenida en este manual de instrucciones, en particular las indicaciones de seguridad y los avisos de advertencia. Guardar el manual de instrucciones. SPRINT XE Instalación manual de pulverización P_02640...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Dispositivos de protección y de control DESCRIPCIÓN Estructura y funcionamiento 5.1.1 Descripción de Sprint Airfluid XE 5.1.2 Descripción de Sprint XE versión de recipiente 60L (sin mesa vibradora) 5.1.3 Modos de funcionamiento Volumen de suministro 5.2.1 Variantes de modelo 5.2.2 Equipamiento básico...
  • Página 4 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUESTA EN SERVICIO Cualificación del personal de montaje/puesta en servicio Condiciones de almacenamiento Condiciones de montaje Montaje de la instalación manual 6.4.1 Montaje del carro 6.4.2 Montaje de la unidad de control Conexión de la instalación manual...
  • Página 5 Lista de las piezas de repuesto para la instalación manual de pulverización Sprint Airfluid XE 13.3 Lista de las piezas de repuesto para la instalación manual de pulverización Sprint XE versión de recipiente 60L 13.4 Lista de piezas de repuesto para el carro 13.5 Tubo de aspiración ST 550/10...

  • Página 6: Respecto A Estas Instrucciones

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES RESPECTO A ESTAS INSTRUCCIONES PRÓLOGO Este manual de instrucciones contiene información sobre la operación segura, el mantenimiento, la limpieza y la puesta a punto del aparato. El manual de instrucciones forma parte del aparato y tiene que estar a la disposición de los operadores y del personal de mantenimiento.

  • Página 7: Idiomas

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES IDIOMAS El manual de instrucciones está disponible en los idiomas siguientes: Lengua N.° de pedido Lengua N.° de pedido Alemán 2354919 Chino 2354925 Inglés 2354920 Portugués 2368373 Francés 2354921 Japonés...

  • Página 8: Utilización Conforme A Lo Prescrito

    Instalación manual de pulverización para recubrir manualmente piezas de trabajo puestas a tierra. TIPO DE APLICACIÓN La instalación manual Sprint XE se diseña para procesos de recubrimiento individual y en serie en la industria y en el comercio. ¡WAGNER excluye expresamente cualquier otro uso! Los dispositivos manuales de pulverización electroestática sólo deben ser empleados en áreas de...

  • Página 9: Marca

    3.1.2 MARCA UNIDAD DE CONTROL El aparato es adecuado para el uso en zonas con peligro de explosiones según el certificado PTB 12 ATEX 5001. Tipo de aparato: Unidad de control EPG-Sprint XE Fabricante: Wagner International AG 9450 Altstätten Suiza...

  • Página 10: Marca Pistola De Pulverización

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 3.1.3 MARCA PISTOLA DE PULVERIZACIÓN El aparato es adecuado para el uso en zonas con peligro de explosiones según el certificado PTB 12 ATEX 5001. Tipo de aparato: Pistola manual PEM-X1...

  • Página 11: Placa De Características Unidad De Control

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 3.2.2 PLACA DE CARACTERÍSTICAS UNIDAD DE CONTROL II 3(2)D Main switch U max. 22 Vpp Output to gun II 3(2)D II 3(2)D Made in Switzerland 0102 Air input Made in Switzerland...

  • Página 12: Combinaciones Admisibles De Aparatos

    La instalación manual solo debe funcionar con unidades de control y pistolas de pulverización originales de WAGNER. La instalación manual Sprint XE sólo debe funcionar con las pistolas de pulverización y unidades de control enumeradas a continuación: Unidades de control Pistolas –...

  • Página 13: Indicaciones De Seguridad Básicas

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL EXPLOTADOR Estas instrucciones tienen que estar siempre disponibles en el lugar de utilización del aparato. Observar en todo momento las prescripciones locales para la protección en el trabajo y prescripciones contra accidentes.

  • Página 14: Entorno De Trabajo Seguro

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.1.2 ENTORNO DE TRABAJO SEGURO ¡Peligro por formación de polvo! Pueden darse lesiones graves o mortales debido al riesgo de explosión o por inhalación, ingestión o contacto con la piel o los ojos.

  • Página 15: Indicaciones De Seguridad Para El Personal

    Para una protección suficiente de la salud y del medio ambiente: utilizar el aparato en una cabina de pulverización o en una pared para pulverizar con ventilación conectada (aspiración). 4.2.2 MANEJO SEGURO DE LOS APARATOS DE PULVERIZACIÓN WAGNER ¡Peligro por formación de polvo! Nunca dirigir la pistola de pulverización contra personas.

  • Página 16: Puesta A Tierra Del Aparato

    4.2.4 MANGUERAS DE PRODUCTO ¡Peligro por mangueras de producto dañadas! La manguera de producto puede causar graves lesiones. Usar solo mangueras de polvo originales de WAGNER. Asegurarse de que solo se coloquen mangueras en lugares adecuados. Bajo ningún concepto coloque mangueras en: –...

  • Página 17: Limpieza Y Lavado

    Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Cualquier puesta a punto, reparación o recambio de los aparatos o de cualquiera de sus piezas deberá...

  • Página 18: Dispositivos De Protección Y De Control

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.2.7 DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN Y DE CONTROL ¡Peligro al retirar los dispositivos de protección y de control! Peligro de muerte y daños en el aparato. Los dispositivos de protección y control no deben eliminarse, modificarse ni desactivarse.

  • Página 19: Descripción

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPCIÓN ESTRUCTURA Y FUNCIONAMIENTO 5.1.1 DESCRIPCIÓN DE SPRINT AIRFLUID XE P_02641 Denominación Carrito Unidad de control EPG-Sprint XE Pistola manual PEM-X1 Tubo de aspiración ST 550/10 Inyector de polvo PI-F1 Válvula de aire de fluidización Mesa vibradora Funcionamiento: El dispositivo de alimentación 4 se inserta directamente en el envase original.

  • Página 20: Descripción De Sprint Xe Versión De Recipiente 60L (Sin Mesa Vibradora)

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 5.1.2 DESCRIPCIÓN DE SPRINT XE VERSIÓN DE RECIPIENTE 60L (SIN MESA VIBRADORA) P_02642 Denominación Carrito Unidad de control EPG-Sprint XE Pistola manual PEM-X1 Recipiente 60L Inyector de polvo PI-F1 Válvula de aire de fluidización...

  • Página 21: Modos De Funcionamiento

    Tribo) se deben ajustar en las recetas 1-4. El ajuste de los valores se describe en el manual de instrucciones de la unidad de control EPG-Sprint XE. Los valores de ajuste para el servicio con la pistola Tribo deben guardarse en posiciones de receta escogidas individualmente.

  • Página 22: Datos Técnicos

    Suma del aire de alimentación y de dosificación 2–12 m³/h; 70,6–423,7 cf/h Aire de la pistola 0,05–4,5 m³/h; 1,765–158,9 cf/h Tipo de inyector WAGNER PI-F1, HiCoat-ED-Pump-F, PI-F1-S Calidad del aire comprimido según ISO 8573.1 6.5.2 según ISO 8573.1, 2010 ADVERTENCIA ¡Aire gastado conteniendo aceite!
  • Página 23 50 preajustadas Conmutación de Tribo a Corona automática Tipos de pistola conectables Pistolas PEM-X1, PEM-C4, PEM-C4-Ergo, PEM-C4-Ergo FM, PEM-T3, lanza Tribo TL 1 de WAGNER Condiciones ambientales: Margen de temperatura de servicio 5–40 °C; 41–104 °F Generación de ruido < 63 dB (presión de red 0,6 MPa ; 6 bar; 87 psi)

  • Página 24: Manejo De La Unidad De Control

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANEJO DE LA UNIDAD DE CONTROL 20 22 23 18 13 m /h Co r Ø µA 10 0 SP R IN T X EP G P_01743 31 32 37 35 Indicador luminoso "Alta tensión"...
  • Página 25 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES Indicador "Pistola Tribo" – Se enciende si ha conectado y elegido una pistola Tribo Indicador "Pistola Corona" – Se enciende si se ha conectado y elegido una pistola Corona Botón de receta "Pieza plana"...
  • Página 26 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 Indicador LED "Lavado" – Se enciende en azul si se ha activado la función de lavado 19 Indicador LED, 7 segmentos, tres dígitos – Muestra según la función activada el valor exacto de: "Cantidad de aire total;...
  • Página 27 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 28 Indicador LED "Alta tensión" – Se enciende en amarillo, se ha elegido la alta tensión y se puede ajustar con el regulador giratorio 24 29 Botón "Limitación de corriente"...
  • Página 28 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 36 Botón "Cantidad de polvo" – Para activar la función, el ajuste de cantidad de polvo se realiza con el regulador giratorio 24 y se muestra en el indicador LED 19 –...

  • Página 29: Puesta En Servicio

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUESTA EN SERVICIO CUALIFICACIÓN DEL PERSONAL DE MONTAJE/PUESTA EN SERVICIO El personal de montaje y puesta en servicio debe poseer la cualificación y los requisitos técnicos necesarios para poner en funcionamiento la instalación de forma segura.

  • Página 30: Montaje De La Instalación Manual

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE DE LA INSTALACIÓN MANUAL 6.4.1 MONTAJE DEL CARRO Por motivos de transporte el carro de la instalación manual se entrega de forma desmontada. El montaje se deberá realizar tal y como se describe a continuación.

  • Página 31: Conexión De La Instalación Manual

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN MANUAL La construcción de la instalación manual de pulverización es válida tanto para la pistola de pulverización Corona como para la pistola de pulverización Tribo.

  • Página 32: Conexión De La Instalación Manual Airfluid

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.5.2 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN MANUAL AIRFLUID Característica A P_02639...
  • Página 33 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pasos de trabajo: Conectar la manguera (negra) para la presión de red. Conectar el cable de control desde la válvula electromagnética a la unidad de control. Conectar la manguera (azul) para el aire de dosificación.

  • Página 34: Conexión De La Instalación Manual Versión De Recipiente 60L

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 6.5.3 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN MANUAL VERSIÓN DE RECIPIENTE 60L Característica A P_03293...
  • Página 35 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pasos de trabajo: Poner el recipiente de polvo en el carro. Conectar el cable de puesta a tierra del recipiente de polvo a la conexión a tierra (característica A).

  • Página 36: Puesta A Tierra

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES PUESTA A TIERRA Por motivos de seguridad la instalación manual tiene que estar puesta a tierra a la perfección. Esto se puede hacer normalmente por medio del cable de red.

  • Página 37: Controles De Seguridad

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES ¡Usar el cable de red con cordón conductor de puesta a tierra! ¡Conectar el cable de puesta a tierra del carro a la conexión a tierra de la unidad de control! ¡Unir el cable de puesta a tierra de la unidad de control con la tierra de servicio!

  • Página 38: Operación

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERACIÓN CUALIFICACIÓN DE LOS OPERADORES El personal operario debe estar cualificado y ser capacitado para el manejo de toda la instalación. El personal operario debe conocer los posibles peligros en caso de comportamiento inadecuado así...

  • Página 39: Conexión De La Instalación Manual

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.2.1 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN MANUAL m /h Ø µA SPRINT X P_02646 Para poner en marcha la instalación manual de pulverización, conmutar el interruptor principal A en la parte trasera de la unidad de control en la posición "I".

  • Página 40: Ajuste De La Fluidización (Airfluid)

    10 s depués (ajuste de fábrica). Este ajuste puede ser modificado por el operador en caso de necesidad (véase el manual de instrucciones de la unidad de control EPG-Sprint XE). 5. Ajustar el aire de fluidización en la válvula mariposa para que el dispositivo de alimentación pueda hundirse en el polvo por su propio peso.

  • Página 41: Ajuste De La Fluidización (Recipiente 60L Con Mesa Vibradora)

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.2.3 AJUSTE DE LA FLUIDIZACIÓN (RECIPIENTE 60L CON MESA VIBRADORA) ADVERTENCIA ¡Formación de polvo! Peligro de intoxicación mediante la respiración. Peligro en caso de salida de polvo, ensuciamiento del aparato y de partes del mismo.

  • Página 42: Ajuste De Fábrica De Los Números De Receta 1

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES AJUSTE DE FÁBRICA DE LOS NÚMEROS DE RECETA 1–4 Los siguientes valores de ajuste vienen ajustados de fábrica en los números de receta 1–4.

  • Página 43: Interrupción Del Proceso De Recubrimiento

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES INTERRUPCIÓN DEL PROCESO DE RECUBRIMIENTO 7.4.1 VERSIÓN DE AIRFLUID AVISO ¡Residuos de polvo y pegado de la arandela de fluidización! Daños en el aparato y peligro de obstrucción. Antes de apagar la unidad de control se debe extraer el dispositivo de alimentación del envase de polvo.

  • Página 44: Versión De Recipiente 60L

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.4.2 VERSIÓN DE RECIPIENTE 60L AVISO ¡Residuos de polvo! Daños en el aparato. Después de cada interrupción de trabajo, quitar con aire comprimido los residuos de polvo de la pistola de pulverización y de las piezas que suministran el polvo.

  • Página 45: Ejecutar Un Cambio De Pintura

    Para adaptar los programas a nuevas situaciones de empleo, seguir los pasos descritos en el manual de instrucciones de la unidad de control EPG Sprint XE.

  • Página 46: Versión De Recipiente 60L

    Con un fondo de fluidización dañado y/u obstruido no es posible obtener una buena fluidización. Para adaptar los programas a nuevas situaciones de empleo, seguir los pasos descritos en el manual de instrucciones de la unidad de control EPG Sprint XE.

  • Página 47: Limpieza Con Varios Recipientes De Polvo

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 7.5.2.2 LIMPIEZA CON VARIOS RECIPIENTES DE POLVO Indicación: Después de cada cambio de pintura es necesaria una limpieza a fondo de todos los componentes que suministran polvo. Pasos de trabajo: Soltar el gatillo de la pistola de pulverización.

  • Página 48: Nueva Puesta En Marcha Del Instalación Manual

    7. Cerrar el recipiente de polvo y controlar si la manguera de aire gastado conduce en dirección a la instalación de aire gastado de la cabina de pulverización. Para adaptar los programas a nuevas situaciones de empleo, seguir los pasos descritos en el manual de instrucciones de la unidad de control EPG Sprint XE.

  • Página 49: Receta "Doble Clic" (High Dynamic Remote)

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES RECETA "DOBLE CLIC" (HIGH DYNAMIC REMOTE) Esta función sirve para cambiar rápidamente a otra receta mientras que el modo de recubrimiento está en marcha. El operador puede acceder a una receta ajustada previamente haciendo doble clic en el gatillo de la pistola de pulverización para, p.

  • Página 50: Limpieza Y Mantenimiento

    8.1.2 LAVADO Y LIMPIEZA DE LA INSTALACIÓN Los intervalos de limpieza debe adaptarlos el explotador en función del uso y, dado el caso, del grado de suciedad. En caso de duda le recomendamos que consulte al personal especializado de WAGNER. MANTENIMIENTO 8.2.1 PERSONAL DE MANTENIMIENTO Los trabajos de mantenimiento tienen que ser realizados con cuidado y con regularidad por personal cualificado e instruido.

  • Página 51: Controles De Seguridad

    8.2.4 PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Los intervalos de mantenimiento debe adaptarlos el explotador en función del uso y, dado el caso, del grado de suciedad. En caso de duda le recomendamos que consulte al personal especializado de WAGNER. Trabajo de mantenimiento Momento...

  • Página 52: Comprobación Periódica De La Instalación Manual

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES COMPROBACIÓN PERIÓDICA DE LA INSTALACIÓN MANUAL 8.3.1 VERSIÓN DE AIRFLUID Pasos de trabajo: Soltar el gatillo de la pistola de pulverización. La alta tensión y la alimentación de polvo se desconectan.

  • Página 53: Versión De Recipiente 60L

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 8.3.2 VERSIÓN DE RECIPIENTE 60L Pasos de trabajo: Soltar el gatillo de la pistola de pulverización. La alta tensión y la alimentación de polvo se desconectan. Sacar el inyector de polvo 1 de su alojamiento 2.

  • Página 54: Búsqueda Y Eliminación De Desperfectos

    – El cable de conexión de la pistola de – Para la substitución del cable pulverización está cortado de conexión informar al servicio técnico de WAGNER o al personal especializado capacitado – La pistola de pulverización de polvo – Desconectar la alta tensión, aumentar está...
  • Página 55 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES Avería Causa Eliminación Ninguna salida de polvo – Envase o recipiente de polvo vacío – Rellenar polvo – La pistola está obstruida – Limpiar la pistola con aire comprimido –...

  • Página 56: Comprobaciones

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 COMPROBACIONES Si la instalación se usa para el recubrimiento electrostático con polvos de recubrimiento inflamables hay que realizar una comprobación de conformidad con las normas DIN EN 50177: 2010-04 según la tabla 1.

  • Página 57: Desmontaje Y Eliminación

    Nosotros y/o nuestros representantes recogerán su dispositivo electrónico WAGNER viejo para desecharlo de conformidad con el medio ambiente. En este caso póngase en contacto con una de nuestras oficinas de servicio posventa o uno de nuestros representantes, o bien diríjase directamente a...

  • Página 58: Accesorios

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 ACCESORIOS 12.1 DISPOSITIVO DE ALIMENTACIÓN SN-2 550/10 P_00418 N.° de pedido Denominación 265272 Dispositivo de alimentación SN-2 550/10 12.2 UNIDAD DE MANTENIMIENTO P_01355 N.° de pedido Denominación 2314265...

  • Página 59: Juego De Acoplamiento Rápido

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.3 JUEGO DE ACOPLAMIENTO RÁPIDO N.° de pedido Denominación 2312543 Juego de acoplamiento rápido 935658 Manguera de aire comprimido 9,5 mm 12.4 PLACA ADAPTADORA DE LA CAJA DE CONMUTACIÓN P_01158 N.°...

  • Página 60: Instalación De La Caja De Conmutación

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.5.1 INSTALACIÓN DE LA CAJA DE CONMUTACIÓN ADVERTENCIA ¡Peligro por corriente eléctrica! Riesgo de lesiones y daños en el aparato. Antes de empezar la instalación de la caja de conmutación, es necesario apagar la instalación manual y extraer el conector de red.

  • Página 61: Cambio Del Tipo De Pistola

    (15) en la parte delantera. Indicación: En la configuración de aparato de la unidad de control EPG-Sprint XE el parámetro C11 tiene que estar ajustado en "aut". Tras conectar la unidad de control no hay ninguna pistola seleccionada. Sin embargo, después de 1 segundo esta se selecciona y se muestra automáticamente.

  • Página 62: Pistola Manual Pem-T3

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.6 PISTOLA MANUAL PEM-T3 P_01422 N.° de pedido Denominación 351019 Pistola manual Tribo PEM-T3 12.7 PROLONGACIÓN PEM-T3 P_00923 N.° de pedido Denominación 260934 Prolongación de boquilla PEM-T3...

  • Página 63: Juegos De Reequipamiento Para La Lanza Tribo Tl1

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.8 JUEGOS DE REEQUIPAMIENTO PARA LA LANZA TRIBO TL1 P_03027 N.° de pedido Denominación 2370544 Juego de reequipamiento Lanza Tribo TL1-1000 2370545 Juego de reequipamiento Lanza Tribo TL1-1800 2370546...

  • Página 64: Manguera De Polvo

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 12.10 MANGUERA DE POLVO N.° de pedido Denominación 351794 Manguera de polvo 9 mm 2310699 Manguera de polvo 10 mm 2307502 Manguera de polvo 11 mm 2310700 Manguera de polvo 12 mm 12.11 SET DUAL DE PULVERIZACIÓN MANUAL SPRINT...

  • Página 65: Juegos De Reequipamiento

    N.° de pedido Denominación 2373856 Juego de reequipamiento Sprint XE 60L 230V/50 Hz 2383231 Juego de reequipamiento Sprint XE 60L 115V/60 Hz (EE. UU./Japón) 2373883 Juego de reequipamiento Sprint XE 3L 230V/50 Hz 2383232 Juego de reequipamiento Sprint XE 3L 115V/60 Hz (EE. UU./Japón)

  • Página 66: Adhesivo De Receta

    – se explica cómo encontrar la falla y la correspondiente reparación para cada componente – se detallan las piezas de repuesto, de degaste y los accesorios Designación Lengua N.° de pedido Unidad de control EPG-Sprint XE Alemán 2354911 Inglés 2354913 Español...

  • Página 67: Piezas De Repuesto

    Disponer los trabajos de reparación y recambio de piezas solo a través de una oficina de servicio posventa de WAGNER o una persona formada por la propia empresa. Reparar y sustituir únicamente los componentes que se indican en el capítulo "Piezas de repuesto"...

  • Página 68: Lista De Las Piezas De Repuesto Para La Instalación Manual De Pulverización Sprint Airfluid Xe

    Carro Airfluid XE (versión estándar) 2356434 Carro Airfluid XE (versión EE.UU. - Japón) 2353221 Unidad de control EPG-Sprint XE 9951116 Fusible retardado 2A (contenido en la unidad de control EPG-Sprint XE) 241622 Inyector de polvo PI-F1 265281 Tubo de aspiración ST 550/10 2322587...
  • Página 69 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 241270 Cable de red (Europa) 264626 Cable de red (EE.UU.) 264625 Cable de red (Japón) No incluido en el volumen de suministro, se ruega hacer pedido por separado: 2331976...

  • Página 70: Lista De Las Piezas De Repuesto Para La Instalación Manual De Pulverización Sprint Xe Versión De Recipiente 60L

    Instalación manual Sprint 60L XE (versión EE.UU.) 2355407 Carro 60L XE 2353221 Unidad de control EPG-Sprint XE 9951116 Fusible retardado 2A (contenido en la unidad de control EPG-Sprint XE) 241622 Inyector de polvo PI-F1 2322587 Pistola manual PEM-X1 2306401 Adaptadores Sprint 2303714 Acoplamiento de cierre con resorte de protección antipandeo...

  • Página 71: Lista De Piezas De Repuesto Para El Carro

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES No incluido en el volumen de suministro, se ruega hacer pedido por separado: Recipiente de polvo 60L 264268 264224 Recipiente de polvo 25L Paquete de inicio de piezas de repuesto Sprint, chorro redondo...

  • Página 72: Tubo De Aspiración St 550

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.5 TUBO DE ASPIRACIÓN ST 550/10 P_01155 N.° de pedido Denominación 265281 Tubo de aspiración ST 550/10 265401 Corona de fluidización Anillo de fluidización 265402 2303716 Boquilla de conexión G1/8“...

  • Página 73: Dispositivo De Alimentación Sn-2 550

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.6 DISPOSITIVO DE ALIMENTACIÓN SN-2 550/10 P_00577 N.° de pedido Denominación 265272 Dispositivo de alimentación SN-2 550/10 Corona de fluidización 265401 265402 Anillo de fluidización 9999047 Boquilla de conexión G1/8“...

  • Página 74: Alimentación De Aire Comprimido

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.7 ALIMENTACIÓN DE AIRE COMPRIMIDO Vista de la parte trasera de la unidad de control P_02720 N.° de pedido Denominación 2303294 Válvula magnética de 2/2 vías 2304119 Válvula de aire de fluidización...

  • Página 75: Inyector De Polvo Pi-F1

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.8 INYECTOR DE POLVO PI-F1 P_00894 N.° de pedido Denominación 241622 Inyector de polvo PI-F1 Paso anular de la boquilla de captura 241225 Manguito de manguera 241476 Tuerca de racor...

  • Página 76: Hicoat-Ed-Pump-F

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.9 HICOAT-ED-PUMP-F P_00889 N.° de pedido Denominación 241624 HiCoat-ED Pump-F Tobera de captura "low air" 241229 241479 Manguito de manguera 241466 Tuerca de racor Boquilla del inyector 241930 241460 Válvula de retención elástica...

  • Página 77: Recipiente 60L/25L

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 13.10 RECIPIENTE 60L/25L P_01156...
  • Página 78 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES N.° de pedido Denominación 264268 Recipiente de polvo 60L 264224 Recipiente de polvo 25L 264215 Carcasa para montaje en el suelo 264381 Tapa Suelo de fluidización 264382 1,10 m...

  • Página 79: Piezas De Desgaste

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 14 PIEZAS DE DESGASTE N.° de pedido Denominación 2321976 Boquilla de chorro plano X1 completa P_01664 2321981 Cono deflector 18 mm completo 2321980 Cono deflector 25 mm completo 2321171...

  • Página 80: Declaraciones De Garantía Y De Conformidad

    Si se han usado piezas de repuesto o accesorios ajenos se aplicará solamente en parte o incluso no se aplicará la responsabilidad del fabricante. Con los accesorios y piezas de repuesto originales WAGNER tiene la garantía de que se cumplen todas las prescripciones de seguridad.

  • Página 81: Declaración De Conformidad Ue

    II 3D Dc T100 °C Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 2354822...

  • Página 82: Declaración De Conformidad Ue Unidad De Control

    BGI 764 II 3(2)D Marca: 0102 Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 2327595...

  • Página 83: Declaración De Conformidad Ue Pistola De Pulverización

    PTB 12 ATEX 5002 EN 50050-2: 2012 Declaración de conformidad UE Este producto incluye la declaración de conformidad UE. Podrá solicitar esta declaración a su representante de WAGNER indicando el producto y el número de serie del mismo. Número de pedido: 2326024...

  • Página 84: Certificado De Homologación De Tipo Ue

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 15.4 CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN DE TIPO UE...
  • Página 85 SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES...

  • Página 86: Homologación Fm

    SPRINT XE EDICIÓN 05/2017 N.° DE PEDIDO DOC2354923 MANUAL DE INSTRUCCIONES 15.5 HOMOLOGACIÓN FM La instalación manual Sprint está autorizada en conformidad con la homologación FM en los EE.UU. y en Canadá bajo la utilización del diseño de configuración N° 2309729.
  • Página 88 N.° de pedido 2354923 Edición 05/2017 Alemania Teléfono Email ts-powder@wagner-group.com Suiza Teléfono Más direcciones de contacto: www.wagner-group.com Reservado el derecho de modificaciones...

Tabla de contenido