JVC KD-G343 Manual De Instalación/Conexion página 3

ESPAÑOL
CONEXIONES ELECTRICAS
A
Conexiones tipicas / Tipik Bağlantılar / Типичные подключения /
Antes de la conexión: Verifique atentamente el
conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta
podría producir daños graves en la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los
del conector procedentes de la carrocería del
automóvil podrían ser de diferentes en color.
1
Conecte los conductores de color del cable de
alimentación en el orden especificado en la
ilustración de abajo.
2
Conecte el cable de antena.
3
Por último, conecte el cable de alimentación a
la unidad.
Nota: Si su vehículo no dispone de ningún
terminal para accesorios, mueva el fusible de
la posición 1 (posición inicial) a la posición 2,
y conecte el conductor rojo (A7) al terminal
positivo (+) de la batería.
• En este caso, no se utiliza el conductor amarillo
(A4).
REAR
Salida de línea (véase diagrama )
Amplifikatör çıkışı (şemaya bakın )
К выходу (см. схему )
(‫ﻣﻼﺣﻈﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺧﺮ ﺟ )ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
Terminal de la antena
Anten terminali
Разъем антенны
‫ﻧﺘﻦ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ‬
Blanco con rayas negras Blanco
Siyah şeritli beyaz Beyaz
Белый с черной Белый
полосой
‫ﺳﻔﻴﺪ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Altavoz izquierdo (delantero)
Sol hoparlör (ön)
Левый громкоговоритель (передний)
*
1 No suministrado con esta unidad.
* 2
Antes de comprobar el funcionamiento de esta
unidad previa a de la instalación, es necesario
conectar este cable, de lo contrario no se podrá
conectar la alimentación.
TÜRKÇE
ELEKTRİK BAĞLANTILARI
Bağlantıyı yapmadan önce: Taşıtın kablo
bağlantısını dikkatle kontrol edin. Yanlış bağlantı
yapılması, bu ünitede ciddi hasar oluşmasına yol
açabilir.
Elektrik kablosunun telleri ve taşıtın gövdesinden
gelen konektörün telleri ayrı renklerde olabilir.
1
Elektrik kablosunun renkli uçlarını aşağıdaki
resimde belirtilen düzende bağlayın.
2
Anten kablosunun bağlantısını yapın.
3
Son olarak, kablo demetini üniteye takın.
Not: Aracınızda aksesuar terminali yoksa, sigortayı
sigorta konumu 1'den (ilk konum) sigorta konumu
2'ye getirip kırmızı kabloyu (A7) pozitif (+) akü
kutup başına bağlayın.
• Bu durumda sarı kablo (A4) kullanılmaz.
Fusible de 15 A
15 A sigorta
Предохранитель 15 A
‫ﻓﻴﻮ ۵١ ﻣﭙﺮ‬
Terminal de tierra posterior
Arka toprak terminali
Задний разъем заземления
Negro
Siyah
Черный
‫ﻣﺸﻜ‬
Amarillo
* 2
Sarı
Желтый
٢
*
Rojo
Kırmızı
Красный
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
Azul con rayas blancas
Beyaz şeritli mavi
Синий с белой полосой
Marrón
Kahverengi
Коричневый
Gris con rayas negras Gris
Siyah şeritli gri Gri
Серый с черной полосой Серый
‫ﺳﻔﻴﺪ‬ ‫ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Altavoz derecho (delantero)
Sağ hoparlör (ön)
Правый громкоговоритель (передний)
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﺟﻠﻮ‬
*
1 Bu üniteyle birlikte gelmez.
* 2
Montaj öncesi ünitenin çalışıp çalışmadığını kontrol
etmeden önce bu telin bağlanması şart olup, aksi
takdirde ünite açılmayacaktır.
РУССКИЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
‫ﺗﺼﺎﻻ ﻧﻤﻮﻧﻪ‬
Перед началом подключений: Тщательно
проверьте проводку в автомобиле.
Неправильное подключение может привести к
серьезному повреждению устройства.
Жилы силового кабеля и жилы соединителя от
кузова автомобиля могут быть разного цвета.
1
Подсоедините цветные провода шнура
питания в указанном ниже порядке.
2
Подключите кабель антенны.
3
В последнюю очередь подключите
электропроводку к устройству.
Примечание: Если в Вашем автомобиле
никакого вспомогательного разъема не имеется,
переставьте предохранитель из положения 1
предохранителя (первоначальное положение)
в положение 2 предохранителя и подключите
красный провод (А7) к положительному (+)
полюсу аккумулятора.
• Желтый провод (А4) в этом случае не
используется.
Posición 2 del fusible / Sigorta konumu 2 /
Положение 2 предохранителя /
Posición 1 del fusible / Sigorta konumu 1 /
Положение 1 предохранителя /
‫ﻣﻴﻦ ﻋﻘﺒ‬ ‫ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺗﺼﺎ‬
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Taşıtın metal gövdesine veya şasisine
К металлическому корпусу или шасси автомобиля
* 2
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del automóvil
(desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
* 2
Sigorta tablosunda taşıtın aküsüne bağlanan (kontak anahtarını baypas eden)
canlı bir terminale (sabit 12 V)
К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)
(постоянный 12 В)
١٢) (‫ﺳﻴﻠﻪ ﻧﻘﻠﻴﻪ‬ ‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ ﻣﺘﺼﻞ ﺑﻪ ﺑﺎﺗﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ )ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ‬
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline
К вспомогательному разъему в блоке предохранителя
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere (máx. 200 mA)
‫ﺑ ﺑﺎ ﻧﻮ ﺳﻔﻴﺪ‬
Diğer cihazın tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene (200 mA maks.)
К удаленному проводу другого оборудования или антенны (макс. 200 мА)
(.‫ﺻﻮ ﺗ ﻛﻪ ﻣﻮﺟﻮ ﺑﺎﺷﺪ )ﺣﺪ ﻛﺜﺮ ٠٠٢ ﻣﻴﻠ ﻣﭙﺮ‬
‫ﻗﻬﻮ‬
Al sistema de teléfono celular
Cep telefonu sistemine
К системе сотового телефона
Verde con rayas negras
Siyah şeritli yeşil
Зеленый с черной
‫ﺧﺎﻛﺴﺘﺮ‬
полосой
‫ﺳﺒﺰ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
(‫ﺳﺖ )ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺑﻠﻨﮕﻮ‬
* 1
Не входит в комплект поставки.
* 2
Перед проверкой работы устройства
подключите этот провод, иначе питание не
включится.
3
.‫ﺻﻞ: ﺳﻴﻢ ﻛﺸ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺑﺪﻗﺖ ﺑﺮ ﺳ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
‫ﻣﺪ ﺻﺪﻣﺎ‬
‫ﻫﻨﺪ ﻫﺎ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ‬
‫ﺗﺼﻮﻳﺮ‬
‫ﭘﺎﻳﻪ‬
‫ﻫﻴﺪ، ﺳﭙﺲ‬
.‫ﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬
. ‫( ﺳﺘﻔﺎ ﻧﻤ ﺷﻮ‬
٢ ‫پ ﻳﻪ ﻓﻴﻮ‬
١ ‫پ ﻳﻪ ﻓﻴﻮ‬
‫ﺑﻪ ﺑﺪﻧﻪ ﻓﻠﺰ ﻳﺎ ﺷﺎﺳ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ‬
‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﻓﻌﺎ‬
(‫ﻟﺖ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ‬ ‫ﺳﺎﻳﻞ ﺟﺎﻧﺒ‬ ‫ﺑﻪ ﻳﻚ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ‬
‫ﺳﻴﻠﻪ ﻳﮕﺮ ﻳﺎ ﺑﺮ ﻧﺘﻦ‬
‫ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﮔﻮﺷ ﻣﻮﺑﺎﻳﻞ‬
Verde Púrpura con rayas negras
Yeşil Siyah şeritli mor
Зеленый Пурпурный с черной
‫ﺳﺒﺰ‬
полосой
‫ﺑﻨﻔﺶ ﺑﺎ ﻧﻮ ﻣﺸﻜ‬
Altavoz izquierdo (trasero)
Sol hoparlör (arka)
Левый громкоговоритель (задний)
(‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﭼﭗ )ﻋﻘﺐ‬
‫ﻣﺎﻳﺶ ﻛﺎ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﭘﻴﺶ ﻧﺼﺐ، ﻳﻦ ﻓﻴﺶ ﺑﺎﻳﺪ‬
.‫ﺑﺮ ﺟﺮﻳﺎ ﭘﻴﺪ ﻧﻤ ﻛﻨﺪ‬
‫ﻓﺎ ﺳﻰ‬
‫ﺗﺼﺎﻻ ﺑﺮﻗ‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﺗﺼﺎ ﻧﺎ ﺳﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﺳﺖ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ‬
. ‫ﺟﺪ ﺑﻪ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﺷﻮ‬
‫ﺳﺎﻳﺮ ﺗﺒﺎ‬ ‫ﻓﻴﺸﻬﺎ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ ﺻﻠ‬
.‫ﺑﺎﺷﻨﺪ‬ ‫ﻧﮕﻬﺎ ﻣﺘﻔﺎ‬
١
‫ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺸﺨﺺ‬ ‫ﻧﮕ ﺳﻴﻢ ﺑﺮ‬ ‫ﻓﻴﺸﻬﺎ‬
.‫ﻳﺮ ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ‬
٢
.‫ﺻﻞ ﻧﻤﺎ ﻳﻴﺪ‬ ‫ﺳﻴﻢ ﻧﺘﻦ‬
٣
.‫ﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‬ ‫ﻧﺘﻬﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺳﻴﻢ ﻫﺎ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ: ﮔﺮ ﺗﻮﻣﺒﻴﻞ ﺷﻤﺎ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ ﺟﺎﻧﺒ ﻧﺪ ، ﻓﻴﻮ‬
‫ﭘﺎﻳﻪ ﻓﻴﻮ ٢ ﻗﺮ‬ ‫ﻳﺪ‬ (‫ﻓﻴﻮ ١ )ﭘﺎﻳﻪ ﻟﻴﻪ‬
‫( ﺑﻪ ﺗﺮﻣﻴﻨﺎ )+( ﺑﺎﺗﺮ‬ ) ‫ﻓﻴﻮ ﻗﺮﻣﺰ‬
A7
) ‫ﻓﻴﺶ‬ ‫ﻳﻦ ﺻﻮ‬
•
A4
Interruptor de encendido
Kontak anahtarı
Переключатель зажигания
‫ﺳﻮﻳﭻ ﺳﺘﺎ‬
Bloque de fusibles
Sigorta tablosu
Блок предохранителя
‫ﺟﻌﺒﻪ ﻓﻴﻮ‬
‫ﺑﻪ ﻓﻴﺶ ﻣﺘﺤﺮ‬
Púrpura
Mor
Пурпурный
‫ﺑﻨﻔﺶ‬
Altavoz derecho (trasero)
Sağ hoparlör (arka)
Правый громкоговоритель
(задний)
(‫ﺳﺖ )ﻋﻘﺐ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬
.‫ﻫﻤﺮ ﻳﻦ ﺳﺘﮕﺎ ﻋﺮﺿﻪ ﻧﺸﺪ ﺳﺖ‬
١
*
‫ﻗﺒﻞ‬
٢
*
‫ﻏﻴﺮ ﻳﻦ ﺻﻮ‬ ، ‫ﺻﻞ ﺷﻮ‬